Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je dost na zabití jakéhokoliv hloupého zvířete, které by konkurenti použili k vytvoření pomluv, ale také k zastavení splašeného stáda bizonů.
Danish[da]
Nok til at dræbe hvilken som helst dyr, min konkurenter ville skræmme med endda en hel flok løbende bøfler.
Greek[el]
Αρκούν όχι μόνο για να σκοτώσουν όποιο ζωάκι οι ανταγωνιστές μου θα χρησιμοποιούσαν σε μια συκοφαντική κινδυνολογία, αλλά και για να σταματήσουν ένα κοπάδι από αφηνιασμένους βίσωνες.
English[en]
Enough not only to kill whichever dumb animal my competitors would use as slanderous scaremongery, but to stop a stampeding herd of bison, if need be.
Spanish[es]
Suficiente no solo para matar cualquier torpe animal que mis competidores pudieran usar como alarmas difamatorias, sino para detener una estampida de bisontes, si se necesitara.
Croatian[hr]
Ona ima snagu ne samo ubiti životinju, kako vele moji suparnici dok pokušavaju prestrašiti narod, već zaustaviti stompedo krdo bizona, ako treba.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak arra elég, hogy megöljön bármely állatot, amit a versenytársaim használnak rágalmazó rémhírterjesztésre, de meg tud állítani egy csorda fejvesztetten rohanó bölényt, ha kell.
Italian[it]
Sufficienti non solo ad uccidere qualsiasi sciocca bestia, come i miei avversari sono soliti fare per diffondere un calunnioso allarmismo, ma addirittura a fermare lo stampede di una mandria di bisonti, se necessario.
Dutch[nl]
Genoeg, niet alleen om elk dom beest dat mijn concurrenten gebruiken bij hun lasterlijke bangmakerij te doden, maar om een op hol geslagen kudde bizons te stoppen, indien nodig.
Polish[pl]
Dość nie tylko na to, żeby zabić dowolne zwierzę, jak pokazano w oszczerczym pokazie moich konkurentów, ale aby powstrzymać stado rozpędzonych bizonów, gdyby było trzeba.
Portuguese[pt]
Suficiente não apenas para matar qualquer animal que meus concorrentes usariam para um alarmismo calunioso, mas parar uma rebanho de bisões em debandada, se for necessário.
Romanian[ro]
E destul nu numai pentru a ucide orice animal împăiat de care rivalii mei s-ar folosi ca să vă sperie în mod nejustificat, ci şi pentru a opri o cireadă furioasă de bizoni dacă ar fi nevoie.
Russian[ru]
[ электрический треск ] Достаточная мощность, чтобы не только убить любое невинное животное, которое мои конкуренты используют в качестве неуместного средства устрашения, но и остановить несущееся стадо бизонов, если понадобится.
Serbian[sr]
Довољно не само да убијају год глупа животиња моји конкуренти би користили као клеветничке сцаремонгери, али да се заустави Стампединг крдо бизона, ако је потребно.
Swedish[sv]
Nog inte bara att döda de djur min konkurrent använder som skrämselpropaganda. utan tillräckligt för att stoppa flock bisonoxar, om det skulle behövas.
Turkish[tr]
Karalayıcı korku tellallığıyla yönlendirmek için aptal hayvanları öldüren rakiplerimizin yaptığını yapmayacak kadar yeterlidir. Fakat gerekli olursa panik halindeki bir bizon sürüsünü durdurabilir.