Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този растеж се дължеше основно на мощната кредитна експанзия, довела до увеличаване на частното потребление и инвестициите в недвижими имоти, като от 2006 г. насам получените нетни външни заеми надвишават 20 % от БВП.
Czech[cs]
Růst byl způsoben v prvé řadě zvýšením soukromé spotřeby a investicemi do nemovitostí, přičemž výše zahraničních půjček od roku 2006 přesáhla 20 % HDP.
Danish[da]
Væksten har hovedsagelig været baseret på en kraftig stigning i långivningen, som har øget privatforbruget og investeringerne i fast ejendom, og den eksterne nettolåntagning har siden 2006 oversteget 20 % af BNP.
German[de]
Getragen wurde dieses Wachstum in erster Linie von einem kräftigen Kreditboom, der den privaten Verbrauch und Immobilieninvestitionen anheizte, wobei die Nettokreditaufnahme im Ausland seit 2006 über 20 % des BIP liegt.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή οφείλεται πρωτίστως σε μια εκρηκτική πιστωτική επέκταση που έδωσε ώθηση στην ιδιωτική κατανάλωση και στις επενδύσεις σε ακίνητα. Ο καθαρή δανειοληψία από την αλλοδαπή υπερβαίνει το 20 % του ΑΕΠ από το 2006.
English[en]
Growth has primarily been driven by a powerful credit boom boosting private consumption and real estate investment, with net external borrowing surpassing 20 % of GDP since 2006.
Spanish[es]
El crecimiento ha estado principalmente impulsado por una gran expansión del crédito que ha fomentado el consumo privado y la inversión inmobiliaria, habiendo rebasado el endeudamiento exterior neto el 20 % del PIB desde 2006.
Estonian[et]
Kasvu on peamiselt toetanud suur laenubuum, mis suurendab eratarbimist ja investeerimist kinnisvarasse, kusjuures netovälislaenud on alates 2006. aastast ületanud 20 % SKPst.
Finnish[fi]
Ulkoisen luotonoton nettoarvo suhteessa BKT:hen on ylittänyt 20 prosenttia vuodesta 2006 alkaen.
French[fr]
Cette croissance a principalement été portée par une explosion du crédit qui a encouragé la consommation privée et les investissements immobiliers, le recours net à l'emprunt extérieur dépassant 20 % du PIB depuis 2006.
Hungarian[hu]
A növekedést elsősorban az erőteljes hitelfellendülés révén növekvő magánfogyasztás és az ingatlan-beruházás eredményezte, a nettó külső hitelfelvétel 2006 óta meghaladta a GDP 20 %-át.
Italian[it]
La crescita è stata trainata principalmente da un potente boom creditizio che ha fatto lievitare i consumi privati e gli investimenti nel settore immobiliare, e l'indebitamento esterno netto ha superato il 20 % del PIL a partire dal 2006.
Lithuanian[lt]
Augimą visų pirma paskatino labai didelis skolinimo bumas, dėl kurio staiga išaugo privatus vartojimas ir investicijos į nekilnojamąjį turtą, o grynasis užsienio skolinimasis nuo 2006 m. viršijo 20 % BVP.
Latvian[lv]
Izaugsmi galvenokārt veicināja ievērojams kreditēšanas uzplaukums, kas palielināja privāto patēriņu un investīciju apjomu nekustamajā īpašumā, kopš 2006. gada neto ārējam aizņēmumam pārsniedzot 20 % no IKP.
Maltese[mt]
It-tkabbir kien primarjament ikkawżat minn kreditu qawwi li mexxa l-konsum privat u l-investiment fid-djar, u s-self nett estern qabeż l-20 % tal-PGD mill-2006.
Dutch[nl]
De groei is in eerste instantie gedragen door een forse stijging van de kredietverlening, die de particuliere consumptie en investeringen in vastgoed heeft opgestuwd, waarbij het financieringstekort ten opzichte van het buitenland sedert 2006 meer dan 20 % van het bbp bedraagt.
Polish[pl]
Wzrost ten wynikał głównie z boomu kredytowego, który przełożył się na zwiększenie spożycia prywatnego i inwestycji na rynku nieruchomości; przy czym od 2006 r. zadłużenie zagraniczne netto przekracza 20 % PKB.
Portuguese[pt]
O crescimento foi impulsionado, em primeiro lugar, por uma considerável expansão do crédito, que estimulou o consumo privado e os investimentos imobiliários, tendo os empréstimos externos, em termos líquidos, sido superiores a 20 % do PIB desde 2006.
Romanian[ro]
Creșterea a fost stimulată în primul rând de o explozie a creditului care a încurajat consumul privat și investițiile imobiliare, cu o finanțare externă netă depășind 20 % din PIB începând din 2006.
Slovak[sk]
Hnacou silou tohto rastu bol v prvom rade mohutný nárast úverov, ktorý vyvolal zvýšenie spotreby domácností, a investovania do nehnuteľností, pričom od roku 2006 čisté zahraničné pôžičky prekročili úroveň 20 % HDP.
Slovenian[sl]
Gonilo rasti je bilo predvsem močno povečanje posojil, ki je spodbudilo rast zasebne porabe in naložb v nepremičnine, pri čemer je neto zunanje zadolževanje po letu 2006 preseglo 20 % BDP.
Swedish[sv]
Bakom tillväxten ligger främst en kraftfull låneboom som drivit på privatkonsumtionen och investeringar i fastigheter, med en nettoutlandsbelåning på över 20 % av BNP sedan 2006.