Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Daniël se gewoonte om te bid was algemeen bekend.
Amharic[am]
26 የዳንኤል የጸሎት ልማድ በሰፊው የታወቀ ነገር ስለነበር ድንገት ይህን ልማዱን ቢያቋርጥ ምን ማለት ይሆን ነበር?
Arabic[ar]
٢٦ بما ان عادة الصلاة عند دانيال كانت معروفة عموما، فأيّ انطباع سيتركه توقفه عنها فجأة؟
Bemba[bem]
26 Apo umwata wa kwa Daniele uwa kupepa walishibikwe, bushe nga capilibwile nshi aleka ukupepa mu kupumikisha?
Bulgarian[bg]
26 Тъй като начинът, по който Даниил се молел на Бога, бил добре известен, то какво щяла да означава за хората внезапната промяна в него?
Cebuano[ceb]
26 Sanglit ilado ang batasan sa pag-ampo ni Daniel, unsang mensahe ang ipasa unta niana kon kalit niyang ihunong kadto?
Czech[cs]
26 O čem by se asi začalo povídat, kdyby Daniel náhle upustil od svého zvyku, který byl obecně znám?
Danish[da]
26 Hvad ville man sige om Daniel hvis han pludselig holdt op med at bede til Gud som han plejede?
Ewe[ee]
26 Esi ame geɖe nya be Daniel doa gbe ɖa gbesiagbe la, aleke woabu ne wòva dzudzɔ kpata?
Greek[el]
26 Εφόσον η συνήθεια που είχε ο Δανιήλ να προσεύχεται ήταν πασίγνωστη, τι εντύπωση θα δινόταν αν τη διέκοπτε ξαφνικά;
English[en]
26 Since Daniel’s custom of praying was well-known, what message would have been conveyed if he suddenly discontinued it?
Spanish[es]
26 En vista de que todo el mundo conocía su costumbre respecto a la oración, ¿qué habría dado a entender si de repente la hubiera interrumpido?
Estonian[et]
26 Kuna Taanieli palvetamistava oli hästi tuntud, mida oleksid teised järeldanud, kui ta oleks selle äkki lõpetanud?
Persian[fa]
۲۶ از آنجایی که همه از عادت دانیال به دعا مطلع بودند، اگر او ناگهان دست از عادت خود برمیداشت دیگران چه برداشتی میکردند؟
Finnish[fi]
26 Koska Danielin rukoilemistapa oli hyvin tunnettu, niin minkä viestin sen yhtäkkinen lopettaminen olisi antanut?
French[fr]
26 Puisque l’habitude qu’avait Daniel de prier était connue, quel message aurait- il fait passer si d’un coup il s’était arrêté ?
Ga[gaa]
26 Akɛni ale Daniel nifeemɔ ni ji sɔlemɔ lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ, te abaanu shishi aha tɛŋŋ kɛ́ ekpa enɛ feemɔ trukaa?
Gun[guw]
26 To whenuena e yindọ aṣa dẹ̀hiho Daniẹli tọn yin yinyọnẹn ganji, linlẹn tẹwẹ gbẹtọ lẹ na tindo eyin e doalọtena ẹn to ajiji mẹ?
Hiligaynon[hil]
26 Sanglit nahibaluan sang tanan ang kinabatasan ni Daniel sa pagpangamuyo, ano nga mensahe ang napaalinton sini kon hinali niya nga gin-untatan ini?
Croatian[hr]
26 Budući da je Danijelov običaj da se moli bio dobro poznat, koja bi se poruka prenijela time da je to odjednom prestao činiti?
Hungarian[hu]
26 Mivel Dánielről köztudott volt, hogy imádkozni szokott, vajon milyen üzenetet közvetített volna az, ha egyszerre csak felhagy vele?
Indonesian[id]
26 Karena kebiasaannya berdoa sudah diketahui banyak orang, apa jadinya jika Daniel tiba-tiba menghentikan kebiasaan itu?
Igbo[ig]
26 Ebe a maara omume Daniel nke ikpe ekpere nke ọma, olee echiche ọ gaara enye ma ọ bụrụ na ọ kwụsịrị ya na mberede?
Icelandic[is]
26 Nú var alkunna að Daníel væri vanur að biðjast fyrir. Hvaða skilaboð hefði hann þá gefið ef hann hefði skyndilega hætt því?
Italian[it]
26 Poiché l’abitudine che Daniele aveva di pregare era ben nota, che impressione avrebbe dato se tutto a un tratto avesse smesso?
Japanese[ja]
26 ダニエルの祈りの習慣は知れ渡っていたので,もしダニエルが突然その習慣を断ったなら,どんな話が伝わることになったでしょうか。
Georgian[ka]
26 რადგანაც საყოველთაოდ ცნობილი იყო, რომ დანიელი რეგულარულად ლოცულობდა, რა შეიძლებოდა ეფიქრათ სხვებს, თუ ის მეტად აღარ გააკეთებდა ამას?
Korean[ko]
26 다니엘의 기도 습관이 잘 알려져 있었으므로, 그가 기도를 갑자기 중단한다면 어떠한 의미로 해석될 수도 있었습니까?
Ganda[lg]
26 Okuva empisa ya Danyeri ey’okusaba bwe yali emanyiddwa ennyo, kyandiwadde kifaananyi ki bwe yandigirese embagirawo?
Lingala[ln]
26 Lokola bato mingi bayebaki momeseno na ye ya kobondela, likanisi nini mosakoli Danyele alingaki kokɔtisela bango soki na mbala moko atikaki kobondela?
Lozi[loz]
26 Bakeñisa kuli mukwa wa Daniele wa ku lapela ne u zibwa hande, batu ne ba ka liñi ha n’a ka u tuhela ka sipundumukela?
Lithuanian[lt]
26 Danieliaus įprotis melstis buvo gerai žinomas, tad ką pamanytų kiti, jeigu jis imtų ir nebesimelstų?
Latvian[lv]
26 Ņemot vērā, ka Daniēla paradums lūgt Dievu bija vispārzināms, kāds iespaids rastos, ja viņš pēkšņi pārstātu to darīt?
Malagasy[mg]
26 Koa satria fantatry ny rehetra ny fahazaran’i Daniela nivavaka, inona no hafatra ho nampitainy, raha nanajanona izany tampoka izy?
Macedonian[mk]
26 Со оглед на тоа што обичајот на Даниел да се моли бил добро познат, каква порака би пренел ако одеднаш прекине со него?
Malayalam[ml]
26 ദാനീയേലിന്റെ പ്രാർഥനാരീതി പരക്കെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവൻ അതു പെട്ടെന്നു നിർത്തിക്കളയുന്നത് എന്തു സന്ദേശം നൽകുമായിരുന്നു?
Burmese[my]
၂၆ ဒံယေလ၏ ဆုတောင်းခြင်းအလေ့အထကို အများတကာက သိရှိထားသောကြောင့် ချက်ချင်းရပ်လိုက်မည်ဆိုလျှင် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်သွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
26 Daniels vaner med hensyn til bønn var godt kjent. Hva ville folk ha trodd hvis han plutselig hadde sluttet å be på den vanlige måten?
Nepali[ne]
२६ प्रार्थना गर्ने दानियलको बानी सबैलाई थाह भइसकेको हुँदा तिनले अकस्मात् त्यो बानी छोडेको खण्डमा मानिसहरूले कस्तो अर्थ लगाउने थिए?
Dutch[nl]
26 Welke boodschap zou er zijn overgebracht als Daniël, terwijl zijn gewoonte om te bidden zo bekend was, daar plotseling mee gestopt was?
Nyanja[ny]
26 Popeza chizoloŵezi cha Danieli cha kupemphera chinali chodziŵika kwambiri, kodi zikanatanthauzanji kwa anthu iye akanasiya mwadzidzidzi?
Panjabi[pa]
26 ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੇ?
Papiamento[pap]
26 Siendo cu Daniel su custumber di haci oracion tabata bon conocí, ki mensahe lo el a transmití si di ripiente el a stop cuné?
Polish[pl]
26 Jego zwyczaj modlenia się był powszechnie znany, jakie więc wrażenie odnieśliby postronni obserwatorzy, gdyby nagle z niego zrezygnował?
Portuguese[pt]
26 Visto que o costume de Daniel orar era bem conhecido, que mensagem transmitiria se de repente descontinuasse com ele?
Romanian[ro]
26 Întrucât obiceiul lui Daniel de a se ruga era bine cunoscut, ce mesaj ar fi transmis el dacă l-ar fi întrerupt brusc?
Russian[ru]
26 Так как о привычке Даниила молиться было хорошо известно, то что подумали бы люди, если бы он внезапно перестал это делать?
Kinyarwanda[rw]
26 Kuba byari bizwi neza ko Daniyeli yari afite akamenyero ko gusenga, ni iki abantu bari kuvuga iyo baza kubona ahise abihagarika ako kanya?
Slovak[sk]
26 Keďže Danielov zvyk modliť sa bol dobre známy, aké posolstvo by odovzdal, keby ho zrazu prerušil?
Slovenian[sl]
26 Kaj bi si drugi lahko mislili, če bi Daniel nenadoma prenehal s svojo molitveno navado, ki jim je bila tako dobro poznana?
Samoan[sm]
26 Talu ai sa lauiloa le tū masani a Tanielu o le tatalo, o le ā le manatu na semanū o le a faailoa atu pe ana motusia faafuaseʻi lana masani lenā?
Shona[sn]
26 Sezvo tsika yaDhanieri yokunyengetera yakanga ichinyatsozivikanwa, zvaizorevei kuvanhu kudai akanga angoirega kamwe kamwe?
Albanian[sq]
26 Përderisa të tjerët e dinin shumë mirë se Danieli e kishte zakon të lutej, ç’mesazh do të përcillej nëse papritur e ndërpriste këtë zakon?
Serbian[sr]
26 Pošto je Danilov običaj da se moli bio dobro poznat, kakva poruka bi bila prenesena da je on iznenada to prekinuo?
Sranan Tongo[srn]
26 ¿Fu di furu sma ben sabi a gwenti fu Danièl fu begi, dan sortu denki sma ben sa kisi efu a ben sa tapu wantronso nanga dati?
Southern Sotho[st]
26 Kaha tloaelo ea Daniele ea ho rapela e ne e tsebahala, o ne a tla fana ka maikutlo afe haeba a ne a ka khaotsa hang feela ka tšohanyetso?
Swedish[sv]
26 Daniels vana när det gällde bön var väl känd. Vilket budskap skulle han då ha förmedlat om han plötsligt inte hade hållit fast vid den?
Swahili[sw]
26 Kwa kuwa desturi ya Danieli ya kusali ilijulikana na wengi, wangeonaje ikiwa angeacha tu mara moja?
Tamil[ta]
26 தானியேல் வழக்கமாக ஜெபம்செய்வது எல்லாருக்கும் தெரிந்திருந்ததால், திடீரென அவர் அதை நிறுத்திவிட்டால் அடுத்தவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
Thai[th]
26 เนื่อง จาก กิจวัตร ของ ดานิเอล ใน การ อธิษฐาน เป็น สิ่ง ที่ รู้ กัน แพร่ หลาย หาก จู่ ๆ ท่าน หยุด จาก กิจวัตร นี้ นั่น จะ บ่ง บอก อะไร?
Tagalog[tl]
26 Yamang ang kaugalian ni Daniel sa pananalangin ay hayag na hayag, anong klase ng mensahe ang ibibigay nito kung biglang-bigla niyang ititigil ito?
Tswana[tn]
26 E re ka batho botlhe ba ne ba itse ka tlwaelo eno ya ga Daniele ya go rapela, fa a ne a ka emisa ka tshoganyetso fela seno se ne se tla naya ba bangwe molaetsa ofe?
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mbwaanga cilengwa ca Daniele cakukomba cakalizibidwe, ncinzi cakali kunga caambwa ikuti naakaide kucileka buyo?
Turkish[tr]
26 Daniel’in dua etme alışkanlığı çok iyi bilindiğinden, bundan aniden vazgeçseydi nasıl bir izlenim uyandırırdı?
Tsonga[ts]
26 Tanihi leswi mukhuva wa Daniyele wa ku khongela a wu tiviwa ngopfu, xana a ku ta ehleketiwa yini loko a wu tshika hi xitshuketa?
Twi[tw]
26 Esiane sɛ na nkurɔfo nim yiye sɛ Daniel bɔ mpae daa nti, adwene bɛn na anka wobenya bere a wagyae bɔ mpofirim no?
Ukrainian[uk]
26 Оскільки всі добре знали про звичай Даниїла молитися, якого висновку можна було б дійти, якби він несподівано припинив це робити?
Urdu[ur]
۲۶ سب لوگ دُعا کرنے کے سلسلے میں دانیایل کے دستور سے واقف تھے اسلئے اگر وہ اچانک دُعا کرنا بند کر دیتا تو اِس سے کیا نتیجہ اخذ کِیا جا سکتا تھا؟
Vietnamese[vi]
26 Vì ai cũng biết Đa-ni-ên có thói quen cầu nguyện, vậy họ sẽ nói sao nếu ông bỗng dưng ngưng làm thế?
Xhosa[xh]
26 Ekubeni umkhwa kaDaniyeli wokuthandaza wawusaziwa, kwakuya kudlulisela yiphi ingcamango ukuyeka kwakhe ngequbuliso?
Yoruba[yo]
26 Níwọ̀n bí àwọn ènìyàn ti mọ dáadáa pé ó jẹ́ àṣà Dáníẹ́lì láti máa gbàdúrà, kí ni ohun tí yóò máa fi yé wọn bí ó bá kàn dáwọ́ rẹ̀ dúró wáí?
Chinese[zh]
26 大家都知道但以理的祷告习惯。 如果他突然不如常祷告,别人会怎样想呢?
Zulu[zu]
26 Njengoba umkhuba kaDaniyeli wokuthandaza wawaziwa kangaka, ukuyeka kwakhe ngokungazelele kwakuyosho ukuthini?