Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n MRB dus vir jou aanbeveel word, moet jy jou dokter en MRB-tegnoloog beslis in kennis stel as jy enige van die voorgenoemde het.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ ነገሮች በሰውነትህ ውስጥ ካሉ ይህ ምርመራ በሚታዘዝልህ ጊዜ ለሐኪምህና ለኤምአርአይ ባለሞያው ማሳወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فإذا كان في جسمك ايٌّ من هذه الاشياء ونُصحت بالحصول على صورة بالرنين المغنطيسي، فأخبِر طبيبك والاختصاصي في التصوير بذلك.
Bulgarian[bg]
Затова, в случай, че ти препоръчат ядрено–магнитен резонанс, непременно предупреди лекаря и лаборанта, ако някоя от тези подробности се отнася за тебе.
Cebuano[ceb]
Busa kon girekomendar nga magpa-MRI ka, sultihi gayod ang imong doktor ug ang teknisyan nga aduna ka niini sulod sa imong lawas.
Czech[cs]
Pokud je vám tedy doporučeno vyšetření MR, určitě na tyto věci upozorněte lékaře nebo laboranta, který MR provádí.
German[de]
Wer zu diesem Personenkreis gehört, sollte den Arzt oder den Assistenten davon unterrichten.
Greek[el]
Επομένως, αν ο γιατρός σάς συστήσει να κάνετε MRI, ενημερώστε τόσο αυτόν όσο και τον αρμόδιο τεχνολόγο για οποιαδήποτε σχετικά προβλήματα.
English[en]
So if an MRI is recommended for you, be sure to tell your doctor and your MRI technologist if you have any of those things.
Spanish[es]
Si ese es su caso y le recomiendan hacerse una resonancia, notifique a su médico y al técnico encargado de efectuar la prueba.
Estonian[et]
Niisiis, kui arst soovitab magnetresonantstomograafiat, tuleks teda või radioloogi kindlasti neist asjust teavitada.
Finnish[fi]
Magneettikuvausta harkittaessa niistä pitääkin kertoa lääkärille ja tutkimuksen suorittavalle hoitajalle.
French[fr]
Si c’est votre cas et qu’on vous recommande une IRM, veillez à en informer votre médecin et le technicien.
Hebrew[he]
לכן אם הומלץ לך לעבור בדיקה זו ויש בגופך פריטי מתכת או רסיסים, עליך ליידע על כך את רופאך או את טכנאי ה־MRI.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ginarekomendar nga magpa-MRI ka, isugid sa doktor kag sa maopereyt sang MRI kon amo sini ang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
Stoga ako vam liječnik preporuči takvu pretragu, svakako obavijestite njega i tehničara koji obavlja snimanje ukoliko u tijelu imate bilo kakav implantat ili metalno strano tijelo.
Hungarian[hu]
Tehát amikor MRI-t javasolnak neked, ne felejtsd el tájékoztatni az orvosodat és az MRI-technikust, ha van valamilyen fémtárgy a testedben.
Armenian[hy]
Ուստի եթե դուք ունեք նման խնդիր, եւ ձեզ նշանակել են ՄՌՏ հետազոտություն, անպայման տեղեկացրեք ձեր բժշկին այդ մասին։
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda disarankan menjalani MRI, pastikan untuk memberi tahu dokter dan teknolog MRI Anda jika benda-benda tersebut ada dalam tubuh Anda.
Iloko[ilo]
Isu a no maisingasing ti MRI kadakayo, siguraduenyo nga ibaga iti doktoryo wenno iti MRI technologist no addaankayo kadagitoy.
Italian[it]
Se questo è il vostro caso, informatene il vostro medico e l’operatore che dovrebbe eseguire l’esame qualora vi venisse prescritta una RM.
Japanese[ja]
ですから,MRI検査を勧められたら,医師やMRI技師に必ずこうした点を伝えましょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენც ასეთი მდგომარეობა გაქვთ და გირჩევენ, რომ ბირთვულ-მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია ჩაიტაროთ, აუცილებლად შეატყობინეთ ამის შესახებ თქვენს ექიმს და მომსახურე პერსონალს.
Korean[ko]
따라서 의사가 MRI 검사를 받아 보도록 권할 경우, 그러한 의료 기구를 이식했거나 금속 조각이 몸에 있다면 반드시 의사나 MRI 기사에게 말하십시오.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu jums paskirtas MRT, būtinai pasakykite gydytojui arba MRT specialistui apie tuos dalykus.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina àry ny miteny amin’ny dokotera, raha misy zavatra vy ao anatinao, nefa asainy tarafina amin’ny skanera IRM ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, ако ти ја препорачуваат оваа дијагностичка техника, а имаш ваков проблем, информирај ги за тоа лекарот и техничарот.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင်သည် အမ်အာရ်အိုင်ကို ရွေးချယ်ပါက သင့်ကိုယ်တွင်းတွင် အဆိုပါပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုး ရှိနေသည်ဆိုလျှင် သင်၏ဆရာဝန်နှင့် အမ်အာရ်အိုင်နည်းပညာရှင်အား ပြောပြရန် သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du blir anbefalt å ta en slik undersøkelse og har noe slikt i kroppen, må du informere legen din og radiografen om dette.
Dutch[nl]
Als dit bij u het geval is en u een MRI-scan moet laten maken, meld dit dan bij de arts en de MRI-laborant.
Nyanja[ny]
Motero, ngati akufuna kukupimani pogwiritsa ntchito njira imeneyi, ndi bwino kudziwitsa dokotala ndiponso wokujambulaniyo ngati muli ndi zitsulo zinazake m’thupi.
Polish[pl]
Jeśli należysz do takich osób, to poinformuj o tym lekarza oraz technika wykonującego badanie.
Portuguese[pt]
Então, se esse for o seu caso, não esqueça de avisar o seu médico ou o técnico que opera o equipamento.
Romanian[ro]
În cazul în care vi se recomandă un IRM, informaţi medicul ori tehnicianul dacă sunteţi într-o astfel de situaţie.
Russian[ru]
Поэтому, если врач предписывает вам МРТ, обязательно скажите ему и медсестрам, нет ли у вас подобных имплантатов.
Slovak[sk]
Preto ak máte ísť na vyšetrenie MR a máte v tele niektorú z týchto vecí, povedzte o tom svojmu lekárovi a rádiologickému asistentovi.
Slovenian[sl]
Če torej dobite napotnico za MRI in imate v telesu katero od pravkar omenjenih stvari, potem ne pozabite tega omeniti zdravniku ali osebju, ki opravlja ta pregled.
Albanian[sq]
Pra, nëse ju këshillohet një IRM dhe keni ndonjë nga këto gjëra, thuajini mjekut dhe specialistit të grafisë.
Serbian[sr]
Zato, ukoliko imate nešto od toga i upućeni ste na magnetnu rezonancu, obavestite o tome svog lekara i osoblje koje obavlja pregled.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba ho thoe u hlahlojoe ka mochine oa MRI, etsa bonnete ba hore u bolella ngaka le ba sebetsang ka mochine ona hore u kentsoe lintho tseo.
Swedish[sv]
Innan man genomgår en MR-undersökning är det därför viktigt att man berättar för sin läkare och den som svarar för undersökningen om man har några metallföremål i kroppen.
Swahili[sw]
Hivyo, ikiwa daktari anapendekeza ufanyiwe MRI, unahitaji kumwambia daktari wako au mtaalamu wa MRI ikiwa una chuma chochote mwilini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ikiwa daktari anapendekeza ufanyiwe MRI, unahitaji kumwambia daktari wako au mtaalamu wa MRI ikiwa una chuma chochote mwilini.
Thai[th]
ฉะนั้น ถ้า ใน ร่าง กาย ของ คุณ มี ส่วน ที่ เป็น โลหะ อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด ดัง กล่าว และ คุณ ได้ รับ การ เสนอ ให้ ตรวจ ด้วย เอ็ม อาร์ ไอ คุณ ต้อง แจ้ง ให้ แพทย์ และ เจ้าหน้าที่ เอ็มอาร์ไอ ทราบ.
Tagalog[tl]
Kaya kapag inirekomenda sa iyo ang MRI, sabihin sa iyong doktor at sa MRI technologist kung mayroon ka ng alinman sa mga iyan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go akantshiwa gore go dirisiwe MRI mo go wena, tlhomamisa gore o bolelela ngaka ya gago le moitse wa thekenoloji ya MRI fa e le gore o na le dingwe tsa dilo tseo.
Turkish[tr]
Bunlardan herhangi biri sizde varsa ve MRI çektirmeniz öneriliyorsa, doktorunuza ve MRI’ı çeken teknisyene bunu mutlaka anlatın.
Tsonga[ts]
Kutani loko u byeriwa leswaku u ta yisiwa eka muchini wa MRI, tiyiseka leswaku u byela dokodela wa wena ni loyi a nga ta ku nghenisa eka muchini lowu loko u ri ni xin’wana xa swilo swoleswo.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є згадані вище протипоказання, обов’язково повідомте про це свого лікаря чи медсестру.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ugqirha ucebisa ukuba uye kuxilongwa ngeMRI, kuhle ukumazisa, yena nalowo uxilonga ngalo matshini xa unezinto ezinjalo emzimbeni wakho.
Chinese[zh]
所以要是医生建议你做MRI,就一定要把身体的情况告诉医生和负责MRI的技术人员。
Zulu[zu]
Ngakho uma kutuswa ukuba uxilongwe nge-MRI, qiniseka ukuthi uyamtshela udokotela noma osebenza ngayo uma unazo lezo zinto.