Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zimmerman, die uns erzählt: „Ich kann mich noch erinnern, daß wir einmal in Hollidaysburg (Pennsylvanien) Kolporteurdienst machten. Ich mußte meinen Koffer in der Mittagszeit direkt durch das Geschäftsviertel rollen.
Greek[el]
Τσίμμερμαν, που μας λέει: «Θυμάμαι μια περίπτωση όταν έκανα βιβλιοπωλικό έργο στην πόλη Χολλυντέισμπουργκ της Πενσυλβανίας, που έπρεπε να τσουλήσω τη βαλίτσα ακριβώς μέσα από τον εμπορικό τομέα την ώρα του φαγητού.
English[en]
Zimmerman, who tells us: “I recall one occasion when colporteuring in the town of Hollidaysburg, Pennsylvania, that I had to wheel my suitcase right through the business section during the dinner hour.
Spanish[es]
Zimmerman, que nos dice: “Recuerdo una ocasión mientras servía de repartidora en el pueblo de Hollidaysburg, Pensilvania, en que tuve que llevar mi maleta sobre las ruedas a través del sector de los negocios durante la hora del almuerzo.
Finnish[fi]
Zimmermanin mukaan, joka kertoo meille: ”Muistan erään tapauksen kolporteerausajaltani Hollidaysburgista, Pennsylvaniasta. Minun oli vedettävä pyörillä oleva matkalaukkuni kaupungin liikekorttelin läpi aamiaistunnin aikana.
French[fr]
Elle écrit : “Je me souviens qu’un jour, quand j’étais colporteur à Hollidaysburg, en Pennsylvanie, j’ai dû transporter ma valise à travers le quartier commerçant de la ville en plein midi.
Italian[it]
Zimmerman, che ci narra: “Ricordo un’occasione in cui facevo la colportrice nella città di Hollidaysburg, in Pennsylvania, e dovevo spingere la mia valigia a rotelle attraverso il quartiere dei negozi durante l’ora del pranzo.
Korean[ko]
“‘펜실베이니아’ 주 ‘홀리데이스버그’라는 곳에서 ‘콜포처’로 일하던 때인데 한번은 점심 시간에 바퀴달린 상자를 밀고 번화가를 지나가야 했다.
Dutch[nl]
Zimmerman, die ons vertelt: „Ik kan mij nog herinneren dat wij eens in Hollidaysburg (Pennsylvania) colporteursdienst verrichtten. Ik moest mijn koffer ’s middags rond etenstijd midden door de zakenwijk rollen.
Portuguese[pt]
Zimmerman que nos conta: “Lembro-me de uma ocasião, quando trabalhava de colportora na cidade de Hollidaysburg, Pensilvânia, em que tive de empurrar minha mala bem pela zona comercial, durante a hora de almoço.