Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Didto sa gawas si Fridrik ug ang iyang trato nagbarog.
Czech[cs]
Přede dveřmi stál Fridrik se svojí snoubenkou.
Danish[da]
Udenfor stod Friðrik og hans forlovede.
German[de]
Draußen standen Fridrik und seine Verlobte.
Greek[el]
Έξω στεκόταν ο Φρίδρικ και η αρραβωνιαστικιά του.
English[en]
Outside stood Fridrik and his fiancée.
Spanish[es]
Eran Fridrik y su novia.
Estonian[et]
Uksel seisis Fridhrik oma pruudiga.
Finnish[fi]
Oven takana seisoi Friðrik morsiamensa kanssa.
French[fr]
C’était Fridrik, accompagné de sa fiancée.
Hiligaynon[hil]
Si Fridrik kag ang iya nobya gali ini.
Croatian[hr]
Bili su to Friðrik i njegova zaručnica.
Hungarian[hu]
Fridrik állt ott a menyasszonyával.
Indonesian[id]
Yang datang ternyata Fridrik dan tunangannya.
Iloko[ilo]
Nakatader iti ruar da Fridrik ken ti nobiana.
Icelandic[is]
Fyrir utan stóðu Friðrik og Helga.
Italian[it]
Era Fridrik con la fidanzata.
Japanese[ja]
外に立っていたのはフリジリクと婚約者でした。
Korean[ko]
밖에는 프리드리크와 그의 약혼녀가 서 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Fridik sy ilay fofombadiny no tao.
Malayalam[ml]
ഫ്രിദ്രിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും ആയിരുന്നു പുറത്ത്.
Burmese[my]
အပြင်၌ ဖရီသရိခ်နှင့် သူနှင့်စေ့စပ်ထားသူတို့ ရပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Utenfor stod Friðrik og hans forlovede.
Dutch[nl]
Voor de deur stonden Fridrik en zijn verloofde.
Polish[pl]
U wejścia stał Fridrik z narzeczoną.
Portuguese[pt]
Do lado de fora estavam Fridrik e sua noiva.
Romanian[ro]
Erau Fridrik şi logodnica lui!
Russian[ru]
На пороге стоял Фридрик и его невеста.
Slovak[sk]
Vonku stál Fridrik so svojou snúbenicou.
Albanian[sq]
Jashtë ishin Fridriku dhe e fejuara.
Serbian[sr]
Bili su to Fridrik i njegova verenica.
Southern Sotho[st]
E ne e le Fridrik le molebeletsuoa oa hae.
Swedish[sv]
Utanför stod Friðrik och hans fästmö.
Swahili[sw]
Walipofungua walimkuta Fridrik na mchumba wake mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Walipofungua walimkuta Fridrik na mchumba wake mlangoni.
Tamil[ta]
வெளியே ஃப்ரித்ரிக்கும் அவர் மணம் செய்யவிருந்த பெண்ணும் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nasa labas si Fridrik at ang kaniyang kasintahan.
Tsonga[ts]
A ku ri Fridrik ni xigangu xa yena.
Ukrainian[uk]
На порозі стояв Фрітрік зі своєю нареченою.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwakumi uFridrik nebhinqa awayethandana nalo.
Chinese[zh]
第二天早上,海外传道员听到有人敲门,门外站着的原来是弗奥里和他的未婚妻。
Zulu[zu]
Emnyango kwakumi uFridrik nengoduso yakhe.