Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауадаҩрақәеи аԥышәарақәеи ҳашрықәшәогьы, Иегова иаҳҭахыҵәҟьоу агәырҭынчра ҳаиҭоит.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wɔ tsuo waa kɛ kahi kɛ haomihi kpeeɔ mohu lɛɛ, se Yehowa woɔ wa bua.
Afrikaans[af]
Ons almal ondervind verdrukking en beproewinge, maar Jehovah vertroos ons.
Amharic[am]
ሁላችንም የተለያዩ ፈተናዎችና መከራዎች የሚያጋጥሙን ቢሆንም ይሖዋ የሚያስፈልገንን መጽናኛ ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Taqeniw jan walinakansa llakinakansa uñjastanjja, ukampis Jehová Diosaw sapa maynir chuymachtʼistu.
Azerbaijani[az]
Bu həyatda dərd-sərimiz çox olsa da, Yehova hər vəziyyətdə bizə təsəlli verir.
Bashkir[ba]
Беҙ бөтәбеҙ ҙә һынауҙар һәм ауырлыҡтар менән осрашабыҙ, әммә Йәһүә беҙҙең өсөн йыуаныс сығанағы булып тора.
Central Bikol[bcl]
Dawa napapaatubang kita gabos sa mga pagbalo asin kasakitan, tinatawan kita ni Jehova kan karangahan na kaipuhan niyato.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bonse tulakwata amesho na macushi, Yehova alatusansamusha.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се сблъскваме с трудности и изпитания, Йехова ни осигурява нужната утеха.
Bini[bin]
Ma hia werriẹ aro daa edanmwẹ kevbe ọlọghọmwa, sokpan e Jehova ẹre ọ rhie ifuẹko ne ima.
Bangla[bn]
যদিও আমরা সকলেই ক্লেশের মুখোমুখি হই, কিন্তু যিহোবা আমাদের প্রয়োজনীয় সান্ত্বনা প্রদান করেন।
Catalan[ca]
Encara que tots afrontem proves i dificultats, Jehovà ens dóna el consol que necessitem.
Garifuna[cab]
Sun wagía sügütiwa lídangiñe óuchawaguni luma éibaahouni, gama lumoun ru lumuti Heowá gurasu le wemegeirubei woun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ qonojel yeqïl kʼayewal chuqaʼ yeyaʼöx tijoj poqonal pa qawiʼ, ri Jehová nuyaʼ quchuqʼaʼ ri nkʼatzin chi qe.
Cebuano[ceb]
Bisag kitang tanan nag-atubag kalisdanan ug kasakitan, si Jehova nagtaganag kahupayan nga atong gikinahanglan.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel mi lac ñusan wocol tac, pero Jehová miʼ ñuqʼuesan lac pusicʼal.
Chuvash[cv]
Эпир пурсӑмӑр та йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр, анчах та Иегова пире йӑпатать.
Welsh[cy]
Er ein bod ni i gyd yn wynebu trafferthion, mae Jehofa’n rhoi’r cysur sydd ei angen.
Danish[da]
Vi kommer alle ud for prøvelser, men Jehova har sørget for at vi kan få den trøst vi har brug for.
German[de]
Wir alle sind Belastungen und Problemen ausgesetzt, doch Jehova steht uns in jeder Lebenslage bei.
Duala[dua]
To̱ná di be̱nno̱ mitakisan na ndutu, Yehova a mabola biso̱ lo̱ko̱mea di mapule̱.
Ewe[ee]
Mí katã míedoa go tetekpɔwo eye xaxawo vaa mía dzi, ke hã, Yehowa naa akɔfafa si míehiã la mí.
Greek[el]
Μολονότι όλοι αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες και θλίψεις, ο Ιεχωβά παρέχει την παρηγοριά που χρειαζόμαστε.
English[en]
Though we all face trials and tribulations, Jehovah provides the comfort we need.
Spanish[es]
Todos pasamos por pruebas y tribulaciones, pero Jehová nos da el consuelo que necesitamos.
Estonian[et]
Kuigi me kõik kogeme raskusi, pakub Jehoova meile vajalikku lohutust.
Persian[fa]
ما همه با سختیهایی در زندگی روبرو میشویم، اما یَهُوَه به ما دلگرمی لازم را میدهد.
Finnish[fi]
Me kaikki kohtaamme vaikeuksia, mutta Jehova antaa meille lohdutusta, jota tarvitsemme.
Fijian[fj]
Eda dau sotava kece na ituvaki dredre kei na rarawa, ia e solia o Jiova na vakacegu eda gadreva.
French[fr]
Dans nos épreuves et nos tribulations, Jéhovah nous fournit la consolation dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔkɛ naagbai kpeɔ, shi Yehowa hãa wɔ miishɛjemɔ ni he hiaa wɔ lɛ.
Guarani[gn]
Jahasáramo jepe heta situasión ijetuʼúva, Jehová omeʼẽ ñandéve pe konsuélo ñaikotevẽva.
Gujarati[gu]
આપણે બધાએ તકલીફો અને સતાવણીઓનો સામનો કરવો પડે છે, પણ યહોવા આપણે જરૂરી દિલાસો આપે છે.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ nọ pehẹ whlepọn po nukunbibia lẹ po, amọ́ Jehovah nọ wleawuna homẹmimiọn he mí tindo nuhudo etọn.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä tä ja tuin kukwe kri ben aune nita ja tare nike, akwa Jehová tä ni töi mike jäme.
Hausa[ha]
Ko da yake muna fuskantar jaraba da matsaloli, Jehobah yana yi mana ta’aziyya a lokacin da muke bukatar hakan.
Hebrew[he]
אף שכולנו מתמודדים עם צרות וקשיים, יהוה מספק לנו את הנחמה הנחוצה לנו.
Hindi[hi]
हम सब कई मुश्किलों और दुख-तकलीफों का सामना करते हैं, लेकिन यहोवा हमें दिलासा देता है।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita nagaatubang sang mga pagtilaw kag mga kapipit-an, pero ginalugpayan kita ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be hahetoho idauidau ita davaria, to Iehova ese ita dekenai lalogoada ia henia.
Croatian[hr]
Iako se svi mi suočavamo s kušnjama i nevoljama, Jehova nam pruža potrebnu utjehu.
Haitian[ht]
Byenke nou tout jwenn eprèv ak tribilasyon, Jewova ban nou konsolasyon nou bezwen an.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս տարբեր դժվարություններ ու նեղություններ ենք ունենում, սակայն Եհովան մխիթարում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ բոլորս ունինք նեղութիւններ, բայց Եհովան մեզի պէտք եղած մխիթարութիւնը կու տայ։
Ibanag[ibg]
Maski meparubang ittam tu kapurueba anna ziga-riga, iyawa ni Jehova i banna-bannay nga kawagattam.
Indonesian[id]
Kita semua pasti mempunyai masalah, tapi Yehuwa selalu siap menghibur kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọnwụnwa na mkpagbu na-abịara anyị niile, Jehova na-akasi anyị obi.
Iloko[ilo]
Nupay maipaspasangotayo amin kadagiti problema ken pakarigatan, liwliwaennatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Erfiðleikar mæta okkur öllum en Jehóva veitir okkur þá hughreystingu sem við þurfum.
Isoko[iso]
Dede nọ mai kpobi ma rẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ gbe ikpokpoma buobu, Jihova ọ rẹ kẹ omai omosasọ.
Italian[it]
Tutti affrontiamo problemi e difficoltà. Geova però ci dà il conforto di cui abbiamo bisogno.
Georgian[ka]
სხვადასხვა განსაცდელისა თუ გასაჭირის დროს იეჰოვა საჭიროებისამებრ გვანუგეშებს.
Kamba[kam]
Yeova nũtũkiakiasya o na kũtw’ĩka nĩtũkwatawa nĩ mathĩna na matatwa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ithuothe nĩ tũcemanagia na magerio na mathĩna, Jehova nĩ atũheaga ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Nonande atushe ohatu shakeneke omayeleko nomaupyakadi, Jehova ohe tu pe ehekeleko olo twa pumbwa.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tupita mu meseko ne mu bya malwa, Yehoba witutekenesha.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu natuvenye atu piti momaudigu, Jehova kutuhengagwida.
Kyrgyz[ky]
Бул макала Исанын бермет издеген соодагер жөнүндөгү мисалынан көп нерсеге үйрөнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Wadde nga twolekagana n’ebizibu ebitali bimu, Yakuwa atubudaabuda.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokutanaka na komekama mpe bolɔzi, kasi Yehova apesaka biso libɔndisi oyo esengeli.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kaufelaa luna lwakopananga ni miliko ni liñalelwa, Jehova waluomba-ombanga.
Luba-Katanga[lu]
Nansha batwe bonso byotutanwanga na matompo ne byamalwa, Yehova wituseñanga ponso potusakilwa busengi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi tuetu bonso tutuilangana ne ntatu ne makenga, Yehowa udi utupesha busambi butudi nabu dijinga.
Luvale[lue]
Yehova eji kutuvendejekanga numba tuhu tweji kumonanga vyeseko naluyando.
Lunda[lun]
Hela chakwila wejima wetu twamonaña kukala niyihuñu, Yehova watukundejaña.
Latvian[lv]
Mēs visi pieredzam dažādas grūtības un bēdas, bet Jehova mums sniedz vajadzīgo mierinājumu.
Mam[mam]
Qkyaqilx in qo ikʼ toj joybʼil ex yajbʼil, noqtzun tuʼnj, in tzaj tqʼuqbʼaʼn Jehová qkʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë nyajnäjxëmë amay jotmay, perë Jyobaa yëˈë diˈib xyjyotkujkmoˈoyëm.
Malagasy[mg]
Miatrika olana sy fahoriana daholo isika, nefa mampahery antsika foana i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti swensi kwene tukaponelwa na mavya nupya tukazunyiwa, Yeova akatutekezya kulingana na vino tukulondekwa.
Marshallese[mh]
Meñe jej iiooni apañ ko im wãween ko reppen, ak Jeova ej kaenõm̦m̦ane kõj.
Macedonian[mk]
Иако сите ние се соочуваме со неволји, Јехова ни ја дава потребната утеха.
Malayalam[ml]
നമു ക്കെ ല്ലാം കഷ്ടതക ളും പരി ശോ ധ ന ക ളും അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നെ ങ്കി ലും നമുക്ക് ആവശ്യ മായ ആശ്വാസം യഹോവ തരുന്നുണ്ട്.
Malay[ms]
Yehuwa melegakan hati kita semasa kita menghadapi cabaran dan kesusahan.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခ အမျိုးမျိုး ကြုံတွေ့ ရ တဲ့အခါ ယေဟောဝါ နှစ်သိမ့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Alle møter vi prøvelser og problemer, men Jehova gir oss den trøsten vi trenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nochi titlaijiyouiaj uan tijpiaj kuesoli, Jehová nochipa techyolchikaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tikpanouaj ouijkayomej, sayoj ke Jiova techyolseuia.
North Ndebele[nd]
UJehova uyasiduduza kuzo zonke izinhlupho esihlangana lazo.
Ndonga[ng]
Nonando atuheni ohatu adhika kuudhigu, Jehova ohe tu pe ehekeleko ndyoka twa pumbwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan nochi tlajyouilistin tlen tikpiyaj, Jehová techmaka yolseuilistli tlen techpoloua.
Dutch[nl]
Wij allemaal maken beproevingen mee, maar Jehovah geeft ons de troost die we nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Nanyana siqalana neentjhijilo neenqabo, uJehova nguye osinikela induduzo esiyitlhogako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka moka ga rena re welwa ke mathata le ditlaišego, Jehofa o re nea khomotšo yeo re e hlokago.
Nzima[nzi]
Yɛ muala yɛnwu amaneɛ na yɛyia sɔnea ngakyile ɛdeɛ, noko Gyihova maa yɛnyia arɛlekyekyelɛ mɔɔ yɛhyia la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ọwan a dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn ọrhẹ edamuni sansan, Jehova ọ yẹ ọwan urhebro ra guọlọre.
Oromo[om]
Hundi keenya qorumsii fi rakkinni garaa garaa nu irra gaʼus, Yihowaan jajjabina nu barbaachisu nuuf kenna.
Ossetic[os]
Зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нын Йегъовӕ удӕнцой ратты, уымӕн ӕмӕ нӕ уый ӕнӕмӕнг фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo et ondadalan ed saray subok tan kairapan, balet liligliwaen tan tutulongan itayo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Maske nos tur ta pasa den prueba i difikultat, Yehova ta duna nos e konsuelo ku nos tin mester.
Pijin[pis]
Nomata iumi evriwan kasem hard taem, Jehovah savve comfortim iumi.
Polish[pl]
Chociaż wszyscy zmagamy się z problemami, Jehowa zapewnia nam pocieszenie.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail koaros kin lelohng kasongosong oh kahpwal kan, Siohwa kin ketikihong kitail nsenamwahu me kitail anahne.
Portuguese[pt]
Todos nós passamos por situações difíceis na vida, mas Jeová nos dá o consolo que precisamos.
Quechua[qu]
Pruëbakunapa y sufrimientukunapaqa llapantsikmi pasantsik, peru Jehovämi shoqamantsik.
Rundi[rn]
Naho twese dushikirwa n’amakuba, Yehova araduha uruhoza dukeneye.
Russian[ru]
Хотя все мы сталкиваемся с трудностями и испытаниями, Иегова дает нам утешение, в котором мы так нуждаемся.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku babbaxxino fonqolinna qarri iillannonkeha ikkirono, Yihowa sheshifachishannonke.
Slovenian[sl]
Vsi se spoprijemamo s stiskami, vendar nam Jehova daje tolažbo, ki jo potrebujemo.
Samoan[sm]
E ui e tatou te feagai uma ma faigatā ma tofotofoga, ae e saunia mai e Ieova faamāfanafanaga e tatou te manaʻomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichisangana nemiedzo nematambudziko, Jehovha anotipa nyaradzo yatinoda.
Songe[sop]
Bu byatufumankanaa na nkalakashi na makyenga atwe boso, Yehowa etusambaa muyile lukalo lwetu.
Albanian[sq]
Edhe pse të gjithë hasim sprova e shtrëngime, Jehovai siguron ngushëllimin që na nevojitet.
Serbian[sr]
Iako se svi suočavamo s nevoljama i kušnjama, Jehova nam pruža utehu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi alamala e kisi fu du nanga banawtu nanga tesi, toku Yehovah e gi wi a trowstu di wi abi fanowdu.
Swati[ss]
Nanobe sonkhe sibhekana nelusizi nekuhlupheka, Jehova usiniketa indvudvuto lesiyidzingako.
Swedish[sv]
Vi ställs alla inför olika svårigheter, men Jehova ger oss den tröst och uppmuntran vi behöver.
Swahili[sw]
Ingawa sote hukabili majaribu na dhiki, Yehova huandaa faraja tunayohitaji.
Congo Swahili[swc]
Hata kama sisi wote tunapatwa na ziki na magumu, Yehova anatutolea faraja yenye tuko nayo lazima.
Tamil[ta]
நம் எல்லாருக்கும் பிரச்சினைகள் இருந்தாலும், நமக்கு தேவையான ஆறுதலை யெகோவா தருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ nuraʼníí tsáʼkhá ga̱jma̱a̱ gaʼkhu, mú Jeobá naʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hasoru susar no terus oioin, maibé Jeová sempre fó kmaan ba ita.
Telugu[te]
మనందరం కష్టాల్ని, శ్రమల్ని ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ మనకు అవసరమైన ఓదార్పును యెహోవా ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Ҳар яки мо бо душвориҳо рӯ ба рӯ мешавем, лекин Яҳува моро дар ҳамаи ғамҳоямон тасаллӣ медиҳад.
Tiv[tiv]
Er se cii se tagher a atsan nahan kpa, Yehova ne se ishimasurun i kwagh a gbe se a mi la.
Turkmen[tk]
Kynçylyklara we synaglara uçranymyzda, Ýehowa bize teselli berýär.
Tagalog[tl]
Kahit napapaharap tayo sa mga pagsubok at kapighatian, naglalaan si Jehova ng kaaliwang kailangan natin.
Tetela[tll]
Lam’ele sho tshɛ diɛnɛka l’ehemba ndo asui, Jehowa toshaka esambelo kele la so ohomba.
Tswana[tn]
Le fa gone rotlhe re lebana le diteko, Jehofa o re naya kgomotso e re e tlhokang.
Tongan[to]
Neongo ‘etau fehangahangai kotoa mo e ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e fakafiemālie ‘oku tau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tosi tikumana ndi mayeseru, Yehova watitipembuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti toonse tulasunkwa akusikilwa mapenzi, Jehova ulatupa luumbulizyo ndotuyandika.
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik wa xtʼaspuntik wokolik sok prebaʼik, pe ja Jyoba wa xyaʼa kulan jkʼujoltik yajni wa xmakunikujtiki.
Papantla Totonac[top]
Putum akinin titaxtuyaw tuku tuwa chu tapatin, pero Jehová kinkamaxkiyan ntakgtsiyajni nema lakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bungim kain kain hevi, Jehova i save mekim isi bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Hambileswi hinkwerhu hi langutanaka ni miringo ni nhlomulo, Yehovha u hi nyika nchavelelo lowu hi wu lavaka.
Tatar[tt]
Без барыбыз кайгы-хәсрәт кичерәбез, шулай да Йәһвә безгә кирәкле юаныч бирә.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikusangana na masuzgo na viyezgo, kweni Yehova wakutisanguluska.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fe‵paki tatou katoa mo tofotofoga mo fakalavelave, e fakamafanafana eiloa ne Ieova a tatou i te taimi tonu.
Tuvinian[tyv]
Бергелерге болгаш шенелделерге таваржып-даа турар болзувусса, Иегова биске херек аргалалды берип турар.
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya jtatik prueba sok wokoliletik, jaʼukmeto te Jehová ya yakʼbotik te smukʼul koʼtantik te ya jkʼantike.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chakʼ spatobil koʼontontik kʼalal ta jnuptantik prevaetik xchiʼuk vokoliletike.
Udmurt[udm]
Ми ваньмы шуг-секытъёсын пумиськиськомы, но Иегова милемыз буйгатэ.
Ukrainian[uk]
Усі ми зазнаємо́ випробувань і труднощів, але Єгова потішає нас.
Urhobo[urh]
Dede nẹ avwanre hirharokuẹ edavwini sansan, Jihova kẹ avwanre uchebro ra guọnọre.
Venda[ve]
Naho ri tshi sedzana na milingo na maṱungu, Yehova u a ri khuthadza.
Vietnamese[vi]
Dù tất cả chúng ta đều đối mặt với thử thách nhưng Đức Giê-hô-va an ủi chúng ta khi cần.
Wolaytta[wal]
Nu ubba bolli metoy woy waayee gakkikkokka, Yihooway nuussi koshshiya minttettuwaa immees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kita ngatanan nakakaeksperyensya hin mga pagsari ngan kasakitan, nagtatagana hi Jehova hin pagliaw nga aton ginkikinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
Even though we all di face trouble them and worry them, Jehovah di give we the comfort weh we need-am.
Xhosa[xh]
Nangona sonke sikhe sifikelwe ziimvavanyo nazizinto ezibuhlungu, uYehova uyasithuthuzela.
Mingrelian[xmf]
ჩქი არძა შეფხვადუთ პრობლემეფს დო განსაცდელეფს, მარა იეჰოვა გურშა ემქექუანა.
Yao[yao]
Atamose kuti wosopewe tukusasimana ni yakusawusya, nambo Yehofa akusatutondoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo wa là ń kojú ìṣòro, Jèhófà máa ń pèsè ìtùnú tá a nílò.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon k-aktáantik baʼaloʼob yajtak yéetel ku yantaltoʼon problemaʼob, chéen baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku líiʼsik k-óol ken kʼaʼabéetchajak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu ridídinu prueba ne guendanagana, peru riguixhedxí Jiobá ladxidoʼno órapeʼ caquiiñenu ni.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ani dunduko nagbiatirani na fudifudiapai gbiati agberãngbi, Yekova nafu gu wasa furani ani aidaha.
Zulu[zu]
Nakuba sibhekana novivinyo noshushiso, uJehova uyasiduduza.