Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kom nie deur die toedoen van sy groot mededinger aan sy einde nie.
Amharic[am]
በታላቅ ተቀናቃኙ እጅ ወደ ፍጻሜው አይመጣም።
Arabic[ar]
وهو لا يأتي الى نهايته على يدي منافسه العظيم.
Central Bikol[bcl]
Dai sia matatapos sa kamot kan saiyang dakulang karibal.
Bemba[bem]
Tesa ku mpela yakwe pa maboko ya mulwani wakwe mukalamba.
Bulgarian[bg]
Той не намира края си в ръцете на своя голям съперник.
Bislama[bi]
I no bigfala enemi blong hem we bambae i finisim hem.
Cebuano[ceb]
Siya dili modangat sa iyang kataposan diha sa mga kamot sa iyang dakong kaindig.
Czech[cs]
Konec krále severu nepřichází z rukou jeho úhlavního nepřítele.
Danish[da]
Det er ikke hans store rival som tilføjer ham hans endeligt.
German[de]
Sein Ende wird keineswegs durch die Hand seines großen Rivalen herbeigeführt.
Efik[efi]
Enye idisịmke utịt esie ke ubọk akwa andidomo idem ye enye.
Greek[el]
Δεν έρχεται στο τέλος του πέφτοντας στα χέρια του μεγάλου του ανταγωνιστή.
English[en]
He does not come to his end at the hands of his great rival.
Spanish[es]
No llega a su fin a manos de su gran rival.
Estonian[et]
Ta ise ei leia oma lõppu oma suure rivaali käe läbi.
Finnish[fi]
Hän ei saa loppuaan suuren kilpailijansa käsissä.
French[fr]
Il ne vient pas jusqu’à sa fin à cause de son grand rival.
Ga[gaa]
Jeee ehenyɛlɔ kpele nɛɛ ji mɔ ni baakpata ehiɛ.
Hebrew[he]
אין זה מלך הנגב אשר עתיד להביא את מלך הצפון אל קצו.
Hindi[hi]
उसका अन्त अपने महान प्रतिद्वंदी के हाथ नहीं आता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sia matapos sa kamot sang iya daku nga karibal.
Croatian[hr]
On neće doći svome kraju od ruku svojeg velikog suparnika.
Hungarian[hu]
Nem a nagy vetélytársa keze által éri el a végét.
Indonesian[id]
Ia tidak menemui ajalnya di tangan saingan beratnya itu.
Iloko[ilo]
Saan a dumteng iti kanibusananna iti ima ti dakkel a karibalna.
Icelandic[is]
Hann líður ekki undir lok fyrir hendi síns mikla keppinautar.
Italian[it]
Egli non perviene alla sua fine per mano del suo grande rivale.
Japanese[ja]
北の王は自分の強力なライバルの手にかかって終わりを迎えるわけではないのです。
Georgian[ka]
მისი აღსასრული არ მოვა მისი დიდი მოწინააღმდეგისგან.
Korean[ko]
북방 왕은 그의 큰 경쟁국의 손에 끝나게 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Akokóma te kino nsuka na ye mpo na monguna na ye monene.
Lozi[loz]
H’a bulaiwi ki wa sitela sa hae yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Jis savo galo susilauks ne nuo savo didžiojo priešininko rankų.
Malagasy[mg]
Tsy hifarana eo an-tanan’ilay rafiny lehibe izy.
Macedonian[mk]
Тој не доаѓа до својот крај од рацете на неговиот најголем ривал.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അന്ത്യം സംഭവിക്കുന്നത് അയാളുടെ ബദ്ധ വൈരിയുടെ കൈകളിൽനിന്നല്ല.
Marathi[mr]
त्याच्या बलाढ्य प्रतिस्पर्ध्याकडून त्याचा अंत होत नाही.
Burmese[my]
သူ၏မဟာရန်သူကြီး၏လက်တွင် သူနိဂုံးမချုပ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke hans store rival som gjør ende på ham.
Niuean[niu]
Ne nakai hoko hana fakahikuaga ke he tau lima he fetoko muaatu hana.
Dutch[nl]
Hij komt niet aan zijn eind door toedoen van zijn grote rivaal.
Northern Sotho[nso]
Ga e fedišwe ke lenaba la yona le legolo.
Nyanja[ny]
Iyo sikugonjetsedwa ndi mdani wake wamkuluyo.
Polish[pl]
To nie za sprawą tego wielkiego rywala dojdzie do swego kresu.
Portuguese[pt]
Ele não chegará ao seu fim às mãos do seu grande rival.
Romanian[ro]
El nu îşi va ajunge sfârşitul prin mâna marelui său rival.
Russian[ru]
Царь северный придет к своему концу не от руки своего великого соперника.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo azagezwa ku munsi w’imperuka ye biturutse ku maboko y’umwanzi we ukomeye.
Slovak[sk]
K svojmu koncu nepríde prostredníctvom svojho veľkého súpera.
Slovenian[sl]
Ne bo ga pokončal njegov veliki tekmec.
Shona[sn]
Haasati achisvika kumugumo wake mumaoko omurwisani wake mukuru.
Albanian[sq]
Atij nuk do t’i vijë fundi nga dora e rivalit të tij më të madh.
Serbian[sr]
On ne dolazi svome kraju od strane svog velikog protivnika.
Sranan Tongo[srn]
A no e kon na en kaba na den anoe foe en bigi feanti.
Southern Sotho[st]
Ha a felisoe ke sera sa hae se seholo.
Swedish[sv]
Det är inte hans store rival som får honom att komma till sitt slut.
Swahili[sw]
Yeye hafikilii mwisho wake mikononi mwa mshindani wake mkubwa.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பெரிய எதிரியின் கைகளில் அவன் முடிவுக்கு வருகிறதில்லை.
Telugu[te]
అతను తన మహా గొప్ప శత్రువు చేతిలో అంతమొందడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ สิ้น ชีวิต โดย น้ํา มือ คู่ แข่ง สําคัญ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y hindi dumarating sa kaniyang wakas sa kamay ng kaniyang mahigpit na karibal.
Tswana[tn]
Mmaba wa yone o mogolo ga se ene a e tlisang bokhutlong jwa yone.
Tok Pisin[tpi]
I no king bilong saut bai pinisim dispela king bilong not.
Turkish[tr]
Onun sonu, büyük rakibinin elinden olmuyor.
Tsonga[ts]
A yi hetiwi hi loyi yi phikizanaka na yena.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i hope i roto i te rima o to ’na enemi rahi.
Ukrainian[uk]
Він не приходить до кінця від рук свого великого суперника.
Vietnamese[vi]
Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼauha ia e tona fili mālohi.
Xhosa[xh]
Akapheliswa lutshaba lwakhe olukhulu.
Yoruba[yo]
Kò wá sí òpin rẹ̀ láti ọwọ́ alábàádíje rẹ̀ ńlá.
Chinese[zh]
北方王也不是毁在这个大仇敌手上。
Zulu[zu]
Ayipheliswa ezandleni zembangi yayo enkulu.