Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата има за цел да се предотвратяват вносът и складирането в ЕС на движими културни ценности, незаконно изнесени от трета държава. По този начин ще се създадат условия за намаляване на трафика на такива ценности, за борба с финансирането на тероризма и за опазване на културното наследство, и по-специално на археологическите находки в държавите източници, които са засегнати от въоръжен конфликт.
Czech[cs]
Iniciativa má zabránit dovozu kulturních statků nelegálně vyvezených ze třetí země do EU a jejich uskladnění v EU; to zajistí omezení nedovoleného obchodu s kulturními statky, boj proti financování terorismu a ochranu kulturního dědictví, zejména archeologických předmětů v zemích původu, které jsou postiženy ozbrojeným konfliktem.
Danish[da]
Initiativet sigter mod at forhindre import og opbevaring i EU af kulturgenstande, som eksporteres ulovligt fra et tredjeland. Det vil begrænse den illegale handel med kulturgenstande, bekæmpe terrorfinansiering og beskytte kulturarven, særligt arkæologiske genstande i oprindelseslande, som er ramt af væbnet konflikt.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην πρόληψη της εισαγωγής και της αποθήκευσης στην ΕΕ πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από τρίτη χώρα, με στόχο τη μείωση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδίως των αρχαιολογικών αντικειμένων των χωρών καταγωγής που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις.
English[en]
The initiative aims to prevent the import and storage in the EU of cultural goods illicitly exported from a third country; thereby reducing trafficking in cultural goods, combatting terrorism financing and protecting cultural heritage, especially archaeological objects in source countries affected by armed conflict.
Spanish[es]
La iniciativa tiene por objeto impedir la importación y el almacenamiento en la UE de bienes culturales exportados ilegalmente desde un tercer país con el fin de reducir el tráfico ilegal de bienes culturales, luchar contra la financiación del terrorismo y proteger el patrimonio cultural y en particular las objetos arqueológicos en los países de origen en los que se registren conflictos armados.
Estonian[et]
Algatuse eesmärk on kolmandast riigist ebaseaduslikult eksporditud kultuuriväärtuste ELi importimise ja ELis ladustamise ärahoidmine, et vähendada kultuuriväärtustega ebaseaduslikku kauplemist, võidelda terrorismi rahastamise vastu ja kaitsta kultuuripärandit, eelkõige arheoloogilise väärtusega esemeid relvakonfliktist mõjutatud päritoluriikides.
Finnish[fi]
Aloitteella pyritään estämään jostakin kolmannesta maasta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden tuonti EU:hun ja varastointi EU:ssa. Näin vähennettäisiin kulttuuriesineiden laitonta kauppaa, torjuttaisiin terrorismin rahoitusta ja suojeltaisiin kulttuuriperintöä ja erityisesti arkeologisia esineitä aseellisista selkkauksista kärsivissä alkuperämaissa.
French[fr]
L’initiative vise à empêcher l’importation et le stockage dans l’Union de biens culturels exportés de manière illicite depuis un pays tiers, ce qui permettra de réduire le trafic de biens culturels, de lutter contre le financement du terrorisme et de protéger le patrimoine culturel, en particulier les objets archéologiques provenant de pays source touchés par des conflits armés.
Irish[ga]
Is é is aidhm don tionscnamh seo cosc a chur ar earraí cultúrtha arna nonnmhairiú go haindleathach ón tríú tír a allmhairiú agus a stóráil san Aontas; agus, ar an dóigh sin, an gháinneáil ar earraí cultúrtha a laghdú, maoiniú na sceimhlitheoireachta a chomhrac agus an oidhreacht chultúrtha a chosaint, go háirithe réada seandálaíochta i dtíortha tionscnaimh ina bhfuil coinbhleacht armtha.
Croatian[hr]
Inicijativom se nastoji spriječiti uvoz u EU kulturnih dobara nezakonito izvezenih iz trećih zemalja. Na taj bi se način smanjila nezakonita trgovina kulturnim dobrima, istodobno se boreći protiv financiranja terorizma i štiteći kulturnu baštinu, posebno arheološke predmete u zemljama podrijetla pogođenima oružanim sukobom.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés célja a valamely harmadik országból törvénytelenül exportált kulturális javak EU-ba történő behozatalának és ott történő tárolásának megakadályozása, és ezáltal a kulturális javak csempészése mértékének csökkentése, a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem és a kulturális örökség, különösen a fegyveres konfliktusok által érintett forrásországokban található régészeti tárgyak védelme.
Italian[it]
L'iniziativa mira a impedire l'importazione e il deposito nell'UE di beni culturali esportati illegalmente da un paese terzo, riducendo il traffico dei beni culturali, contrastando il finanziamento del terrorismo e proteggendo il patrimonio culturale, in particolare i reperti archeologici dei paesi di origine in cui sono in corso conflitti armati.
Lithuanian[lt]
Iniciatyva siekiama užkirsti kelią į ES importuoti ir joje saugoti neteisėtai iš trečiosios šalies išvežtas kultūros vertybes. Tokiu būdu sumažėtų neteisėto kultūros vertybių gabenimo mastas, būtų kovojama su teroristų finansavimu ir saugomas kultūros paveldas, visų pirma ginkluoto konflikto paveiktose kilmės šalyse esantys archeologiniai objektai.
Latvian[lv]
Iniciatīvas mērķis ir novērst no trešām valstīm nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu ievešanu un uzglabāšanu Eiropas Savienībā; tādējādi samazinot kultūras priekšmetu nelikumīgas tirdzniecības apjomu, apkarojot terorisma finansēšanu un aizsargājot kultūras mantojumu, it īpaši arheoloģiskos atradumus no izcelsmes valstīm, kuras skāruši bruņoti konflikti.
Maltese[mt]
L-għan tal-inizjattiva hu li jiġu evitati l-importazzjoni u l-ħżin fl-UE ta' beni kulturali esportati illeċitament minn pajjiż terz; għaldaqstant timmira li tnaqqas it-traffikar tal-beni kulturali, li tiġġieled il-finanzjament tat-terroriżmu u li tipproteġi l-patrimonju kulturali, speċjalment l-oġġetti arkeoloġiċi fil-pajjiżi ta’ oriġini milquta minn kunflitt armat.
Dutch[nl]
Dit initiatief strekt ertoe te voorkomen dat cultuurgoederen die illegaal uit een derde land zijn uitgevoerd, in de EU worden ingevoerd en opgeslagen, en wil zo de smokkel in cultuurgoederen tegengaan, de financiering van terrorisme bestrijden en het cultureel erfgoed beschermen, met name oudheidkundige voorwerpen in herkomstlanden waar een gewapend conflict heerst.
Polish[pl]
Inicjatywa ma na celu zapobieganie przywozowi i składowaniu w UE dóbr kultury nielegalnie wywiezionych z państw trzecich; przyczyni się to do ograniczenia nielegalnego handlu dobrami kultury, zwalczania finansowania terroryzmu oraz ochrony dziedzictwa kulturowego, w szczególności obiektów archeologicznych w krajach pochodzenia dotkniętych konfliktami zbrojnymi.
Portuguese[pt]
A iniciativa visa impedir a importação e o armazenamento na UE de bens culturais exportados ilicitamente de um país terceiro, reduzindo assim o tráfico de bens culturais, lutando contra o financiamento do terrorismo e protegendo o património cultural, nomeadamente objetos arqueológicos de países de origem afetados por conflitos armados.
Romanian[ro]
Inițiativa urmărește să împiedice importul și depozitarea în UE a bunurilor culturale exportate ilegal din țări terțe, permițând astfel reducerea traficului de bunuri culturale, combaterea finanțării terorismului și protejarea patrimoniul cultural, în special obiectele arheologice, în țările afectate de conflicte armate.
Slovak[sk]
Cieľom iniciatívy je predchádzať nedovolenému dovozu tovaru kultúrneho charakteru z tretej krajiny do EÚ a jeho uskladňovaniu v EÚ, a tým znižovať nedovolené obchodovanie s tovarom kultúrneho charakteru, bojovať proti financovaniu terorizmu a chrániť kultúrne dedičstvo, najmä archeologické predmety v krajinách pôvodu zasiahnutých ozbrojeným konfliktom.
Slovenian[sl]
S pobudo naj bi se preprečila uvoz in hramba kulturnih dobrin v EU, ki so bile nedovoljeno izvožene iz tretje države, kar naj bi prispevalo k omejitvi nedovoljenega prometa s kulturnimi dobrinami, boju proti financiranju terorizma in varstvu kulturne dediščine, zlasti arheoloških predmetov v državah izvora, ki so jih prizadeli oboroženi spopadi.
Swedish[sv]
Initiativet syftar till att förhindra import och lagring av i EU av kulturföremål som exporterats olagligt från ett tredjeland och därigenom minska den olagliga handeln med kulturföremål, bekämpa finansieringen av terrorism och skydda kulturarvet, i synnerhet arkeologiska föremål i ursprungsländer som påverkas av väpnad konflikt.