Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
To en aye peke pa kwo.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ gbenɔ ji wami mi nɛ nɔ ko be.
Afrikaans[af]
Die dood is gevolglik die afwesigheid van lewe.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун ӧлӱм — ол јӱрӱмниҥ јогы.
Arabic[ar]
الموت اذاً هو عدم الحياة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ölüm həyatın sonu deməkdir.
Baoulé[bci]
Wie’n i bo’n, yɛle kɛ nguan nunman lɛ kun’n.
Bulgarian[bg]
Следователно смъртта е отсъствие на живот.
Bislama[bi]
Olsem ya nao, ded i min se i no gat laef.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang kamatayon maoy pagkawalay kinabuhi.
Chuukese[chk]
Weween, malo a wewe ngeni ese chuen wor manau.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, okwa ovenyavowene kakamwe wa egumi.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor i alor en kondisyon kot napa lavi.
Czech[cs]
Smrt tedy znamená konec života.
Danish[da]
Død er altså det modsatte af liv.
German[de]
Der Tod ist somit das Ende des Lebens.
Ewe[ee]
Eyata ku nye agbemanɔmanɔ.
Greek[el]
Έτσι ο θάνατος είναι η έλλειψη ζωής.
English[en]
Death is thus an absence of life.
Spanish[es]
Por consiguiente, la muerte es la ausencia de vida.
Estonian[et]
Niisiis on surm elu puudumine.
Persian[fa]
بدین ترتیب، مرگ فقدان زندگی است.
Finnish[fi]
Kuolema merkitsee siis sitä, ettei ole elossa.
Faroese[fo]
Deyði er sostatt tað mótsetta av lívi.
French[fr]
La mort est donc l’absence de vie.
Hausa[ha]
Mutuwa rashin rai ke nan.
Hindi[hi]
जीवन का उल्टा मौत है।
Croatian[hr]
Na taj način, smrt je odsutnost života.
Haitian[ht]
Jan nou ka wè sa, lanmò se kontrè lavi.
Hungarian[hu]
A halál tehát az élet hiánya.
Armenian[hy]
Այսպիսով, մահը կյանքի բացակայությունն է։
Western Armenian[hyw]
Մահը ուրեմն կեանքի բացակայութիւնն է։
Indonesian[id]
Jadi kematian berarti tidak ada kehidupan.
Igbo[ig]
Ya mere ọnwụ bụ ọnọdụ nke adịghị ndụ.
Iloko[ilo]
Ngarud ti ipapatay isut’ kaawan ti biag.
Icelandic[is]
Dauði er því andstæða lífs, það ástand að vera ekki til.
Italian[it]
La morte è quindi assenza di vita.
Japanese[ja]
したがって,死とは命のない状態のことです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, სიკვდილი არის სიცოცხლის არარსებობა.
Kongo[kg]
Mpidina lufwa kele konda ya luzingu.
Khasi[kha]
Kumta ka jingiap ka long ka jingduh noh ia la ka jingim.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gĩkuũ nĩ kwaga gũkorũo muoyo.
Kazakh[kk]
Олай болса, өлім — өмірдің жоқтығы.
Korean[ko]
그러므로 사망이란 생명이 없는 상태를 의미합니다.
Konzo[koo]
Olhuholho obo lyerithendibya n’engebe.
Kwangali[kwn]
Yokukwama ko nomfa yido epiropo lyomwenyo.
Lamba[lam]
Popele imfwa kubulwapo ukwamweo.
Ganda[lg]
Bwe kityo okufa bwe butaba na bulamu.
Lingala[ln]
Na bongo, liwa elimboli kozanga bomoi.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Lifu ki ku sa ba siyo kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Taigi mirtis yra gyvybės nebuvimas.
Latvian[lv]
Tātad nāve ir dzīvības neesamība.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana àry izany dia ny tsy fisian’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Mij ej melelen jab mour.
Mískito[miq]
Baha mita, prura ba rayaka apu laka sa.
Macedonian[mk]
На тој начин, смртта е отсуство на живот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മരണം ജീവന്റെ അഭാവമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, амьгүй болохыг үхэл гэдэг байх нь.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သေခြင်းသည် အသက်မရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De døde lever ikke.
Lomwe[ngl]
Vawi hihá, okhwa ohikhalano okumi.
Niuean[niu]
Ko e mate ko e galo keheaga he moui.
Dutch[nl]
De dood is dus de afwezigheid van leven.
Nande[nnb]
Ekyo kiminyisirye kw’avaholi sivawite ngeve yosiyosi.
Nyanja[ny]
Motero imfa ndiyo kusakhalako kwa moyo.
Nyankole[nyn]
Nahabwekyo okufa nikimanyisa okutagira magara.
Nzima[nzi]
Yemɔti ewule kile ngoane nu mɔɔ awie ɛnle.
Khana[ogo]
Nyɔɔ̃wo luh na sɔ̃ dum naale.
Oromo[om]
Duuti jireenyaa ala ta’uudha.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਜੋਤ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Morto, pues, ta e ausencia di bida.
Plautdietsch[pdt]
Doot sennen bediet aulsoo, onen Läwen to sennen.
Polish[pl]
Śmierć jest więc kresem życia.
Pohnpeian[pon]
Mehla iei irair en sohla mour.
Portuguese[pt]
Portanto, a morte é a ausência de vida.
Quechua[qu]
Tsëmi wanoq kaqqa limpu ushakärin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wañuspaqa maypipas manaña kawsanchikchu.
Rundi[rn]
Urupfu rero ni ukutagira ubuzima.
Romanian[ro]
Moartea este, aşadar, opusul vieţii.
Russian[ru]
Поэтому смерть — это отсутствие жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, urupfu ni ikinyuranyo cy’ubuzima.
Sena[seh]
Mwatenepa, kufa ndi kukhonda khalapo kwa umaso.
Slovak[sk]
Teda smrť je koniec života.
Slovenian[sl]
Smrt je torej odsotnost življenja.
Samoan[sm]
O lea o le oti, o le lē iai lea o le ola.
Shona[sn]
Nokudaro rufu ndiko kusavapo kwoupenyu.
Albanian[sq]
Pra, vdekja është mungesa e jetës.
Serbian[sr]
Dakle, smrt je suprotnost životu.
Sranan Tongo[srn]
So bun, dede wani taki, dati no wan libi no de.
Swati[ss]
Kufa kumane kusho kungaphili.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, lefu ke ho se phele.
Swedish[sv]
Död är således avsaknad av liv.
Swahili[sw]
Hivyo kifo ni kutokuwapo kwa uzima.
Tamil[ta]
ஆகவே, மரணம் என்பது உயிரில்லாமை.
Tajik[tg]
Марг — қатъ гаштани зиндагист.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ ตาย จึง เป็น สภาพ ปราศจาก ชีวิต.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ölüm — ýaşaýşyň ýoklugydyr.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang kamatayan ay ang kawalan ng buhay.
Tongan[to]
Ko ia ko e mate ko e ‘ikai ‘i ai ‘a e mo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nyifwa nkhuŵavi umoyu.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ölüm hayatın sonudur.
Tatar[tt]
Шуңа күрә үлгәч кеше юк була, ул яшәми.
Twi[tw]
Enti owu kyerɛ nkwa mu a obi nni.
Tahitian[ty]
Te pohe, o te hoê ïa huru e aita e ora.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш өлүм дээрге чуртталга чогу-дур.
Ukrainian[uk]
Отже, смерть — це протилежність життю.
Vietnamese[vi]
Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.
Yapese[yap]
Ere yam’ e ban’en ni dariy e yafas riy.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ikú jẹ́ àìsí ìwàláàyè.
Chinese[zh]
因此,人一死,就不再有生命了。
Zulu[zu]
Ngakho ukufa kuwukungabi bikho kokuphila.