Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Processen blev indledt i et område, som på grund af massive folkevandringer i hele det 20. århundrede har en af de laveste fødselsprocenter i Europa, en af de højeste aldringsprocenter og det laveste socioøkonomiske indeks. Der er følgelig behov for en koordineret indsats fra alle institutionernes side, herunder de europæiske institutioner, ikke mindst fordi det vil være et spørgsmål om at gøre »Couto Mixto« til et homogent og veldefineret område, som breder sig hen over grænsen og udgør et aktiv for regionen.
German[de]
Doch dieser Prozess erfordert in einer Region, die infolge von Massenmigrationen im 20. Jahrhundert eine der niedrigsten Geburtenziffern Europas, die höchste Alterungsquote der Bevölkerung und die prekärsten sozioökonomischen Kennziffern aufweist, das koordinierte Vorgehen aller Verwaltungen, auch der europäischen, vor allem wenn „Couto Mixto“, wie vorgesehen, zu einer Chance für den genau definierten homogenen Landstrich werden soll, der sich zu beiden Seiten der Grenze erstreckt.
Greek[el]
Ωστόσο, μια τέτοια διαδικασία που ξεκίνησε σε μια περιοχή η οποία, λόγω του φαινομένου των μαζικών μεταναστεύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, εμφανίζει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά γεννητικότητας στην Ευρώπη, το υψηλότερο ποσοστό γήρανσης του πληθυσμού και τους χαμηλότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, απαιτεί συντονισμένη δράση εκ μέρους όλων των θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών, πόσω μάλλον που το «Couto Mixto» πρέπει να καταστεί πλεονέκτημα για την ομοιογενή και σαφώς καθορισμένη περιοχή που εκτείνεται στις δύο πλευρές των συνόρων.
English[en]
However, the territory experienced mass emigration throughout the 20th century and it has one of Europe's lowest birth rates, oldest populations and most vulnerable socioeconomic profiles, for which reason the process requires coordinated action on the part of all the authorities (including the EU), especially if the intention is to allow the well-defined homogenous district that straddles the border to benefit from the Couto Mixto.
Spanish[es]
Pero este proceso, en una zona que, de resultas del fenómeno migratorio masivo vivido a lo largo del siglo XX, posee uno de los índices de natalidad más bajos de Europa, las mayores tasas de envejecimiento poblacional y los más precarios índices socioeconómicos, necesita de la actuación coordinada de todas las administraciones, incluida la europea, sobre todo si lo que se pretende es convertir el «Couto Mixto» en un elemento de oportunidad para la comarca, bien definida y homogénea, que se extiende a ambos lados de la frontera.
Finnish[fi]
Mutta alue, jossa koko 1900-luvun kestäneen massiivisen muuttoilmiön seurauksena syntyvyys on Euroopan alhaisimpia, väestön ikääntyminen suurinta ja sosioekonominen tilanne epävarma, tarvitsee kaikkien hallinnonalojen, yhteisön hallinto mukaan luettuna, koordinoitua toimintaa etenkin, jos pyrkimyksenä on muuttaa Couto Mixto selvästi määritellyksi ja yhtenäiseksi mahdollisuuksia luovaksi tekijäksi alueella, joka ulottuu rajan kummallekin puolelle.
French[fr]
Cependant, un tel processus, entamé dans une zone qui, en raison d'un phénomène de migrations de masse tout au long du XXe siècle, présente l'un des taux de natalité les plus faibles d'Europe, le taux de vieillissement de la population le plus élevé et les indices socio-économiques les plus bas, requiert une action coordonnée de la part de toutes les institutions, y compris européennes, et ce d'autant plus qu'il s'agirait de faire du «Couto Mixto» un atout pour la région, homogène et bien définie, qui s'étend des deux côtés de la frontière.
Italian[it]
Tale processo, avviato in una zona che a causa del fenomeno di migrazione di massa nel XX secolo presenta oggi uno dei tassi di natalità tra i più bassi d'Europa, il tasso d'invecchiamento della popolazione più alto e gli indici socioeconomici più bassi, richiede un'azione coordinata da parte di tutte le istituzioni, comprese quelle europee, soprattutto perché si tratterebbe di fare del «Couto Mixto» un atout per la regione, omogenea e ben definita, che si estende su entrambi i lati del confine.
Dutch[nl]
Echter om een dergelijke procedure op te starten in een gebied dat vanwege de massale migraties gedurende de hele 20e eeuw een van de laagste geboortecijfers van Europa heeft, het hoogste vergrijzingcijfer van de bevolking en de laagste sociaal-economische index, is een gecoördineerde actie nodig van alle instellingen, dus ook van de Europese. Vooral ook omdat het de bedoeling zou zijn om van het „Couto Mixto” een aanwinst voor de homogene en goed gedefinieerde regio te maken, die zich uitstrekt aan beide zijden van de grens.
Portuguese[pt]
Todavia, numa zona que, em consequência do fenómeno migratório massivo vivido ao longo do século XX, possui um dos índices de natalidade mais baixos da Europa, as mais elevadas taxas de envelhecimento da população e os índices socioeconómicos mais precários, este processo requer a acção coordenada de todas as administrações, incluindo a europeia, sobretudo se se pretender converter o «Couto Mixto» num elemento de oportunidade para a região, bem definida e homogénea, que se estende dos dois lados da fronteira.
Swedish[sv]
På grund av den omfattande migration som ägt rum under hela 1900‐talet uppvisar detta område bland de lägsta födelsetalen i Europa, en åldrande befolkning och mycket låga socioekonomiska indikatorvärden. En process av detta slag kräver samordnade åtgärder från alla institutioner, även EU‐institutionerna, särskilt som det handlar om att göra ”Couto Mixto” till en tillgång för den enhetliga och väldefinierade regionen på ömse sidor om gränsen.