Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 En van die Leviete:+ Semaʹja, die seun van Hassub, die seun van Asriʹkam, die seun van Hasabʹja,+ die seun van Bunni, 16 en Sabʹbetai+ en Joʹsabad,+ van die hoofde van die Leviete, was oor die aangeleenthede buite die huis van die ware God; 17 en Mattanʹja,+ die seun van Miga, die seun van Sabdi, die seun van Asaf,+ die leier van die lofsang,+ het die lofprysing by die gebed behartig,+ en Bakbukʹja was die tweede onder sy broers, en Abda, die seun van Samʹmua, die seun van Galal,+ die seun van Jeduʹtun.
Arabic[ar]
١٥ وَمِنَ ٱللَّاوِيِّينَ:+ شَمَعْيَا بْنُ حَشُوبَ بْنِ عَزْرِيقَامَ بْنِ حَشَبْيَا+ بْنِ بُنِّي، ١٦ وَشَبْتَايُ+ وَيُوزَابَادُ،+ وَهُمَا مِنْ رُؤُوسِ ٱللَّاوِيِّينَ، وَكَانَا عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلْخَارِجِيِّ لِبَيْتِ ٱللهِ. ١٧ وَمَتَّنْيَا+ بْنُ مِيخَا بْنِ زَبْدِي بْنِ آسَافَ،+ قَائِدُ جَوْقَةِ ٱلتَّسْبِيحِ،+ كَانَ يُنْشِدُ ٱلْحَمْدَ فِي ٱلصَّلَاةِ،+ وَبَقْبُقْيَا ٱلثَّانِي بَيْنَ إِخْوَتِهِ، وَعَبْدَا بْنُ شَمُّوعَ بْنِ جَلَالَ+ بْنِ يَدُوثُونَ.
Bemba[bem]
15 Kabili bamo mu bena Lebi+ ni aba: Shemaya mwana Hashubu mwana Asrikamu mwana Hashabia+ mwana Buni, 16 na Shabetai+ na Yosabadi,+ uwa mu bakalamba ba bena Lebi, abaleangalila umulimo wa ku nse ya ng’anda ya kwa Lesa wa cine; 17 na Matania+ mwana Mika mwana Sabdi mwana Asafi,+ uwaleangalila abaleimba isha malumbo,+ kabili pa kupepa e walepepa ipepo lya kulumbanya,+ na Bakibukia ali uwa cibili kuli bamunyina, na Abda mwana Shamua mwana Galali+ mwana Yedutuni.
Bulgarian[bg]
15 И от левитите:+ Семаия, синът на Асув, син на Азрикам, син на Асавия,+ син на Вуний, 16 Саватай+ и Йозавад,+ от предводителите на левитите, които надзираваха работите вън от дома на истинския Бог, 17 Матания,+ синът на Михей, син на Завдий, син на Асаф,+ който ръководеше пеенето на хвалебни песни+ и в молитва отправяше възхвали,+ Ваквукия, втори сред братята си, Авда, синът на Самуа, син на Галал,+ син на Йедутун.
Cebuano[ceb]
15 Ug sa mga Levihanon:+ si Semaias nga anak nga lalaki ni Hasub nga anak nga lalaki ni Azrikam nga anak nga lalaki ni Hasabias+ nga anak nga lalaki ni Buni, 16 ug si Sabetai+ ug si Jozabad,+ sa mga pangulo sa mga Levihanon, nga nagdumala sa mga buluhaton sa gawas sa balay sa matuod nga Diyos; 17 ug ang tagdumala sa mga awit sa pagdayeg,+ si Matanias,+ ang anak nga lalaki ni Miqueas nga anak nga lalaki ni Zabdi nga anak nga lalaki ni Asap,+ naghimo sa pagdayeg diha sa pag-ampo,+ ug si Bakbukias ikaduha sa iyang mga igsoon, ug si Abda nga anak nga lalaki ni Samua nga anak nga lalaki ni Galal+ nga anak nga lalaki ni Jedutun.
Efik[efi]
15 Ndien ke otu nditọ Levi:+ Shemaiah eyen Hasshub eyen Azrikam eyen Hashabiah+ eyen Bunni, 16 ye Shabbethai+ ye Jozabad,+ ke otu mme etubom nditọ Levi, mme andise enyịn ke mbubehe ufọk ata Abasi emi ẹnamde ke an̄wa; 17 ndien Mattaniah,+ eyen Micah eyen Zabdi eyen Asaph,+ etubom emi adade usụn̄ ke ikwọ itoro,+ ọnọ itoro ke akam,+ Bakbukiah onyụn̄ edi udiana ọnọ nditọete esie, ye Abda eyen Shammua eyen Galal+ eyen Jeduthun.
Greek[el]
15 Και από τους Λευίτες:+ ο Σεμαΐας, ο γιος του Ασσούβ, γιου του Αζρικάμ, γιου του Ασαβία,+ γιου του Βουννί, 16 και ο Σαββεθαΐ+ και ο Ιωζαβάδ,+ από τις κεφαλές των Λευιτών, υπεύθυνοι για τις εξωτερικές υποθέσεις του οίκου του αληθινού Θεού· 17 και ο Ματτανίας,+ ο γιος του Μιχαία, γιου του Ζαβδί, γιου του Ασάφ,+ αυτός που διηύθυνε την ψαλμωδία αίνων,+ εξυμνούσε στη διάρκεια της προσευχής·+ και ο Βακβουκίας ήταν ο δεύτερος ανάμεσα στους αδελφούς του· και ο Αβδά, ο γιος του Σαμμουά, γιου του Γαλάλ,+ γιου του Ιεδουθούν.
Croatian[hr]
15 Od levita:+ Šemaja, sin Hašuba, sina Azrikama, sina Hašabije,+ sina Bunijeva, 16 i Šabetaj+ i Jozabad,+ poglavari levitski, koji su nadgledali vanjske poslove doma pravoga Boga; 17 i Matanija,+ sin Mike, sina Zabdija, sina Asafova,+ koji je ravnao pjevanjem hvala+ i u molitvi upućivao hvale,+ i Bakbukija, drugi među braćom svojom, i Abda, sin Šamue, sina Galala,+ sina Jedutunova.
Hungarian[hu]
15 A léviták közül:+ Semája, Hassub fia, aki Azrikám fia, aki Hasábia fia,+ aki Bunni fia, 16 és Sabbetai+ meg Jozabád+ a léviták fői közül, akik az igaz Isten házával kapcsolatos külső tennivalókat felügyelték; 17 és Mattánia+, Mika fia, aki Zabdi fia, aki Asáf fia,+ a dicsérő éneklés vezetője,+ ő zengett dicséretet az imánál,+ és Bakbukia, aki második volt testvérei közül, és Abda, Sammua fia, aki Galál fia,+ aki Jedutun+ fia.
Armenian[hy]
15 Ղեւտացիներից+՝ Բունիի որդի Ասաբիայի+ որդի Եզրիկամի որդի Ասուբի որդի Սեմայիան 16 եւ ղեւտացիների գլուխներից՝ Սաբեթան+ ու Հոզաբադը+, ովքեր վերահսկում էին ճշմարիտ Աստծու տան դրսի գործերը, 17 Ասափի+ որդի Զաբդիի որդի Միքայի որդի Մաթանիան+, որը ղեկավարում էր փառաբանական երգերի կատարումը+ եւ աղոթքի ժամանակ գովաբանություն էր անում+, Բակբոկիան, որն իր եղբայրների մեջ երկրորդն էր, նաեւ Իդիթունի+ որդի Գալալի+ որդի Սամուայի որդի Աբդան։
Indonesian[id]
15 Dari orang-orang Lewi:+ Syemaya putra Hassyub putra Azrikam putra Hasyabia+ putra Buni, 16 juga Syabetai+ dan Yozabad,+ dari antara para kepala orang-orang Lewi, atas urusan luar dari rumah Allah yang benar; 17 dan Matania+ putra Mikha putra Zabdi putra Asaf,+ pemimpin nyanyian pujian,+ memberikan sanjungan pada waktu doa,+ dan Bakbukia adalah yang kedua dari antara saudara-saudaranya, dan Abda putra Syamua putra Galal+ putra Yedutun.
Igbo[ig]
15 Ndị a bụ ndị Livaị:+ Shemaya nwa Hashọb nwa Azraịkam nwa Hashabaya+ nwa Bọnaị, 16 na Shabetaị+ na Jozabad,+ bụ́ ndị so ná ndị isi ndị Livaị, ndị na-elekọta ọrụ a na-arụ n’èzí ụlọ ezi Chineke; 17 ọ bụ Matanaya+ nwa Maịka nwa Zabdaị nwa Esaf,+ onye nduzi abụ otuto,+ ji ekpere na-enye otuto,+ Bakbọkaya bụkwa onye nke abụọ n’ime ụmụnne ya, tinyere Abda nwa Shamua nwa Gelal+ nwa Jedutọn.
Iloko[ilo]
15 Ket kadagiti Levita:+ ni Semaias nga anak ni Hassub nga anak ni Azricam nga anak ni Hasabias+ nga anak ni Bunni, 16 ken da Sabetai+ ken Jozabad,+ kadagiti pannakaulo dagiti Levita, agaywan iti makinruar a trabaho iti balay ti pudno a Dios; 17 ket ni met laeng Matanias,+ ti anak ni Mikias nga anak ni Zabdi nga anak ni Asaf,+ ti mangidadaulo iti panangidaydayaw a panagkanta,+ inaramidna ti panangidayaw iti panagkararag,+ ket ni Bacbukias isu idi ti maikadua iti kakabsatna, ken ni Abda nga anak ni Sammua nga anak ni Galal+ nga anak ni Jedutun.
Lingala[ln]
15 Mpe na Balevi:+ Shemaya mwana ya Hashube mwana ya Azirikame mwana ya Hashabia+ mwana ya Buni, 16 ná Shebetai+ ná Yozabade,+ na bankumu ya Balevi, oyo bazalaki kokamba misala ya libándá ya ndako ya Nzambe ya solo; 17 ná Matania+ mpenza, mwana ya Mika mwana ya Zabedi mwana ya Asafe,+ mokambi ya nzembo ya masanzoli,+ azalaki kopesa makumisi na libondeli,+ mpe Bakabukia azalaki moto ya mibale na kati ya bandeko na ye, mpe Abada mwana ya Shamua mwana ya Galale+ mwana ya Yedutune.
Malagasy[mg]
15 Ny avy tamin’ny Levita+ dia i Semaia zanak’i Hasoba, zanak’i Azrikama, zanak’i Hasabia,+ zanak’i Bony; 16 sy Sabetahy+ sy Jozabada+ izay samy filohan’ireo Levita sady nisahana ny andraikitra tany ivelan’ny tranon’Andriamanitra; 17 sy Matania+ mpitarika hira fiderana sy nanao ny fiderana+ tamin’ny fotoanan’ny vavaka,+ izay zanak’i Mika, zanak’i Zabdy, zanak’i Asafa;+ sy Bakbokia mpiandraikitra lefitra teo amin’ny rahalahiny, ary Abda zanak’i Samoa, zanak’i Galala,+ zanak’i Jedotona.
Macedonian[mk]
15 Од левитите:+ Семаја, синот на Асув, син на Азрикам, син на Асавија,+ син на Вуниј, 16 и Саветај+ и Јозавад,+ поглавари на левитите, кои ги надгледуваа надворешните работи на домот на вистинскиот Бог; 17 и Матанија,+ синот на Миха, син на Завдиј, син на Асаф,+ кој управуваше со пеењето фалби+ и во молитва упатуваше фалби,+ и Ваквукиј, втор меѓу своите браќа, и Авда, синот на Самуј, син на Галал,+ син на Једутун.
Maltese[mt]
15 U mil- Leviti:+ Semajja, bin Ħassub, bin Għażrikam, bin Ħasabija,+ bin Bunni, 16 u Sabbetaj+ u Ġożabad,+ mill- kapijiet tal- Leviti, li kienu fuq ix- xogħol taʼ barra tad- dar taʼ l- Alla l- veru; 17 u Mattanija,+ bin Mikea, bin Żabdi, bin Asaf,+ id- direttur tal- kant taʼ tifħir,+ u kien joffri t- tifħir f’ħin it- talb,+ u Bakbukija kien it- tieni fost ħutu, u Għabda, bin Sammugħa, bin Galal,+ bin Ġedutun.
Northern Sotho[nso]
15 Go Balefi+ e be e le: Shemaya morwa wa Hasishubi morwa wa Aserikama morwa wa Hashabia+ morwa wa Buni, 16 le Shabethai+ gotee le Josabadi+ bao e lego ba bangwe ba dihlogo tša Balefi bao ba bego ba okametše modiro wa ka ntle ga ntlo ya Modimo wa therešo; 17 le Matania+ morwa wa Mika morwa wa Sabadi morwa wa Asafa,+ yo e lego moetapele wa diopedi+ yo a felago a rapela nakong ya thapelo,+ le Bakabukia yo e bego e le wa bobedi go bana babo gotee le Abeda morwa wa Shamua morwa wa Galala+ morwa wa Jeduthune.
Ossetic[os]
15 Левиттӕй+: Шемайӕ – уый уыд Хашшувы фырт, Хашшув – Азрикамы фырт, Азрикам – Хашавийы+ фырт, Хашави та – Вуннийы фырт; 16 левитты хистӕртӕ Шавфай+ ӕмӕ Иозавад+, уыдон ӕвӕрд уыдысты, ӕцӕг Хуыцауы хӕдзары ӕдде цыдӕриддӕр куыстытӕ уыд, уыдоны сӕргъы; 17 Асафы+ фырт Завдийӕн йӕ фырт Михайы фырт Матфани+, уый уыд, кады зарджытӕ+ чи зарыд, уыдоны амонӕг ӕмӕ-иу кувыны рӕстӕг Хуыцауы кадджын кодта+; Бакбуки, йе ’фсымӕрты ’хсӕн дыккаг, ӕмӕ Авдӕ, Идифуны+ фырт Галалӕн+ йӕ фырт Шаммуйы фырт.
Polish[pl]
15 A z Lewitów:+ Szemajasz, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza,+ syna Bunniego, 16 i Szabbetaj+ oraz Jozabad,+ z naczelników Lewitów, ustanowieni nad sprawami na zewnątrz domu prawdziwego Boga; 17 i Mattaniasz,+ syn Micheasza, syna Zabdiego, syna Asafa,+ kierujący wysławianiem w pieśniach,+ który sławił podczas modlitwy,+ i Bakbukiasz, drugi z jego braci, i Abda, syn Szammui, syna Galala,+ syna Jedutuna.
Rundi[rn]
15 Mu Balewi+ ni aba: Shemaya mwene Hashubu, Hashubu mwene Azirikamu, Azirikamu mwene Hashabiya+, Hashabiya mwene Buni, 16 na Shabetayi+ na Yozabadi+, bo mu bakuru b’Abalewi, bakaba bari bajejwe ivyo hanze y’inzu y’Imana y’ukuri; 17 na Mataniya+ mwene Mika, Mika mwene Zabidi, Zabidi mwene Asafu+, umurongozi w’indirimbo zo gushemeza+, akaba ari we yahaya Imana mu gihe c’isengesho+, na Bakibukiya yagira kabiri muri bene wabo, na Abuda mwene Shamuwa, Shamuwa mwene Galali+, Galali mwene Yedutuni+.
Romanian[ro]
15 Dintre leviți:+ Șemaia, fiul lui Hașub, fiul lui Azricam, fiul lui Hașabia,+ fiul lui Buni, 16 Șabetai+ și Iozabad,+ dintre căpeteniile leviților, care supravegheau treburile din afara casei adevăratului Dumnezeu, 17 Matania,+ fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui Asaf,+ dirijorul cântărilor de laudă,+ care înălța laudele cu ocazia rugăciunii,+ Bacbuchia, care era al doilea dintre frații săi, și Abda, fiul lui Șamua, fiul lui Galal,+ fiul lui Iedutun.
Russian[ru]
15 Из левитов+: Шема́ия, сын Хашшу́ва, сына Азрика́ма, сына Хаша́вии+, сына Ву́нния; 16 Шавфа́й+ и Иозава́д+ из глав левитов, которые надзирали за работой вне дома истинного Бога; 17 Матфа́ния+, сын Ми́хи, сына За́вдия, сына Аса́фа+, который руководил пением хвалебных песен+ и возносил хвалу во время молитв+; Бакбу́кия, который был вторым среди своих братьев, и А́вда, сын Шамму́я, сына Гала́ла+, сына Идифу́на+.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu Balewi+ hari Shemaya mwene Hashubu mwene Azirikamu mwene Hashabiya+ mwene Buni, 16 na Shabetayi+ na Yozabadi+ bo mu batware b’Abalewi, bagenzuraga imirimo itari iyo mu nzu y’Imana y’ukuri; 17 na Mataniya+ mwene Mika mwene Zabudi mwene Asafu+ waririmbishaga indirimbo zo gusingiza,+ agasingiza Imana mu gihe cy’isengesho,+ na Bakibukiya wari uwa kabiri mu bavandimwe be, na Abuda mwene Shamuwa mwene Galali+ mwene Yedutuni.
Sinhala[si]
16 ෂෙමායා සමඟ ෂබ්බෙතයි+ සහ යෝෂාබාද්ද+ පැමිණියෝය. ලෙවීවරුන් අතරේ ප්රධානීන්ව සිටි ඔවුහු සැබෑ දෙවිගේ ගෘහය අවට සිදු කෙරෙන වැඩකටයුතු භාරව සිටියෝය. 17 ආසාෆ්ගෙන්+ පැවත ආ මත්තනියාද+ එහි පැමිණ සිටියේය. ආසාෆ්ගේ පුත්රයෙකු වූ සබ්දීගේ පුත් මීකා මත්තනියාගේ පියා විය. ප්රශංසා ගී ගැයීමේ+ කටයුත්ත මෙහෙයවූයේත් යාච්ඤා කරන අවස්ථාවලදී ප්රශංසා ඔප්පු කළෙත්+ ඔහුය. ගායකයන් අතරේ දෙවනියා ලෙස කටයුතු කළ බක්බුකියාද අබ්දාද පැමිණියෝය. යෙදූතුන්ගේ+ පුත්රයෙකු වූ ගාලාල්ගේ+ පුත් ෂම්මුවා අබ්දාගේ පියාය.
Slovak[sk]
15 A z Lévitov:+ Šemajah, syn Chašúba, syn Azrikama, syna Chašabjaha,+ syna Bunniho, 16 a Šabbetai+ a Jozabád+ z hláv Lévitov nad vonkajšími záležitosťami domu [pravého] Boha; 17 a Mattanjah+, syn Micheáša, syna Zabdiho, syna Asafovho+, vedúci [spevu] chvály,+ vykonával chválorečenie pri modlitbe,+ a Bakbukiah bol druhý z jeho bratov a Abda, syn Šammuu, syna Galála+, syna Jedutúnovho+.
Slovenian[sl]
15 Izmed levitov so bili:+ Šemajá, ki je bil sin Hašúba, ta sin Azrikáma, ta sin Hašabjája,+ ta sin Buníja; 16 Šabetáj+ in Jozabád,+ ki sta bila izmed poglavarjev levitov in sta bila postavljena nad zunanjimi posli v zvezi s hišo pravega Boga; 17 Matanjá,+ ki je bil sin Miha, ta sin Zabdíja, ta sin Asáfa+ – ta je vodil pri petju hvalnic+ in je v molitvah izrekal hvalo+ – ter Bakbukjá, drugi izmed njegovih bratov; Abdá, ki je bil sin Šamúaja, ta sin Galála,+ ta sin Jedutúna.
Samoan[sm]
15 E mai i le ʻau sa Levī:+ o Semaia le atalii o Hasupo, le atalii o Aserikama, le atalii o Hasapea,+ le atalii o Puni, 16 o Sapetai+ ma Ieosapa,+ o taʻitaʻi o le ʻau sa Levī, e pule i galuega i fafo o le fale o le Atua moni; 17 ma Matania+ le atalii o Mika, le atalii o Sapati, le atalii o Asafo,+ le fuataimi o viiga,+ sa faaneenee atu foʻi i le tatalo,+ ma Pakepuia sa lona lua i ona uso, ma Apeta le atalii o Samua, le atalii o Kalali,+ le atalii o Iutana.
Shona[sn]
15 VevaRevhi vaiva:+ Shemaya mwanakomana waHashubhu mwanakomana waAzrikamu mwanakomana waHashabhiya+ mwanakomana waBhuni, 16 naShabhetai+ naJozabhadhi,+ wevakuru vevaRevhi, aitarisira basa raiitwa kunze kweimba yaMwari wechokwadi; 17 naiye Mataniya,+ mwanakomana waMika mwanakomana waZabdhi mwanakomana waAsafi,+ mutungamiriri wokuimba kwokurumbidza,+ akarumbidza pakunyengetera,+ naBhakbhukiya aiva wechipiri wehama dzake, naAbdha mwanakomana waShamua mwanakomana waGarari+ mwanakomana waJedhutuni.
Albanian[sq]
15 Nga levitët:+ Shemajahu, biri i Hashubit, biri i Azrikamit, biri i Hashabiahut,+ biri i Bunit, 16 Shabetai+ dhe Jozabadi,+ nga krerët e levitëve, përgjegjës për punën në anën e jashtme të shtëpisë së Perëndisë së vërtetë, 17 vetë Mataniahu,+ biri i Mikesë, biri i Zabdit, biri i Asafit,+ që ishte drejtuesi i këngës së lëvdimit,+ i cili bënte përlëvdimin në lutje,+ Bakbukiahu, i dyti nga vëllezërit e tij dhe Abdai, biri i Shamuas, biri i Galalit,+ biri i Jeduthunit.
Serbian[sr]
15 Od Levita:+ Semaja, sin Asuva, sina Azrikama, sina Asavije,+ Vunijevog sina, 16 i Savetaj+ i Jozavad,+ poglavari levitski, koji su nadgledali spoljne poslove za dom istinitog Boga; 17 zatim Matanija,+ sin Mihe, sina Zavdije, Asafovog sina,+ koji je nadgledao pevanje hvala+ i u molitvi upućivao hvale,+ i Vakvukija, drugi među svojom braćom, i Avda, sin Samuje, sina Galala,+ Jedutunovog sina.
Southern Sotho[st]
15 Le ho Balevi:+ Shemaia mora oa Hashube mora oa Azrikame mora oa Hashabia+ mora oa Buni, 16 le Shabthai+ le Jozabade,+ ba lihlooho tsa Balevi, holim ’a mosebetsi o ka ntle oa ntlo ea Molimo oa ’nete; 17 Matania,+ mora oa Mikea mora oa Zabdi mora oa Asafe,+ motsamaisi oa ho binoa ha lithoriso,+ o ne a roka thapelong,+ ’me Bakebukia e ne e le oa bobeli ho barab’abo, le Abda mora oa Shamua mora oa Galale+ mora oa Jeduthune.
Swahili[sw]
15 Na wa Walawi:+ Shemaya mwana wa Hashubu mwana wa Azrikamu mwana wa Hashabia+ mwana wa Buni, 16 na Shabethai+ na Yozabadi,+ wa vichwa vya Walawi, juu ya kazi za nje za nyumba ya Mungu wa kweli; 17 na Matania+ mwenyewe, mwana wa Mika mwana wa Zabdi mwana wa Asafu,+ kiongozi wa nyimbo za sifa,+ ndiye aliyesifu katika sala,+ na Bakbukia alikuwa wa pili wa ndugu zake, na Abda mwana wa Shamua mwana wa Galali+ mwana wa Yeduthuni.
Tagalog[tl]
15 At sa mga Levita:+ si Semaias na anak ni Hasub na anak ni Azrikam na anak ni Hasabias+ na anak ni Bunni, 16 at si Sabetai+ at si Jozabad,+ sa mga ulo ng mga Levita, na namamahala sa gawaing panlabas ng bahay ng tunay na Diyos; 17 at si Matanias,+ na anak ni Mikas na anak ni Zabdi na anak ni Asap,+ na konduktor ng pag-awit ng papuri,+ ang nagbigay-papuri sa panalangin,+ at si Bakbukias ay ikalawa sa kaniyang mga kapatid, at si Abda na anak ni Samua na anak ni Galal+ na anak ni Jedutun.
Tswana[tn]
15 Le ba Balefi:+ Shemaia morwa Hashube morwa Aserikame morwa Hashabia+ morwa Bunni, 16 le Shabethai+ le Josabade,+ ba ditlhogo tsa Balefi, mo tirong e e kwa ntle ya ntlo ya Modimo wa boammaaruri; 17 le Matania+ ka boene, morwa Mika morwa Sabedi morwa Asafe,+ moopedisi wa go opela dipako,+ o ne a baka ka thapelo,+ mme Bakebukia e ne e le wa bobedi wa bomorwarraagwe, le Abada morwa Shamua morwa Galale+ morwa Jeduthune.
Turkish[tr]
15 Levioğulları+ şunlardı: Bunni oğlu Haşabya+ oğlu Azrikam oğlu Haşşub oğlu Şemaya, 16 Tanrı’nın evinde dış hizmetlerle ilgilenen Levioğullarının başları olan Şabbetay+ ve Yozabad;+ 17 hamt ilahilerinin+ yöneticisi olup şükran duasını+ sunan Asaf oğlu+ Zabdi oğlu Mika oğlu Mattanya+ ve kardeşleri arasında ikinci olan Bakbukya ile Yedutun+ oğlu Galal+ oğlu Şammua oğlu Abda.
Tsonga[ts]
15 Eka Valevhi:+ Xemaya n’wana wa Haxubu, n’wana wa Azirikamu, n’wana wa Haxabiya,+ n’wana wa Buni, 16 na Xabetayi+ na Yozabadi,+ varhangeri va Valevhi, lava a va langutela ntirho wa le handle ka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso; 17 na Mataniya+ n’wana wa Mikiya, n’wana wa Zabidi, n’wana wa Asafa,+ mufambisi wa vuyimbeleri bya ku dzunisa,+ u endle xikhongelo+ xa ku dzunisa, na Bakibukiya a a ri wa vumbirhi ehenhla ka vamakwavo, na Abida n’wana wa Xamuwa, n’wana wa Galala,+ n’wana wa Yedutani.
Twi[tw]
15 Lewifo+ mu: Semaia a ɔyɛ Hasub ba, Asrikam ba, Hasabia+ ba, Buni ba, 16 ne Sabetai+ ne Yosabad+ a wɔyɛ Lewifo mu atitiriw no, nokware Nyankopɔn fie nnwuma a wɔyɛ wɔ abɔnten so ahwɛfo; 17 ne Matania,+ Mika ba, Sabdi ba, Asaf+ ba, nea odi nnwontofo anim+ na ofi aseda+ dwom ase wɔ mpaebɔ mu no, ne Bakbukia, ɔpanyin a ɔto so abien wɔ ne nuanom mu, ne Abda, Sammua ba, Galal+ ba, Yedutan+ ba.
Xhosa[xh]
15 AbaLevi:+ NguShemaya unyana kaHashubhi unyana ka-Azerikam unyana kaHashabhiya+ unyana kaBhuni, 16 noShabhetayi+ noYozabhadi,+ beentloko zabaLevi, bongamele umsebenzi wangaphandle wendlu yoTHIXO oyinyaniso; 17 noMataniya,+ unyana kaMika unyana kaZabhedi unyana ka-Asafu,+ umbhexeshi wezokudumisa, owayebonga+ emthandazweni,+ yaye uBhakebhukiya wayengowesibini kubazalwana bakhe, noAbheda unyana kaShamuwa unyana kaGalali+ unyana kaYedutun.
Chinese[zh]
15 利未人+有示玛雅(示玛雅是哈述的儿子,哈述是亚斯利甘的儿子,亚斯利甘是哈沙比雅+的儿子,哈沙比雅是布尼的儿子),16 又有利未人的首领沙比太+和约撒拔+,管理上帝殿外头的事务。 17 还有玛探雅+(玛探雅是米迦的儿子,米迦是撒第的儿子,撒第是亚萨+的儿子)指挥唱赞美诗+,在祷告的时候赞颂上帝+;又有巴布迦,是他弟兄的副手;还有亚布大(亚布大是沙慕亚的儿子,沙慕亚是迦拉+的儿子,迦拉是耶杜顿+的儿子)。
Zulu[zu]
15 KumaLevi:+ UShemaya indodana kaHashubi indodana ka-Azirikamu indodana kaHashabiya+ indodana kaBhuni, 16 noShabhethayi+ noJozabhadi,+ bezinhloko zamaLevi, phezu komsebenzi wangaphandle wendlu kaNkulunkulu weqiniso; 17 uMathaniya+ ngokwakhe, indodana kaMika indodana kaZabidi indodana ka-Asafa,+ umqondisi wokuhlabelela kokudumisa,+ wayedumisa emthandazweni,+ uBhakibukiya wayengowesibili kubafowabo, no-Abhida indodana kaShamuwa indodana kaGalali+ indodana kaJeduthuni.