Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от самостоятелно заетите лица вече принадлежат към така наречения „гъвкав слой“ от работната сила: трудови правоотношения, които нямат голяма стабилност и могат бързо да бъдат прекратени по време на икономически спад, както и да бъдат възобновени, когато постепенно започнат да се появяват изгледи за растеж.
Czech[cs]
Část osob samostatně výdělečně činných spadá nyní pod to, čemu se říká „flexibilní složka“ pracovní síly. To znamená zaměstnanecké poměry s nízkou stabilitou, jež lze v časech hospodářského útlumu rychle rozvázat a znovu obnovit, jakmile se pomalu znovu začne ukazovat perspektiva růstu.
Danish[da]
En del af de selvstændige erhvervsdrivende er nu en del af arbejdsstyrkens "fleksible lag": ansættelsesforhold med ringe stabilitet, som hurtigt kan ophæves i tilfælde af økonomisk nedgang og genaktiveres, når de første spæde tegn på vækst viser sig igen.
German[de]
Manche Selbstständige sind mittlerweile Teil der "flexiblen" Rahmenbedingungen des Arbeitsmarkts geworden: Beschäftigungsverhältnisse ohne große Stabilität, die bei einem Konjunkturrückgang schnell aufgelöst werden können, um dann bei zaghaften Aussichten auf Wachstum wieder reaktiviert zu werden.
Greek[el]
Μέρος των αυτοαπασχολούμενων ανήκει πλέον σε αυτό που είναι γνωστό ως το «ευέλικτο στρώμα» του εργατικού δυναμικού: δηλ. σε μία κατηγορία όπου οι εργασιακές σχέσεις παρουσιάζουν μικρή σταθερότητα και μπορούν να διαλυθούν γρήγορα σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, για να συναφθούν και πάλι όταν αρχίσουν να κάνουν δειλά την εμφάνισή τους νέες προοπτικές ανάπτυξης.
English[en]
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
Spanish[es]
Parte de los autónomos constituyen ahora lo que se denomina la «capa flexible» de la mano de obra, que se caracteriza por unas relaciones de trabajo poco estables, que pueden romperse fácilmente en caso de recesión económica y restablecerse en cuanto las perspectivas de crecimiento vuelven a ser más positivas.
Estonian[et]
Osa füüsilisest isikust ettevõtjaid kuulub nüüd tööjõu nn „paindlikku kihti”: töösuhted ei ole stabiilsed ja neid saab majanduslanguse ajal kiiresti lõpetada, et uuesti taastada, kui majanduskasvu väljavaated taas ettevaatlikult ilmuvad.
Finnish[fi]
Osa itsenäisistä ammatinharjoittajista kuuluu nykyään työvoiman "joustavaan kerrokseen": heidän työsuhteensa ovat epävakaita ja ne voidaan päättää nopeasti talouden laskukauden aikana ja aloittaa uudelleen silloin, kun kasvunäkymistä alkaa olla toivoa.
French[fr]
Une partie des indépendants appartient maintenant à ce que l'on appelle la "couche flexible" de la main-d'œuvre, caractérisée par des relations de travail peu stables, pouvant être rapidement rompues en cas de ralentissement économique et rétablies dès que des perspectives de croissance prudentes se dessinent.
Hungarian[hu]
Egy részük manapság a munkaerő ún. „rugalmas rétegéhez” tartozik, amely olyan, kevéssé stabil foglalkoztatási kapcsolatok keretében dolgozik, amelyek gazdasági visszaesés idején gyorsan felbonthatók, de a lassanként újra körvonalazódó növekedési kilátások esetén ismét kialakíthatók.
Italian[it]
Una quota di lavoratori autonomi appartiene oggi alla "componente flessibile" della forza lavoro, è cioè parte di rapporti di lavoro poco stabili e che, in caso di recessione economica, possono essere interrotti rapidamente, per poi venire ripresi allorché le prospettive di crescita si affacciano di nuovo timidamente all'orizzonte.
Lithuanian[lt]
Tam tikra savarankiškai dirbančių asmenų dalis dabar priklauso vadinamajam „lanksčiam“ darbo jėgos sluoksniui: šiems darbo santykiams būdingas nestabilumas, ekonomikos nuosmukio laikotarpiu šiuos darbo santykius galima greitai nutraukti, o kai augimo perspektyvos ima gerėti – vėl atnaujinti.
Latvian[lv]
Daļa pašnodarbināto personu šobrīd pieder tā dēvētajai “elastīgajai darbaspēka daļai”, ko raksturo darba attiecības ar nelielu stabilitāti, kuras ekonomiskas lejupslīdes apstākļos iespējams ātri pārtraukt un atkal atjaunot, tiklīdz kā parādās izaugsmes perspektīva.
Maltese[mt]
Numru ta’ persuni li jaħdmu għal rashom jiffurmaw parti minn dak li jissejjaħ “saff flessibli” tal-forza tax-xogħol: relazzjonijiet tax-xogħol li ftit għandhom stabbiltà u li jistgħu jinħallu malajr fiż-żminijiet ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, biex imbagħad jissejħu lura mill-ġdid meta jerġgħu jibdew ifiġġu prospetti ta’ tkabbir.
Dutch[nl]
Een gedeelte van de zzp'ers maakt inmiddels deel uit van wat wel de "flexibele schil" op de arbeidsmarkt wordt genoemd: arbeidsrelaties die weinig stabiliteit kennen en in tijden van economische neergang snel kunnen worden ontbonden om bij voorzichtige groeiperspectieven weer te worden ingeschakeld.
Polish[pl]
Część samozatrudnionych zalicza się obecnie do grupy znanej jako „elastyczna warstwa” pracowników: charakteryzują ją niestabilne stosunki zatrudnienia, które można szybko rozwiązać w czasach spadku koniunktury oraz ponownie nawiązać, gdy pojawi się perspektywa wzrostu.
Portuguese[pt]
Parte do trabalho por conta própria constitui agora a chamada «camada flexível» da mão de obra: relações de trabalho pouco estáveis e que podem ser rapidamente dissolvidas em tempos de recessão económica e restabelecidas à medida que as perspetivas de crescimento começam a reaparecer.
Romanian[ro]
O parte dintre lucrătorii independenți aparțin în prezent „stratului flexibil” al forței de muncă: raporturi de muncă cu un nivel redus de stabilitate, care pot fi desființate rapid în perioadele de recesiune economică și pot fi reînnoite atunci când apar perspective de creștere.
Slovak[sk]
Istá časť samostatne zárobkovo činných osôb teraz tvorí tzv. pružnú vrstvu pracovnej sily vyznačujúcu sa zamestnaneckými vzťahmi s nízkou stabilitou, ktoré sa v čase hospodárskeho poklesu môžu rýchlo rozviazať, aby sa znovu nadviazali, len čo sa začne objavovať perspektíva rastu.
Slovenian[sl]
Nekateri zdaj pripadajo tako imenovanemu "prožnemu segmentu" delovne sile: zanj so značilna delovna razmerja, ki so precej nestabilna in jih je mogoče hitro prekiniti v času gospodarske recesije ter jih znova skleniti, ko so gospodarski obeti nekoliko boljši.
Swedish[sv]
En del av egenföretagarna tillhör nu det s.k. flexibla skiktet i arbetskraften. De har föga stabila anställningsvillkor och kan vid ekonomisk nedgång snabbt sägas upp, för att sedan utnyttjas igen vid försiktiga tillväxtutsikter.