Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците споделят своите идеи, насърчете ги да помислят върху състраданието и любовта на Небесния Отец към тях.
Cebuano[ceb]
(Samtang ang mga estudyante mopakigbahin sa ilang mga ideya, awhaga sila sa pagpamalandong sa kalooy ug gugma sa Langitnong Amahan alang kanila.
Czech[cs]
(Až budou studenti vyjadřovat své myšlenky, povzbuďte je, aby přemítali o soucitu a lásce, které k nim chová Nebeský Otec.
Danish[da]
(Når eleverne udveksler ideer, kan du opmuntre dem til at tænke over vor himmelske Faders medfølelse for og kærlighed til dem.
German[de]
(Wenn die Schüler ihre Gedanken mitteilen, legen Sie ihnen ans Herz, darüber nachzudenken, wie viel Mitgefühl und Liebe der himmlische Vater für sie hat.
Spanish[es]
(Mientras los alumnos comentan sus ideas, ínstelos a meditar en la compasión y el amor que el Padre Celestial tiene por ellos.
Estonian[et]
(Kui õpilased oma mõtetest räägivad, innustage neid mõtisklema kaastunde ja armastuse üle, mida Taevane Isa nende vastu tunneb.
Finnish[fi]
(Kun oppilaat kertovat ajatuksiaan, kannusta heitä pohtimaan taivaallisen Isän heitä kohtaan osoittamaa laupeutta ja rakkautta.
French[fr]
(Pendant que les élèves expriment leurs idées, invitez-les à méditer sur la compassion de notre Père céleste et sur son amour pour eux.
Croatian[hr]
(Dok polaznici iznose svoje ideje, potaknite ih da promisle o sućuti i ljubavi Nebeskoga Oca prema njima.
Hungarian[hu]
(Amikor a tanulók elmondják gondolataikat, buzdítsd őket, hogy gondolkodjanak el Mennyei Atyánk irántuk érzett könyörületén és szeretetén.
Indonesian[id]
(Sewaktu para siswa berbagi gagasan mereka, imbaulah mereka untuk merenungkan belas kasihan dan kasih Bapa Surgawi bagi mereka.
Italian[it]
(Mentre gli studenti condividono i loro pensieri, incoraggiali a meditare sulla compassione e sull’amore che il Padre Celeste ha per loro.
Japanese[ja]
生徒に意見を述べてもらうとき,自分たちに対する天の御父の哀れみと愛について深く考えるように勧める。
Korean[ko]
학생들이 자기 생각을 말하는 동안 하나님 아버지께서 그들에 대해 갖고 계신 긍휼과 사랑을 곰곰이 생각해 보게 한다.
Lithuanian[lt]
(Paprašykite mokinių pasidalinti savo mintimis, paraginkite juos apmąstyti Dangiškojo Tėvo gailestingumą ir meilę jiems.
Latvian[lv]
(Kad studenti dalās savās domās, mudiniet viņus apdomāt Debesu Tēva žēlastību un mīlestību pret viņiem.
Malagasy[mg]
(Eo am-pizarana ny heviny ireo mpianatra dia amporisiho hisaintsaina ny famindram-po sy ny fitiavan’ny Ray any an-danitra azy ireo.
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг санаа бодлоо хуваалцахдаа тэдний төлөөх Тэнгэрлэг Эцэгийн нигүүлсэл ба хайрын талаар тунгаан бодоход урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
(Mens elevene uttrykker sine tanker, kan du be dem tenke over vår himmelske Faders medfølelse og kjærlighet for dem.
Dutch[nl]
(Moedig de cursisten bij het uitwisselen van hun gedachten aan om na te denken over het mededogen en de liefde van onze hemelse Vader voor hen.
Polish[pl]
(Gdy uczniowie będą dzielić się swoimi przemyśleniami, poproś ich, aby zastanowili się nad współczuciem i miłością, jakimi darzy ich Ojciec Niebieski.
Portuguese[pt]
(Conforme os alunos disserem o que pensam, incentive-os a refletir sobre a compaixão e o amor que o Pai Celestial lhes tem.
Romanian[ro]
(În timp ce cursanţii împărtăşesc ideile lor, îndemnaţi-i să mediteze la mila şi dragostea pe care Tatăl Ceresc le are pentru ei).
Russian[ru]
(Когда студенты будут делиться своими мыслями, призовите их поразмышлять над состраданием и любовью Небесного Отца по отношению к ним.
Samoan[sm]
(A o faasoa e tamaiti aoga a latou manatu, fautuaina i latou e mafaufau loloto i le agalelei ma le alofa o le Tama Faalelagi mo i latou.
Swedish[sv]
(När eleverna delger tankar, uppmuntra dem då att tänka på vår himmelske Faders medlidande med och kärlek till dem.
Swahili[sw]
Wakati wanafunzi wakitoa mawazo, wahimize wao kutafakari kuhusu huruma na upendo wa Baba wa Mbinguni kwa ajili yao.
Tagalog[tl]
(Kapag nagbahagi ng mga ideya ang mga estudyante, hikayatin sila na isiping mabuti ang pagkahabag at pagmamahal ng Ama sa Langit para sa kanila.
Tongan[to]
(ʻI hono vahevahe ʻe he kau akó ʻenau ngaahi fakakaukaú , poupouʻi kinautolu ke nau fakalaulauloto ki he Tamai Hēvaní mo ʻEne ʻofa mamahi mo ʻofa ʻiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
(Коли студенти ділитимуться своїми ідеями, запропонуйте їм поміркувати про співчуття і любов Небесного Батька до них.
Vietnamese[vi]
(Khi học sinh chia sẻ những ý kiến của họ, hãy khuyến khích họ suy ngẫm về lòng trắc ẩn và tình yêu thương của Cha Thiên Thượng dành cho họ.