Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon hierdie vreemde gebeure verklaar?
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስገራሚ ክስተት ሊፈጸም የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فماذا يعلّل هذه الحادثة الغريبة؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu rupamekey?
Azerbaijani[az]
Bu qəribə hadisələri nə ilə izah etmək olardı?
Bashkir[ba]
Был ғәҙәттән тыш күренеште нисек аңлатып була?
Basaa[bas]
Bini bihélha bi mam bi bé kobla lelaa?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakapagpaliwanag sa pambihirang mga pangyayaring ini?
Bulgarian[bg]
На какво се дължали тези странни събития?
Bangla[bn]
এই অদ্ভুত ঘটনাগুলো ঘটার কারণ কী ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé nje é nga bo na jamete é boban?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan niining talagsaong panghitabo?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانرێ ئەو ڕووداوە سەیرە شیبکرێتەوە؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti’n arive?
Czech[cs]
Co tyto neobvyklé události znamenaly?
Chol[ctu]
¿Chuqui woli ti ujtel?
Welsh[cy]
Sut oedd hyn yn bosibl?
Danish[da]
Hvad kunne være forklaringen på disse mærkelige begivenheder?
Efik[efi]
Nso iketịbe emi?
Greek[el]
Πώς εξηγούνταν αυτά τα παράξενα γεγονότα;
English[en]
What could explain these strange events?
Estonian[et]
Mida see kõik tähendas?
Persian[fa]
مفهوم این واقعهٔ عجیب چه بود؟
Finnish[fi]
Miten nämä oudot tapahtumat olivat selitettävissä?
Faroese[fo]
Hvør var orsøkin til hesar løgnu hendingar?
French[fr]
Quelle est la cause de ces événements étranges ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko tindinta kuuje kaaydiniiɗe ɗe’e?
Irish[ga]
Céard ba chúis leis na heachtraí aisteacha seo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñeʼẽ hikuái koʼã idióma oikuaaʼỹvape?
Goan Konkani[gom]
He vichitr ghoddnechi somjikai koxi meutoli?
Ngäbere[gym]
¿Dre nämene nakainkä?
Hausa[ha]
Menene ya jawo waɗannan abubuwa masu ban mamaki?
Hebrew[he]
מה הייתה הסיבה להתרחשויות יוצאות דופן אלה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sining tumalagsahon nga mga hitabo?
Croatian[hr]
Kako objasniti taj neobičan događaj?
Hungarian[hu]
Mi lehetett a magyarázat ezekre a különös jelenségekre?
Western Armenian[hyw]
Այս արտասովոր դէպքերուն իմաստը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
Ada apa di balik peristiwa yang aneh ini?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ihe ndị ahụ dị ịtụnanya ji na-eme?
Iloko[ilo]
Kasano a napasamak dayta a karkarna a pagteng?
Icelandic[is]
Hver var skýringin á þessum undarlega atburði?
Isoko[iso]
Kọ eme o ru onana lọhọ?
Italian[it]
Come si potevano spiegare quei fenomeni insoliti?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án kúu yóʼo?
Georgian[ka]
რა იყო ამ სასწაულის მიზეზი?
Kabyle[kab]
Acu i d ssebba n leḥwayeǧ- agi yessewhamen?
Kazakh[kk]
Бұндай кереметтің орын алуы қалайша мүмкін болды?
Kannada[kn]
ಆಗ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಪವಾಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어떻게 이런 놀라운 일이 일어난 것입니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire yininke oyo yihoroke?
Kyrgyz[ky]
Алар кандайча башка тилдерде сүйлөп калышкан?
Lao[lo]
ຈະ ອະທິບາຍ ເຫດການ ທີ່ ແປກ ປະຫຼາດ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
He thilthleng mak tak mai hi engvânga thleng nge ni?
Latvian[lv]
Kā tas bija iespējams?
Mam[mam]
¿Tiʼtaq in bʼaj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti naty tuun jäjtëp?
Morisyen[mfe]
Couma kapav explik sa bann evenement bizarre-la?
Mískito[miq]
¿Dîa muni?
Macedonian[mk]
Што било причината за овој необичен настан?
Malayalam[ml]
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ യാ ണു സാധി ച്ചത്?
Marathi[mr]
या आश्चर्यकारक घटनांचा काय अर्थ होता?
Malay[ms]
Mengapakah kejadian-kejadian yang aneh ini berlaku?
Burmese[my]
ထိုထူးဆန်းသောဖြစ်ရပ်များက အဘယ်အရာကိုဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var forklaringen på disse merkelige hendelsene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panoyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mochiujtoya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen opanotoka?
Nepali[ne]
यो अनौठो घटना कसरी सम्भव भयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon panouaya?
Nias[nia]
Hana wa tola alua daʼö?
Dutch[nl]
Wat was de verklaring voor deze vreemde gebeurtenissen?
South Ndebele[nr]
Kubayini izinto ezirarakwezi zenzeka?
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše tše sa tlwaelegago di be di ka hlaloswa bjang?
Navajo[nv]
Díí lá hai yitʼéego ákóhóótʼįįd?
Oromo[om]
Dinqiin kun akka raawwatamu kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
Ацы ӕнахуыр хабӕрттӕ цӕуыл дзурӕг уыдысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja?
Pangasinan[pag]
Anto kasi rason ed sarayan agawa?
Plautdietsch[pdt]
Daut wia een Wunda! Waut wia doa passieet?
Polish[pl]
Czym wytłumaczyć te niezwykłe zjawiska?
Portuguese[pt]
O que poderia explicar esses estranhos eventos?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakïkarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xkʼulmatajik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasachkarqa?
Rundi[rn]
Ni igiki cari catumye ivyo bintu bitangaje biba?
Romanian[ro]
Cum se puteau explica aceste evenimente neobişnuite?
Russian[ru]
Чем объяснялось это странное явление?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bidasanzwe byatewe n’iki?
Sinhala[si]
ඒ ආශ්චර්යවත් සිදුවීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamenali tieto nezvyčajné udalosti?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko pojasnili ta nenavadni dogodek?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti zviitiko izvi zvakanga zvisina kujairika zviitike?
Somali[so]
Dhacdooyinkan cajaaʼibka leh maxaa ka dambeeyay?
Albanian[sq]
Si shpjegoheshin këto ngjarje të çuditshme?
Serbian[sr]
Šta je bio uzrok tih nesvakidašnjih događaja?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki taki den ben man du a kefalek sani dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ne ho etsahala mehlolo ee?
Swedish[sv]
Vad var förklaringen till de här märkliga händelserna?
Tamil[ta]
இந்த வினோதமான சம்பவங்களுக்குக் காரணம் என்ன?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ikísili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ la niguaʼníín xá.
Telugu[te]
అసలు ఏమి జరిగింది అక్కడ?
Tajik[tg]
Ин ҳодисаи аҷибро чӣ тавр маънидод кардан мумкин аст?
Thai[th]
จะ อธิบาย เหตุ การณ์ ที่ ผิด ธรรมดา นี้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve akaa a kpilighyol ne eree?
Turkmen[tk]
Bu geň waka nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Paano kaya ito nangyari?
Tswana[tn]
Ke eng se se bakileng ditiragalo tseno tse di gakgamatsang?
Toba[tob]
¿Negueʼt reʼera?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vakuziziswa ivi vang’anamuwanganji?
Tojolabal[toj]
¿Jas wan ekʼel sbʼaje?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlama?
Turkish[tr]
Bu garip olayların anlamı neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi vangeke leswaku ku endleka swilo leswi nga tolovelekangiki?
Purepecha[tsz]
¿Andisï isï úkuarhini japi?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikachitika?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te yak ta kʼoel ta pasele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yakal chkʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Чому відбулась така дивовижна подія?
Urhobo[urh]
Die yen so ọnana?
Uzbek[uz]
Bunday ajoyib hodisa qanday yuz beradi?
Vietnamese[vi]
Tại sao có những sự việc kỳ lạ này?
Wolaytta[wal]
Ha oorattabay hanidoy ayba gaasuwaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinungdan hini?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayibangela ezi ziganeko zimangalisayo?
Yao[yao]
Ana yakusimonjesyayi yagopolelaga cici?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ìṣẹ̀lẹ̀ àrà ọ̀tọ̀ yìí fi wáyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun úuchi?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee caníʼcabe gadxé gadxé diidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
为什么会发生这些奇事呢?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí ni cayac?