Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Wat moet ons werke van geloof alles insluit?
Amharic[am]
19 የምናከናውነው የእምነት ሥራ ምን ያህል ስፋት ሊኖረው ይገባል?
Arabic[ar]
١٩ وماذا ينبغي ان تشمل اعمال ايماننا؟
Azerbaijani[az]
19 Bizim imandan irəli gələn əməllərimiz özünə nəyi daxil etməlidir?
Baoulé[bci]
19 ? Junman fanunfanun nga e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti e di be’n, yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
19 Maninigo na magin gurano kakompleto an satong mga gibo nin pagtubod?
Bemba[bem]
19 Finshi imilimo yesu iya citetekelo ilingile ukusanshamo?
Bulgarian[bg]
19 Какво трябва да обхващат делата ни на вяра?
Bislama[bi]
19 ? Ol wok we yumi mekem folem bilif blong yumi oli mas bigwan olsem wanem?
Cebuano[ceb]
19 Unsa ka masangkaron ang atong mga buhat sa pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
19 Ki nou devret fer pour demontre lafwa?
Czech[cs]
19 Co všechno by naše skutky víry měly zahrnovat?
Danish[da]
19 Hvor omfattende bør vore trosgerninger være?
German[de]
19 Was sollten unsere Glaubenswerke alles einschließen?
Ewe[ee]
19 Nukawo gbegbee míaƒe xɔsedɔwɔwɔwo lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
19 Utom mbuọtidem nnyịn akpatara adan̄a didie?
Greek[el]
19 Τι πρέπει να περιλαμβάνουν τα έργα πίστης που εκτελούμε;
English[en]
19 How inclusive should our works of faith be?
Spanish[es]
19 ¿Qué deben abarcar nuestras obras de fe?
Estonian[et]
19 Kui laiahaardelised peaksid siis olema meie usuteod?
Persian[fa]
۱۹ ما باید به همهٔ اصولی که از کتاب مقدّس میآموزیم عمل کنیم.
Finnish[fi]
19 Mitä kaikkea uskon tekoihimme tulisi sisältyä?
Fijian[fj]
19 Na cava soti e okati ena noda cakacaka ni vakabauta?
French[fr]
19 Quelle devrait être l’étendue de nos œuvres de foi ?
Ga[gaa]
19 Mɛɛ nibii esa akɛ efata nitsumɔi ni wɔkɛfĩɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ sɛɛ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
19 Tera aron raababan ara mwakuri n onimaki?
Gun[guw]
19 Nawẹ azọ́n yise tọn mítọn lẹ dona gbloada sọ?
Hausa[ha]
19 Yaya ya kamata ayyukanmu na bangaskiya su kasance?
Hebrew[he]
19 מה צריך להיות היקף פעלי האמונה שלנו?
Hindi[hi]
19 हमारे विश्वास के कामों में कैसे-कैसे काम शामिल होने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
19 Ano ang dapat nalakip sa aton mga binuhatan sang pagtuo?
Hiri Motu[ho]
19 Iseda abidadama karadia be dahaka dahaka?
Croatian[hr]
19 Što trebaju obuhvaćati naša djela vjere?
Haitian[ht]
19 Aksyon nou fè ki demontre nou gen lafwa yo, ki sa yo dwe gen ladan yo ?
Hungarian[hu]
19 Mi mindent kell felölelniük a hitből fakadó tetteinknek?
Armenian[hy]
19 Իսկ հավատի մեր գործերի թվում ի՞նչ գործեր պետք է լինեն։
Western Armenian[hyw]
19 Մեր հաւատքի գործերը ի՞նչ տարողութեամբ պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
19 Seberapa menyeluruhkah seharusnya perbuatan iman kita?
Igbo[ig]
19 Gịnị ka ọrụ okwukwe anyị kwesịrị ịgụnye?
Iloko[ilo]
19 Ania ti karaman kadagiti aramid ti pammatitayo?
Icelandic[is]
19 En hversu víðtæk ættu trúarverk okkar að vera?
Isoko[iso]
19 Ẹvẹ iruo ẹrọwọ mai e rẹ kẹre te?
Italian[it]
19 Cosa dovrebbero includere le nostre opere di fede?
Japanese[ja]
19 わたしたちの信仰の業には,どれほど多くのことが含まれるのでしょうか。
Georgian[ka]
19 რამდენად სრული უნდა იყოს ჩვენი რწმენის საქმეები?
Kongo[kg]
19 Inki bisalu dyaka beto fwete sala sambu na lukwikilu na beto?
Kazakh[kk]
19 Сенімімізді көрсететін істерге не жатады?
Kalaallisut[kl]
19 Uppernikkut suliavut suusariaqarpat?
Khmer[km]
១៩ តើ យើង គួរ អនុវត្ត តាម ជំនឿ របស់ យើង ប៉ុន ណា ទៅ?
Kaonde[kqn]
19 Bika byo twaitabilamo?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Ameyi diaka mevavwanga muna mavangu meto ma lukwikilu?
Kyrgyz[ky]
19 Ишенимибиздин иштери эмнени камтышы керек?
Ganda[lg]
19 Ebikolwa byaffe eby’okukkiriza bizingiramu ki?
Lingala[ln]
19 Misala na biso ya kondima esengeli komonana na makambo nini?
Lozi[loz]
19 Misebezi ya luna ya tumelo i kopanyelezañi?
Lithuanian[lt]
19 Kokie turi būti mūsų tikėjimo darbai?
Luba-Katanga[lu]
19 I muswelo’ka otufwaninwe kwivwanija mingilo ya lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
19 Midimu yetu ya ditabuja idi ne bua kumueneka mu mushindu kayi?
Luvale[lue]
19 Uno mulimo wetu walufwelelo watela kutohwa ngachilihi?
Lushai[lus]
19 Kan rinna thiltihte chuan eng ang chenin nge a huap zau vang?
Latvian[lv]
19 Cik lielā mērā jāizpaužas mūsu ticības darbiem?
Morisyen[mfe]
19 Ki quantité kitsoz nou la-foi bizin pousse nou pou faire?
Malagasy[mg]
19 Inona avy ireo asam-pinoana tokony hataontsika?
Marshallese[mh]
19 Jerbal ko ad einwõt Christian ekoba ta?
Macedonian[mk]
19 Што треба да опфаќаат нашите дела?
Malayalam[ml]
19 നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ എന്തെല്ലാം ഉൾപ്പെടണം?
Mongolian[mn]
19 Итгэлээ үйл хэргээр харуулна гэдэгт юу юу ордог вэ?
Mòoré[mos]
19 Tõnd tẽebã tʋʋm yaa bõe ne bõe?
Marathi[mr]
१९ आपल्या विश्वासाच्या कृत्यांत कशाचा समावेश असला पाहिजे?
Maltese[mt]
19 X’għandhom jinkludu x- xogħlijiet taʼ fidi tagħna?
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းလုပ်ရပ်များတွင် အဘယ်အရာ အကျုံးဝင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
19 Hvor mye bør våre trosgjerninger omfatte?
Nepali[ne]
१९ हाम्रो विश्वासका कामहरू कत्तिको विस्तृत हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
19 Oilonga yetu yeitavelo oi na okukala ya kwatela mo shike?
Niuean[niu]
19 Kua lata ke katoatoa fefe e tau gahua ha tautolu ke he tua?
Dutch[nl]
19 Hoe veelomvattend moeten onze werken van geloof zijn?
Northern Sotho[nso]
19 Mediro ya rena ya tumelo e swanetše go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
19 Kodi ntchito zathu za chikhulupiriro ziyenera kuphatikizapo chiyani?
Ossetic[os]
19 Нӕ уырнындзинад цы хъуыддӕгтӕй уыдзӕн бӕрӕг, уыдонмӕ цы хауы?
Panjabi[pa]
19 ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19 Panon kalaknab iray gawa na pananisia tayo?
Papiamento[pap]
19 Te kon leu nos obranan di fe mester bai?
Pijin[pis]
19 Wanem nao shud insaed olketa waka wea iumi duim wea showimaot faith bilong iumi?
Polish[pl]
19 Do jakich jeszcze uczynków powinna nas pobudzać wiara?
Pohnpeian[pon]
19 Ia pahn uwen laud en atail doadoahk en pwoson?
Portuguese[pt]
19 O que nossas obras de fé devem incluir?
Rundi[rn]
19 None mu bikorwa vyacu vy’ukwizera hakwiye kujamwo ibiki?
Romanian[ro]
19 Cât de cuprinzătoare trebuie să fie lucrările noastre de credinţă?
Russian[ru]
19 Что должны включать наши дела веры?
Kinyarwanda[rw]
19 Ibikorwa bigaragaza ukwizera kwacu bigomba kuba bikubiyemo iki?
Sinhala[si]
19 අප ඇදහිල්ලෙන් පෙලඹී කරන ක්රියාවලට ඇතුළත් වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
19 Čo všetko by malo patriť k našim skutkom viery?
Slovenian[sl]
19 Kaj vse pa naj bi zajemala naša dela vere?
Shona[sn]
19 Mabasa edu okutenda anofanira kusanganisira zvinhu zvipi?
Albanian[sq]
19 Çfarë duhet të përfshijnë këto vepra të besimit?
Serbian[sr]
19 Šta sve treba da bude uključeno u naša dela vere?
Sranan Tongo[srn]
19 Sortu sani wi musu du fu sori taki wi abi bribi?
Southern Sotho[st]
19 Mesebetsi ea rōna ea tumelo e lokela ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
19 Vad bör innefattas i våra trosgärningar?
Swahili[sw]
19 Matendo yetu ya imani yanapaswa kuwa mengi kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
19 Matendo yetu ya imani yanapaswa kuwa mengi kadiri gani?
Tamil[ta]
19 நம் விசுவாசத்தை வெளிக்காட்டும் செயல்களில் என்னவெல்லாம் உட்பட்டிருக்க வேண்டும்?
Thai[th]
19 การ กระทํา ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ ของ เรา ควร ครอบ คลุม ขอบ เขต ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
19 ናይ እምነት ተግባራት እንታይ ዜጠቓልል እዩ ኪኸውን ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
19 Doo u ityom yase i jighjigh ne ia wa nyi man nyi kere?
Tagalog[tl]
19 Gaano ang dapat na saklaw ng ating mga gawa ng pananampalataya?
Tetela[tll]
19 Etsha aso wa mbetawɔ pombaka mendana nto la akambo akɔna?
Tswana[tn]
19 Ditiro tsa rona tsa tumelo di tshwanetse tsa akaretsa eng?
Tongan[to]
19 ‘Oku totonu ke lahi fēfē ‘a ‘etau ngaahi ngāue ‘i he tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ino milimo yalusyomo lwesu yeelede kubikkilizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
19 Wanem ol samting i mas insait long ol wok bilong bilip yumi mekim?
Turkish[tr]
19 İmanımızdan kaynaklanan işler neleri içermelidir?
Tsonga[ts]
19 Xana mintirho ya hina ya ripfumelo yi fanele yi katsa na yini?
Tatar[tt]
19 Иман эшләребез санына нәрсә керергә тиеш?
Tumbuka[tum]
19 Kasi ni milimo wuli ya cipulikano iyo tikwenera kucita?
Tuvalu[tvl]
19 E pefea te lasi o ‵tou galuega e ‵tau o fai i te fakatuanaki?
Twi[tw]
19 Nnwuma bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde ka yɛn gyidi ho?
Tahitian[ty]
19 Ia au ta tatou mau ohipa o te faaroo i te aha e tia ’i?
Ukrainian[uk]
19 Що має включатися в наші діла віри?
Umbundu[umb]
19 Ndamupi tu lekisa ovilinga viekolelo?
Urdu[ur]
۱۹ خدا کے کلام پر عمل کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
19 Mishumo yashu ya lutendo i katela na mini?
Vietnamese[vi]
19 Việc làm vì đức tin bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
19 Ano an sadang mahiupod ha aton mga buhat han pagtoo?
Wallisian[wls]
19 Koteā te tahi ʼu gāue ʼo te tui ʼe feala ke tou fai?
Xhosa[xh]
19 Ifanele iquke ntoni imisebenzi yethu yokholo?
Yapese[yap]
19 Mang e kub muun ko maruwel rodad ni gad be maruweliy e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
19 Kí làwọn ohun tó yẹ ká tún máa ṣe láti fi ìgbàgbọ́ wa hàn?
Yucateco[yua]
19 ¿Baʼax uláakʼ unaj k-beetik utiaʼal k-eʼesik yantoʼon oksaj óolal?
Zande[zne]
19 Gine si aida gu gaani mangaapai nga ga idapase kodihe?
Zulu[zu]
19 Imisebenzi yethu yokholo kufanele ihlanganiseni?