Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa kpɛti nihi fuu nɛ wa ngɛ mwɔnɛ ɔ ma kai kpe ko nɛ wa ya nɛ e ha nɛ wa bua jɔ wawɛɛ. E ha nɛ wa ná kã, nɛ wa ná suɔmi kɛ ha wa Mawu Ope ɔ, kɛ e Matsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Heel moontlik het baie van ons ook sulke mooi herinneringe aan ’n byeenkoms wat ons hart geraak het en ons met groter ywer en liefde vir ons groot God en sy Koning gevul het.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን ለታላቁ አምላካችንና እሱ ለሾመው ንጉሥ ያለን ፍቅርና ቅንዓት እንዲቀጣጠል ብሎም ልባችን በደስታ እንዲሞላ የሚያደርግ ልዩ ትዝታ የፈጠረብን ትልቅ ስብሰባ ወደ አእምሯችን ይመጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، لَدَى كَثِيرِينَ مِنَّا ذِكْرَيَاتٌ عَزِيزَةٌ لِمَحْفِلٍ أَلْهَبَ فِي قُلُوبِنَا ٱلْغَيْرَةَ وَٱلْمَحَبَّةَ لِإِلٰهِنَا ٱلْعَظِيمِ وَمَلِكِهِ.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizi riqqətə gətirən, şövqümüzü artıran, Uca Yaradanımıza və Padşahımız İsa Məsihə məhəbbətimizi alovlandıran toplantıları xatırlayanda biz də oxşar hisslər keçiririk.
Bashkir[ba]
Бөгөн дә күптәр күңелдәренә айырыуса көслө йоғонто яһаған, вәғәзләргә дәрт өҫтәгән, шулай уҡ бөйөк Аллаға һәм ул билдәләгән Батшаға ҡарата мөхәббәтен тәрәнәйткән конгресс хаҡында иҫтәлектәр һаҡлай.
Basaa[bas]
Nlélém jam i len ini, ngandak ikété yés i ngi hoñlak likoda li ndôn li, li li bi yônôs miñem nwés ni maséé, ni makénd, ni gwéha inyu Djob jés likeñi ni Kiñe yé.
Central Bikol[bcl]
Posibleng igwa man kita nin dai malilingawan na kumbensiyon na talagang nakapaugma asin nakapahiro sa sato na magin mas maigot asin urog na mamutan an satong kahuruhalangkawing Diyos asin an saiyang piniling Hadi.
Bemba[bem]
Nalimo fwe bengi muno nshiku na ifwe tulebukisha ukulongana kwa citungu uko twatemenwe sana ukwalengele tube abacincila no kutemwa sana Lesa wesu ne Mfumu asala.
Bulgarian[bg]
Навярно много от нас също са присъствали на конгрес, който дълбоко ги е развълнувал и е засилил пламенността им и любовта им към великия ни Бог и неговия Цар.
Bangla[bn]
বর্তমানে, আমাদের মধ্যেও অনেকের হয়তো কোনো সম্মেলন সম্বন্ধে এইরকম চমৎকার স্মৃতি রয়েছে, যে-সম্মেলনের মাধ্যমে আমরা বিশেষভাবে রোমাঞ্চিত হয়েছি এবং আমাদের মহান ঈশ্বর ও রাজার প্রতি আরও বেশি উদ্যোগ ও প্রেম দেখাতে অনুপ্রাণিত হয়েছি।
Catalan[ca]
És possible que molts també recordem amb molt de carinyo algun congrés que va omplir els nostres cors d’amor i entusiasme per Jehovà i Jesús.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, kʼïy chi qe röj kʼo na wi jun nimamolojriʼïl ri man nqamestaj ta, ruma xapon pa qanima, xuyaʼ quchuqʼaʼ chuqaʼ xubʼän chi xkʼïy más ri qajowabʼäl chi rij ri Jehová chuqaʼ chi rij ri Qʼatöy Tzij ri ruchaʼon rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Lagmit, daghan kanato ang may susamang halandomong mga kasinatian sa usa ka kombensiyon nga ilabinang nakapalipay ug nakapadasig kanato, ug mas nakapalalom sa atong gugma sa atong gamhanang Diyos ug sa iyang gientronong Hari.
Czech[cs]
Mnozí z nás také rádi vzpomínáme na nějaký sjezd, který na nás zvlášť zapůsobil a po kterém jsme byli odhodláni ještě víc kázat a milovat našeho velkého Boha a jeho Krále.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра та конгрессем ҫынсен чӗрисене хумхантараҫҫӗ, ырӑ хыпара хастарлӑн пӗлтерме хавхалантараҫҫӗ тата пирӗн аслӑ Турра тата вӑл лартнӑ Патшана хытӑрах юратма пулӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’n debyg fod gan lawer ohonon ni heddiw atgofion gwerthfawr tebyg o gynhadledd a wnaeth gyffwrdd â’n calon a’n llenwi â sêl a chariad tuag at ein Duw a’i Frenin.
Danish[da]
Mange af os i dag har sikkert lignende dyrebare minder om et stævne der i særlig grad har rørt vores hjerte og fyldt os med iver og med kærlighed til vores store Gud og hans udnævnte Konge.
German[de]
Vielleicht erinnern auch wir uns an einen Kongress, der uns besonders berührt und uns mit Eifer und Liebe für unseren großen Gott und seinen König erfüllt hat.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde jita lasu we̱nge̱ di mo̱nge̱le̱no̱ ponda bwam ya jako̱to̱ne̱ di bwese̱ biso̱ muńe̱nge̱ na batea biso̱ ko̱di na ndolo ońola Loba lasu lasam na Kiṅ’ao.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ an fana hakili be lajɛnba dɔ la min diyara an ye kosɔbɛ. A be se ka kɛ k’o lajɛnba y’an dusu sɔrɔ, k’an lasun ka kisɛya waajuli baara la ani ka Sebagayabɛɛtigi Ala n’a ka Masacɛ kanu.
Ewe[ee]
Anɔ eme be míawo hã míeɖoa ŋku takpekpe aɖe si wɔ dɔ ɖe mía dzi ale gbegbe, si na míaƒe dzi yɔ fũu kple dzidzɔ eye dzo yeye ɖo mía me eye wòna míegalɔ̃ mía Mawu gã la kple eƒe Fia la geɖe wu la dzi.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn mfịn ke iteti mbono oro ekenemde nnyịn etieti, emi akanamde nnyịn inen̄ede ima Akwa Abasi nnyịn ye Edidem esie, inyụn̄ itetịm isịn ifịk inam n̄kpọ esie.
Greek[el]
Πιθανότατα, πολλοί από εμάς σήμερα έχουμε παρόμοιες πολύτιμες αναμνήσεις από κάποια συνέλευση που συγκίνησε ιδιαίτερα την καρδιά μας και μας γέμισε ζήλο και αγάπη για τον μεγαλειώδη Θεό μας και τον Βασιλιά του.
English[en]
Likely, many of us today have similar precious memories of a convention that especially thrilled our hearts and filled us with zeal and with love for our great God and his King.
Spanish[es]
Seguramente, muchos atesoramos recuerdos parecidos de alguna asamblea que nos tocó el corazón de forma especial, nos llenó de entusiasmo y nos infundió amor por nuestro gran Dios y el Rey que nombró.
Estonian[et]
Usutavasti on ka paljudel meist erilised mälestused mõnest kokkutulekust, mis meid sütitas ja täitis meie südame armastusega kõikvõimsa Jumala ja tema seatud kuninga vastu.
Persian[fa]
احتمالاً بسیاری از ما نیز خاطراتی زیبا و دلنشین از یک کنگرهٔ خاص داریم؛ کنگرهای که محبت و غیرت ما را به یَهُوَه خدا و پادشاهمان بیش از پیش برانگیخت.
Finnish[fi]
Todennäköisesti monilla meistä on rakkaita muistoja jostakin konventista, joka on erityisesti koskettanut sisintämme, innostanut meitä ja täyttänyt meidät rakkaudella suurta Jumalaamme ja hänen Kuningastaan kohtaan.
Fijian[fj]
Me vakataki keda ga nikua, e tiko eso na ka eda dau guilecava dredre me baleta na soqo ni veiwasewase, vakabibi na kena e uqeta na lomada, e vakayaloqaqataki keda, eda lomana kina vakalevu na noda Kalou kei na nona Tui.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, gègě mǐtɔn wɛ nɔ flín nǔ xɔ akwɛ mɔhun lɛ dó kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé wu, ɖò taji ɔ, kpléɖókpɔ́ e sɔ́ akpàkpà mǐ ɖò ayi mɛ, bo zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖókan dó nǔ wu bo nɔ lɛ́ ɖó wanyiyi nú Mawu ɖaxó mǐtɔn kpo Axɔsu mǐtɔn kpo é ɖò égbé.
French[fr]
Beaucoup d’entre nous ont aussi de précieux souvenirs d’une assemblée qui les a particulièrement émus ou les a remplis de zèle et d’amour pour notre grand Dieu et son Roi.
Ga[gaa]
Ekolɛ, bo hu okaiɔ kpee wulu ko ni otee ni hã omii shɛ ohe waa, oná ekãa hee ko, ni suɔmɔ ni oyɔɔ kɛhã Nyɔŋmɔ Ofe lɛ kɛ mɔ ni ehala akɛ Maŋtsɛ lɛ mli wa.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti boni bae n ururingi naba baika rangi ni kakawaki n te bwabwaro teuana ae kakukurei iroura, ao e kakorakoraa ingaingara ao tangiran Atuara ae kakannato, ma te Uea are e mwiokoia.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã ñanemanduʼa porã avei algúna asambléa opokoiterei vaʼekuére ñanderehe, ñanemokyreʼỹva ha ñanemomýiva jahayhuve hag̃ua Ñandejárape ha pe Rréi haʼe omoĩ vaʼekuépe.
Gujarati[gu]
ચોક્કસ, તમને પણ એવું કોઈક સંમેલન યાદ હશે જેણે મહાન ઈશ્વર યહોવા અને રાજા ઈસુ માટે તમારા દિલમાં પ્રેમ અને ઉત્સાહ વધાર્યો હોય.
Gun[guw]
Mọdopolọ, susu mítọn to egbehe na nọ flin nuhọakuẹ susu he gando plidopọ daho de go lẹ, titengbe nujijọ he hẹn ahun mítọn jaya bosọ hẹn mí gọ́ na zohunhun po owanyi po na Jiwheyẹwhe huhlọnnọ mítọn po Ahọlu etọn po.
Hausa[ha]
Wataƙila mu ma muna da wasu manyan taron da muka halarta da ya motsa zuciyarmu kuma ya sa muka kasance da ƙwazon yin wa’azi da kuma ƙaunar Allahnmu da kuma Sarkinsa.
Hebrew[he]
גם לרבים מאתנו כיום יש זיכרונות יקרים מכינוס שנגע עמוקות ללבם והגביר את קנאותם ואהבתם לאלוהינו האדיר ולמלך שהוא הכתיר.
Hindi[hi]
हमें भी शायद कोई ऐसा अधिवेशन याद होगा जिसमें हाज़िर होकर हम बहुत खुश हुए होंगे, हमारे अंदर जोश भर आया होगा और हमारे महान परमेश्वर और उसके राजा के लिए हमारा प्यार और बढ़ गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo sa aton subong ang may indi man malipatan nga mga eksperiensia sa kombension nga nagpahalipay sang aton tagipusuon kag nagdugang sang aton kakugi kag gugma para sa aton gamhanan nga Dios kag sa iya Hari.
Hiri Motu[ho]
Momokani, reana ita danu be hebouhebou ta ita laloaboio diba lasi, badina unai hebouhebou ese iseda ura bona lalokau iseda Dirava bona ena King dekenai ia habadaia.
Croatian[hr]
Vjerojatno se i mi sjećamo nekog kongresa koji nas je posebno dirnuo te probudio u nama novu revnost i ljubav prema našem velikom Bogu i Kralju kojeg je postavio.
Haitian[ht]
Petèt anpil nan nou jodi a sonje kèk bèl bagay menm jan an tou konsènan yon kongrè ki te touche kè nou anpil e ki te fè n vin gen plis detèminasyon ak plis lanmou pou gran Dye nou an ak Wa li chwazi a.
Hungarian[hu]
Alighanem sokunknak vannak hasonlóan kedves emlékei egy-egy kongresszusról, amely különösen lelkesítőleg hatott ránk, és elmélyítette a szeretetünket hatalmas Istenünk, valamint a királyunk, Jézus iránt.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, շատերս այսպիսի արժէքաւոր յիշատակներ ունինք որոշ համաժողովի մը նկատմամբ, քանի որ ատիկա շատ ազդած է մեզի եւ ձգած է որ մեծ նախանձախնդրութիւն եւ սէր զգանք մեր հզօր Աստուծոյն եւ իր Թագաւորին հանդէպ։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga aru nittam gapa i egga arianna ira makattamman ta tadday nga kombension nga fermi nga namagayaya ta futu tam anna namannu nittam tu talikarag anna aya ta kadakallan nga Dios tam anna ta Patulna.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari kita juga kemungkinan besar memiliki pengalaman yang berharga tentang kebaktian yang menggugah hati dan membuat kita penuh dengan semangat dan kasih terhadap sang Raja dan Allah kita yang hebat.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị taa nwere ike icheta mgbakọ anyị gara anyị na-anaghị echefu echefu n’ihi na ọ tọgburu anyị atọgbu, meekwa ka anyị na-anụkwu ọkụ n’obi, hụkwuokwa Chineke ukwu anyị na Eze ọ họpụtara n’anya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu met kadatayo ita ti addaan kadagiti di malipatan a pasamak iti kombension a nangparagsak iti pusotayo ken nangrubrob iti regtatayo ken iti ayattayo iti naindaklan a Diostayo ken iti dinutokanna nga Ari.
Icelandic[is]
Mörg okkar eiga líklega kærar minningar um mót sem hafði sérstök áhrif á okkur og fyllti okkur ákafa og kærleika til Jehóva Guðs og konungsins Jesú.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, u wo okokohọ jọ nọ o kẹ omai otujọ buobu evawere gaga je ru omai wo ọwhọ gbe uyoyou ulogbo kẹ Ọghẹnẹ oride mai gbe Ovie riẹ na.
Italian[it]
Probabilmente tutti noi custodiamo simili ricordi di assemblee o congressi che ci hanno particolarmente emozionato e che hanno infuso nel nostro cuore zelo e amore per il nostro grande Dio e per il Re da lui designato.
Georgian[ka]
ალბათ, ჩვენც მსგავსი გრძნობები გვეუფლება, როცა ვიხსენებთ კონგრესს, რომელმაც დიდებული ღმერთის, იეჰოვასა და ჩვენი მეფის, იესო ქრისტეს მიმართ გულები სიყვარულით აგვივსო და მსახურების ენთუზიაზმი შეგვძინა.
Kamba[kam]
O ta ũu, aingĩ maitũ ũmũnthĩ nĩtũlilikanaa ũmbano mũna mũnene ũtakola, ũla watumie tũtana na watũthangaasya, na watuma twĩw’a twamwenda Ngai na Mũsumbĩ wake mũnango.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɖɔɖɔ, ɖa-taa sakɩyɛ tɔzʋʋ kigbeɣliŋ nɩɩyɩ yɔɔ, nɛ iiseɣti-ɖʋ se ɖɩwɛɛ kpekpeka nɛ ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm ɖɛ-Ɛsɔ kɩlɩm nɛ e-Wiyaʋ pɔ-yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bampangi mingi mpi ke vilaka ve mambu yina bo longukaka na lukutakanu mosi ya nene, mingi-mingi mambu yina pesaka bo kiese, kikesa mpi pusaka bo na kuzola mingi Nzambi na beto ya nene mpi Ntotila yina yandi me ponaka.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka aingĩ aitũ ũmũthĩ nĩ maririkanaga kĩgomano kĩamakenirie mũno na gĩgĩtũma magĩe na kĩyo makĩria na wendo mũingĩ harĩ Ngai witũ mũnene na Mũthamaki wake.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, vahapu vomufye kunena ohatu dimbulukwa oyoongalele i tunhula oyo hai shambula omitima detu nohai tu ningifa tu kale tu na ouladi nohole yokuhola Kalunga ketu nOhamba yaye.
Kaonde[kqn]
Ne atweba bavula lelo jino tuvuluka bingi kushonkena kwitusangajikile bingi ne kwitulengela kwikala na kizaku ne kutemwa Lesa wetu ne Mfumu wanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro jî gelek ji me mîna wan xwişk-bira tînin bîra xwe civatên mezin, kîjan ku gelek dilê me girtine û em bi xîret û hezkirin tije kirine hindava Xwedêyê me û Îsa Padîşah.
Kwangali[kwn]
Sinzi setu kudiworoka yigongi eyi ya tu hafesere nokunkondopeka eharo lyetu lyokuhara Karunga naHompa gwetu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, бүгүнкү күндө көбүбүз эле жүрөгүбүздү аябай козгогон жана улуу Кудайыбызга, ал дайындаган Падышага болгон сүйүүбүздү, ынтабызды арттырган кайсы бир жыйынды жылуу сезимдер менен эскерет болушубуз керек.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe tulina enkuŋŋaana ennene ze tujjukira ezaatukwatako ennyo era ezaatuleetera okwongera okwagala Katonda waffe Yakuwa awamu ne Kabaka waffe Yesu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mingi na biso tozali na suvenire ya malamu ya liyangani moko oyo esimbaki mpenza motema na biso mpe ebakisaki lisusu molende na biso mpe bolingo na biso mpo na Nzambe mpe Mokonzi na biso monene.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, buñata bwaluna kacenu lunani mukopano omuñwi oluhupulanga hahulu, ili one ulususuelize hahulu ni kulutusa kuba ni tukufalelo ni lilato ku Mulimu waluna yamaata ni Mulena yaketile.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, nemažai iš mūsų irgi atsimename tokį kongresą, kuris ypač palietė širdį, sužadino uolumą, pakurstė meilę mūsų didžiam Dievui ir jo paskirtam Karaliui.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, bavule motudi dyalelo bavulukanga bitango bya kasekuseku bine byetupele nsangaji ku mityima, bupyasakane ne buswe bwa kusanswa Leza wetu mukatampe ne Mulopwe watongele.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: ba bungi ba kutudi badi bavuluka malu mimpe a muomumue a mpungilu kampanda uvua musankishe mioyo yetu bikole ne mutuwuje ne tshisumi ne dinanga bua Nzambi wetu munene ne Mukalenge wende.
Luvale[lue]
Nayetu nawa pamo tweji kwanukanga kukunguluka chimwe chize chatwivwishile kuwaha chikuma, nakutulingisa tuzange chikuma Kalunga ketu naMwangana wenyi.
Lunda[lun]
Ninetu makonu twanukaña yuma yayiwahi yamwekeni hakupompa kwamaluña yatuzañalesheli nawa yatuletesheli kwikala neyena dakushimwina hadi Nzambi niMwanta windi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni nitie chokruok moro maduong’ ma waparo ma nojiwowa ahinya mondo wadhi nyime lendo gi kinda kendo ma nomiyo wamedo hero Nyasachwa kod Ruoth ma oseyiero.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, ita momo danu ta lao henia hebouhebouna ta na doini ta laloataomu, reana una hebouhebou ese kudouda e hamarerea bona eda Dirava hereadaena bona ena Pavapava ediai, eda ura bona lalokau e hagoadaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika, sweingi ndakai tukayuvwa wakwe vino nkazi wii wayuvwile lino twiusya ukongano uwatufisile sana pa mwenzo nu kutulenga ukutwalilila ukuya acincile nu kutemwa sana Leza witu uwakulisya nu Mwene wino wasoonta.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe elõñ iaad rainin, jej bar keememej juon iaan kweilo̦k ko rel̦l̦ap me ekar kobrak bũruod kõn lañlõñ im kal̦apl̦o̦k ad kijejeto im yokwe Anij eo ad el̦ap im Kiiñ eo ear kããlõte.
Macedonian[mk]
Многумина од нас денес исто така имаат убави сеќавања од некој конгрес што им оставил посебен впечаток и ги исполнил со ревност и љубов кон нашиот величествен Бог и кон Царот Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലു ള്ള ഏതെങ്കി ലും ഒരു കൺ വെൻ ഷൻ നമ്മളിൽ പലരു ടെ യും മനസ്സിൽ ആവേശ വും ഉത്സാഹ വും നിറച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കും.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारे, मन रोमांचित करणाऱ्या आणि आवेशानं भारावून टाकणाऱ्या, तसंच आपला महान देव आणि त्याचा नियुक्त राजा यांच्याबद्दल मनात आणखी प्रेम उत्पन्न करणाऱ्या एखाद्या अधिवेशनाच्या सुंदर आठवणी आपल्याजवळही नक्कीच असतील.
Burmese[my]
အလားတူ ကြီးမြတ် တဲ့ ဘုရားနဲ့ ကိုယ်တော့် ဘုရင် အတွက် စိတ်ထက်သန်မှု နဲ့ မေတ္တာ ပြည့်စေ တဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ ကို စိတ်ကြည်နူး စေတဲ့ အစည်းအဝေး ကြီး အကြောင်း အဖိုးတန် အမှတ်တရ တွေ ရှိ ကြပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange av oss i dag har sannsynligvis lignende fine minner fra et stevne som har gledet vårt hjerte spesielt, har gitt oss ny glød og har fylt oss med kjærlighet til vår store Gud og hans Konge.
North Ndebele[nd]
Lathi lamuhla ikhona imihlangano esingeke siyikhohlwe ngenxa yokuthi yasenza saba lesifiso esikhulu sokudumisa uNkulunkulu lesokusekela iNkosi ayikhethileyo.
Ndonga[ng]
Otashi vulika oyendji yomutse kunena natse hatu dhimbulukwa iinima iiwanawa mbyoka ya ningwa piigongi, unene tuu mbyoka tayi nyanyudha omitima dhetu noye tu pa uulaadhi nohole yokuhola Kalunga ketu omunene nOmukwaniilwa gwe.
Dutch[nl]
Heb jij ook dierbare herinneringen aan een congres dat je extra heeft geraakt en je heeft vervuld met ijver en liefde voor onze grote God en zijn Koning?
South Ndebele[nr]
Nathi soke kungenzeka sinomhlangano ongeze sawulibala, sikhumbula indlela owasithinta ngayo begodu lokho kusenza sikhuthale khulu sithande noZimethu omkhulu kuhlanganise neKosi ayikhethako.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ba bantši ba rena lehono go na le kopano ya selete yeo re kilego ra e thabela kudu le yeo e ilego ya re dira gore re be mafolofolo tirelong ya Jehofa le go re dira gore re rate Modimo wa rena yo mogolo le Kgoši yeo a e kgethilego.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ, yɛ nuhua dɔɔnwo kakye kɛzi nyianu bie maanle yɛ nye liele na ɔmaanle yɛlale mɔdenlebɔlɛ nee ɛlɔlɛ ali yɛhilele yɛ Nyamenle kpole ne nee ye Belemgbunli ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, buebun ọwan i ji riẹ amerhen omẹvwa rọ lẹrherẹ ọwan vwo oruru ọrhẹ ẹguọlọ kpahen Osolobrugwẹ ọrhẹ i Jesu ro rhiẹ Orodje na.
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, yeroo harʼaatti baayʼeen keenya walgaʼii guddaa keessumaa jaalalaa fi hinaaffaa Waaqa keenya isa guddaadhaa fi Mootii inni muudeef qabnu akka guddatu, akkasumas garaan keenya gammachuudhaan akka guutamu godhe ni yaadanna taʼa.
Ossetic[os]
Махӕй дӕр, ӕвӕццӕгӕн, бирӕтӕн кӕцыдӕр конгресс уӕлдай зынаргъ у, уымӕн ӕмӕ уый фӕстӕ нӕ зӕрдӕты зынг ноджы тынгдӕр ссыгъд ӕмӕ нӕ диссаджы Хуыцауы ӕмӕ йӕ Паддзахы ноджы тынгдӕр бауарзтам.
Pangasinan[pag]
Ontan met, dakel ed sikatayo natan so walaan na ontan iran agnalinglingwanan ya eksperiensya ed kombension ya nanliketan tayon maong tan amaseseg ed sikatayo tan amaaralem na panangaro tayod maomaong a Dios tayo tan say Arin pinili to.
Papiamento[pap]
Siguramente, hopi di nos awe tin grato rekuerdo di un kongreso similar ku a yena nos kurason ku goso, ku a duna nos zelo i a duna nos amor pa nos gran Dios i su Rei.
Pijin[pis]
Distaem tu staka long iumi no savve forgetim convention wea barava strongim iumi and strongim love bilong iumi for God and datfala King.
Polish[pl]
Zapewne wielu z nas ma podobne przeżycia związane z jakimś zgromadzeniem, które w szczególny sposób poruszyło nasze serca i napełniło je gorliwością oraz miłością do naszego Boga i ustanowionego przez Niego Króla.
Pohnpeian[pon]
Ele tohto kitail rahnwet kin tamanda ahnsou kaperen kan ni mihting tohrohr kan me uhdahn sair atail mohngiong oh kahrehong kitail en ahneki ngoang oh limpoak ong atail Koht lapalap oh Nanmwarkio me e ketin idihada.
Portuguese[pt]
E você? Lembra com carinho de algum congresso que mexeu com você e aumentou seu zelo e amor por Jeová e pelo Rei Jesus?
Quechua[qu]
Ichá noqanchejtapis uj jatun tantakuy sonqochejta kuyurichillarqataj, kallpachawarqanchejtaj Jehová Diosta, Wawan Jesucristotawan astawan munakunapaj.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, birashoboka ko benshi muri twebwe bibuka ibintu bihambaye vyabakoze ku mutima kw’ihwaniro kanaka, bigaca bituma imitima yacu yuzura umwete n’urukundo dukunda Imana yacu n’Umwami yimitse.
Romanian[ro]
În mod asemănător, probabil că mulți dintre noi avem amintiri plăcute de la un congres care ne-a făcut să vibrăm și ne-a umplut inima de zel și de iubire pentru mărețul nostru Dumnezeu și pentru Regele său.
Russian[ru]
Сегодня многие тоже хранят драгоценные воспоминания о конгрессе, который особенно затронул их сердце, зажег в них желание проповедовать и углубил любовь к нашему великому Богу и назначенному им Царю.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri twe, bibuka amakoraniro yagiye adushimisha kandi agatuma turushaho kugira ishyaka no gukunda Imana yacu ikaba n’Umwami wacu ukomeye.
Sango[sg]
Legeoko nga laso, mingi ti e e yeke dabe ti e na ngoi ti mbeni kota bungbi so anzere na e mingi nga so asara si e yapu nga e ye kota Nzapa ti e nga na Gbia ti lo mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහු පත් කරපු රජු ගැනත් හිතේ තියෙන ආදරේ තව වැඩි වුණු, සේවයට අලුත් පණක් ලැබුණු සමුළු ගැන අපෙන් හුඟදෙනෙක්ට සොඳුරු මතකයන් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ninkeno bayiru Maganinkeranna isi shoomino mootera diinaggaambe soqqammeemmonna insara noonke baxilli lexxanno gede, hattono wodaninke hagiidhanno gede assinoha hambannikkiha jawa gambooshshe qaangeemmoha ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Enako imamo danes mnogi podobne dragocene spomine na kakšno zborovanje, ki se je še posebej dotaknilo našega srca ter nas napolnilo z gorečnostjo in ljubeznijo do našega velikega Boga in do Kralja, ki ga je postavil.
Samoan[sm]
O le toʻatele foʻi o i tatou i aso nei, e tatou te manatua taimi matagofie i se tauaofiaga na matuā faagaeetia ai o tatou loto, ma faatupulaʻia ai lo tatou maelega ma le alofa mo lo tatou Atua sili ma lana Tupu.
Shona[sn]
Zvichida vakawanda vedu mazuva ano tinoyeukawo gungano rakatibaya mwoyo rikaita kuti tide kushingaira uye tide Mwari wedu naMambo waakagadza.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, bebungi ba kwatudi lelo uno abapushaa muloo wi bino nsaa yabatentekyesha kikongeno kibadi kisankishe mashimba aabo na kibadi kibape katshintshi na kifulo bwa Efile Mukulu na Nfumu aadi mutuule.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që shumë prej nesh sot të kemi kujtime të tilla të vyera nga një kongres i veçantë që na e ngriti zemrën peshë dhe na mbushi me zell e dashuri për Perëndinë tonë madhështor dhe për Mbretin e tij.
Serbian[sr]
Verovatno i mi u srcu nosimo neki kongres koji je bio poseban za nas, jer nas je ispunio revnošću i ljubavlju prema našem veličanstvenom Bogu i njegovom Kralju.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki furu fu wi na ini a ten disi man memre moi sani fu wan kongres di naki wi ati èn di meki taki wi kisi moro lobi gi wi makti Gado nanga en Kownu.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, labanyenti betfu lamuhla bakhumbula umhlangano lotsite lebebakhona kuwo lowabajabulisa futsi wenta kutsi babe nenshiseko kanye nelutsandvo ngaNkulunkulu wetfu lomkhulu kanye nangaJesu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bongata ba rona re hopola likopano tse ileng tsa matlafatsa lerato la rona ho Jehova le ho Morena oa rona Jesu, le kamoo li ileng tsa re thusa ho chesehela mosebetsi oa boboleli kateng.
Swedish[sv]
Många av oss i dag har säkert liknande minnen av någon sammankomst som betytt extra mycket för oss, gjort oss mer motiverade och ökat vår kärlek till vår store Gud och hans kung.
Swahili[sw]
Inaelekea wengi wetu leo tuna kumbukumbu zenye thamani za kusanyiko fulani ambalo lilisisimua mioyo yetu na kuchochea bidii yetu na upendo kwa Mungu wetu mkuu na kwa Mfalme aliyemteua.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, kama vile ndugu na dada hao, wengi kati yetu tunakumbuka pia mambo ya maana ya mukusanyiko mumoja wenye ulifurahisha kabisa mioyo yetu, na kuongeza bidii na upendo wetu kwa Mungu wetu mukubwa na kwa Mufalme wake.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós hanoin-hetan reuniaun boot ida neʼebé halo ita laran-manas no nakonu ho domin ba ita-nia Maromak no Liurai.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, имрӯз бисёри мо аз анҷумане, ки ба дили мо бештар таъсир кард, хотираҳои ширин дорем, чунки пас аз он мо бо ғайрату муҳаббати бештар ба Худои бузургамон ва Подшоҳи Ӯ хизмат кардан хостем.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ መብዛሕትና ብዛዕባ ዓብዪ ኣኼባ ኽንሓስብ ከለና፡ ንልብና ዜሐጕሶ፡ ነቲ ዓብዪ ኣምላኽን ንንጉሱን ከኣ ቅንኣትን ፍቕርን ከም ዚሓድረና ዚገብር ባህ ዜብል ተዘክሮታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mbagenev kpishi nyian kpa, alaghga ka se umbur ma mkohol u vesen ugen u yange doo se tsung, nahan se seer lun a gbashima man dooshima sha Aôndo wase u hembancii kua Yesu u Aôndo a ver un tor la.
Tagalog[tl]
Malamang, marami rin sa atin ngayon ang may mahahalagang alaala ng isang kombensiyon na umantig sa ating puso at pumuno sa atin ng sigasig at pag-ibig para sa ating dakilang Diyos at sa hinirang niyang Hari.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ondo efula ka l’atei aso tekɔ la akambo w’amɛna wohɔso wakasalema lo losanganya lɔmɔtshi la woke lakaleke minanda etema aso ndo lakatolodia la ohetoheto ndo la ngandji lo dikambo dia Nzambi kaso ka woke ndo Nkumekanga kande.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore bontsi jwa rona re na le dikopano tse re sa di lebaleng, segolobogolo tse di ileng tsa re tlhotlheletsa go rata le go direla Modimo wa rona le Kgosi e a e tlhomileng.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e tokolahi ‘o kitautolu he ‘aho ní ‘oku tau ma‘u ‘a e ngaahi manatu melie meimei tatau ki ha fakataha-lahi ‘a ia na‘e mātu‘aki fakafiefia ki hotau lotó pea fakafonu ai kitautolu ‘aki ‘a e faivelenga mo e ‘ofa ki hotau ‘Otua lahí mo ‘ene Tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti tanandi mazuŵa nganu tikumbuka maunganu ngachigaŵa ngo ngangutikondwesa ndipuso ngo ngangutiwovya kuti tije ndi phamphu kweniso kwanja Chiuta widu ndi Fumu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tobanabunji mazuba aano andiswe tulaiyeeya miswaangano yacooko iyakatukkomanisya kapati njotutalubi yalo yakapa kuti tube basungu kapati akumuyanda Leza wesu mupati alimwi a Mwami wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti bilong yumi i tingim yet wanpela kibung we program bilong en i givim bikpela amamas long yumi, na strongim yumi long laikim tru na givim bel moa long mekim wok bilong nambawan God bilong yumi na Man em i makim bilong i stap King.
Turkish[tr]
Bugün de birçoğumuz, bizi çok heyecanlandırmış, gayretlendirmiş, yüce Tanrımıza ve tayin ettiği krala olan sevgimizi artırmış bir büyük ibadete katılmışızdır.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku vo tala va hina hi tsundzuka swo tala hi nhlengeletano yin’wana leyi hi khumbeke timbilu ni ku endla leswaku hi hiseka ni ku hambeta hi rhandza Xikwembu ni Hosi ya hina.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, taŵanandi tikukumbukira ungano wa chigaŵa uwo ukatifika chomene pamtima na kutovwira kuti tilimbikirenge chomene kupharazga, kutemwa Chiuta na Fumu iyo wali kusankha.
Ukrainian[uk]
Мабуть, багато хто з нас сьогодні з приємністю згадує конгрес, який особливо зворушив наше серце, додав нам ревності і зміцнив любов до нашого величного Бога та поставленого ним Царя.
Urhobo[urh]
Buebun avwanre je sa karophiyọ ọghwẹkoko ọvo rọ kẹ avwanre omavwerhovwẹn, rọ je nẹrhẹ e vwo oruru vẹ ẹguọnọ ọgangan kpahen Ọghẹnẹ vẹ Ovie rọyen.
Venda[ve]
Vhunzhi hashu ṋamusi hu na mabuthano ane musi ri tshi humbula nga hao a ita uri ri pfe ro takala, u fhisea nahone a ita uri ri fune Mudzimu washu na Khosi yawe.
Vietnamese[vi]
Hẳn nhiều người trong chúng ta có ký ức đẹp tương tự về một hội nghị đã khiến lòng mình hứng khởi và tràn đầy sự sốt sắng, cũng như tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời cao cả và Vua Giê-su.
Wolaytta[wal]
Nuuppe darotikka keehi ufayttanaadan, mishettidi oottanaadaaninne nu gita Xoossaanne i sunttido Kawuwaa siiqanaadan denttettida, gita shiiquwaa hassayoos.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga damu ha aton an may pariho nga presyoso nga mga hinumdoman ha usa nga kombensyon nga nakabantad gud ha aton ngan nakadugang han aton kadasig ngan gugma ha aton Gihitaasi nga Dios ngan ha iya ginpili nga Hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so too, plenty for we today di memba some convention them weh they make we for glad and for get zeal and love for we God, Jehovah and yi King.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abaninzi kuthi nabo banezinto abangasoze bazilibale ngendibano eye yabenza banemihlali, bakhuthala yaye bamthanda ngakumbi uThixo wethu ozukileyo noKumkani wakhe.
Mingrelian[xmf]
თე და დო ჯიმალეფცალო, ჩქი ხოლო ხიოლით იფშინანთ თი კონგრესეფს, ნამუქით განსაკუთრებულო გუმახარეს, ემოფშეს ენთუზიაზმით დო ჩქინ დიდებულ ღორონთიშ დო მუშ გერნაფილ მეფეშ ჸოროფათ.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, m’wejisoni masiku agano tukusakumbucila msongano wawatulimbikasisye kuti tukole mtawu soni cinonyelo pa Mlungu jwetu jwamkulungwa ni Mwenye jwakwe.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ará yìí, ọ̀pọ̀ wa náà máa ń rántí àpéjọ kan tá a gbádùn gan-an, tó mú ká túbọ̀ máa fìtara wàásù, ká sì túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run wa àti Jésù Ọba wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca stale de laanu rietenaláʼdxinu xiixa especial ni bizaaca lu ti asamblea ni yendá de ndaaniʼ ladxidoʼno, ni bisiecheʼ laanu ne bicaa laanu gannaxhiinu Dios stinu ne Rey ni maʼ biʼniʼ nombrarbe.
Chinese[zh]
同样地,参加大会也让我们留下许多珍贵的回忆,特别是那些使我们更爱耶和华和君王耶稣的大会,或是那些使我们对传道工作再次充满热忱、振奋人心的大会。
Zande[zne]
Si nawira wa, badungu rani areme natingidapa bawene adunguratise nga gu naafu bakere ngbarago ku kpotorani yo na ki sarani ani du zaaza, kidu na nyemuse tipa gaani bakerepa Mbori gbiati gako Bakindo.
Zulu[zu]
Kungenzeka abaningi kithi namuhla banezinkumbulo ezifanayo ezimnandi zomhlangano, ikakhulukazi owabenza bajabula futhi wavuselela intshiseko nokuthanda kwabo uJehova neNkosi yakhe.