Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur seshoekige selle te bou, kan bye al die beskikbare ruimte vul, ’n ligte maar stewige heuningkoek met die minste hoeveelheid was bou en die maksimum hoeveelheid heuning in ’n ruimte stoor.
Amharic[am]
ንቦች፣ ያላቸውን ቦታ ያለምንም ብክነት ለመጠቀም ቦታውን ባለስድስት ጎን በሆኑ ቅርጾች ይከፋፍሉታል፤ ይህም ጠንካራ ሆኖም ብዙ ክብደት የሌለው እንዲሁም በአነስተኛ ሰም ብዙ ማር የመያዝ አቅም ያለው የማር እንጀራ ለመሥራት ያስችላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Arılar altıbucaqlı xanaları qurmaqla ixtiyarlarında olan yerdən ən yaxşı şəkildə istifadə edirlər, onlar minimum mum istifadə etməklə yüngül, eyni zamanda möhkəm şan düzəldirlər və orada maksimum bal yığa bilirlər.
Bulgarian[bg]
Изграждайки шестоъгълни килийки, пчелите използват мястото възможно най–ефикасно, като образуват лека, но здрава пита с минимално количество восък и съхраняват максимално количество мед.
Bangla[bn]
মৌমাছিরা ষড়ভুজ আকৃতির কক্ষ ব্যবহার করার মাধ্যমে অল্প পরিমাণ মোম ব্যবহার করে হালকা অথচ শক্ত মৌচাক তৈরি করে। এর ফলে, তারা সীমিত জায়গায় অনেক মধু সঞ্চয় করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa hexagon nga partisyon sa balay sa putyokan, magamit sa putyokan ang tanang luna nga ilang okupahon. Ang balay nga matukod gaan ug lig-on nga diyutayng talo lang ang magamit, ug mapondohag daghang dugos.
Czech[cs]
Šestiúhelníkové buňky včelám umožňují co nejlépe využít prostor, který mají k dispozici, postavit lehkou a zároveň pevnou plástev z malého množství vosku a uskladnit co nejvíc medu.
Danish[da]
Ved at lave sekskantede celler kan bierne gøre bedst brug af den plads de har, producere en let men stærk bikage med mindst mulig mængde bivoks og opbevare den størst mulige mængde honning i bikagen.
German[de]
Bienen können dadurch, dass die Zellen sechseckig sind, den vorhandenen Platz ökonomisch ausnutzen. So bauen sie mit der kleinstmöglichen Menge Wachs eine leichte und doch stabile Wabe, in der sie die größtmögliche Menge Honig aufbewahren.
Ewe[ee]
Esi wònye be anyiwo wɔa woƒe anyixewo wonɔa dzogoe ade me ta la, wozãa teƒe siwo katã le wo si la nyuie, woƒe anyixea mekpena o evɔ wòhesẽna nyuie, womezãa anyiŋɔ fũu o, eye wotea ŋu ɖaa anyitsi gbogbo aɖe ɖe teƒe sue aɖe.
Greek[el]
Χάρη στα εξαγωνικά κελιά, οι μέλισσες μπορούν να αξιοποιούν πλήρως το διαθέσιμο χώρο τους, να παράγουν μια ελαφριά αλλά ανθεκτική κηρήθρα με τη λιγότερη δυνατή ποσότητα κεριού και να αποθηκεύουν τη μέγιστη ποσότητα μελιού στο δεδομένο χώρο.
English[en]
By using hexagonal cells, bees can make the best use of all the space available to them, produce a light but sturdy honeycomb with a minimum amount of wax, and store the maximum amount of honey in a given space.
Spanish[es]
Gracias a las celdas hexagonales, las abejas pueden aprovechar al máximo el espacio, producir un panal ligero y resistente con muy poca cera, y almacenar la mayor cantidad posible de miel.
Estonian[et]
Tehes kuusnurkseid kärjekanne, kasutavad mesilased olemasolevat ruumi võimalikult hästi ära ning ehitavad minimaalse koguse vahaga maksimaalse mahutavusega kergeid ja vastupidavaid kärgi.
Finnish[fi]
Valmistamalla kuusikulmaisia lokeroita mehiläiset pystyvät hyödyntämään käytettävissä olevan tilan parhaiten, rakentamaan kevyen mutta lujan hunajakennon mahdollisimman pienellä vahamäärällä ja varastoimaan kennoon mahdollisimman paljon hunajaa.
Fijian[fj]
Nira vakayagataka gona na oni na qara e vaka na lawa vakamatana me yasayasaiyaono, era bulia rawa na nodra bure e mamada qai kaukaua, veirauti na drega weliwelia era bulibuli kina, ra qai maroroya vakalevu na denioni ni veirauti na qara.
French[fr]
En construisant des alvéoles hexagonales, les abeilles utilisent au mieux l’espace dont elles disposent : elles produisent un rayon de miel léger mais solide avec un minimum de cire, et y entreposent un maximum de miel.
Hindi[hi]
छः कोनोंवाले आकार के खाने बनाकर मधुमक्खियाँ जगह का सबसे अच्छी तरह इस्तेमाल करती हैं, वे कम मोम इस्तेमाल करके एक हलका, लेकिन मज़बूत छत्ता बनाती हैं, और इनमें खूब सारा शहद इकट्ठा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang hexagon nga buhobuho, magamit sang mga putyukan ang tanan nga espasyo nga puede gamiton, makahimo sila sing mamag-an apang mabakod nga balay-putyukan pero diutay lang nga wax ang kinahanglanon, kag madamo gid nga dugus ang ila matipon.
Hungarian[hu]
A méhek a hatszögletű sejtekkel tudják a legjobban kihasználni a rendelkezésükre álló teret, könnyű, de szilárd lépet gyártani minimális mennyiségű viaszból, és maximális mennyiségű mézet tárolni adott helyen.
Armenian[hy]
Մեղուները, իրենց մեղրաբջիջները կառուցելով վեցանկյան ձեւով, կարողանում են լավագույնս օգտագործել եղած տարածքը եւ նվազագույն քանակության մեղրամոմով պատրաստել թեթեւ, բայց ամուր մեղրահաց, որտեղ կարողանում են պահել առավելագույն քանակության մեղր։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bentuk segi enam, lebah bisa memanfaatkan sebaik-baiknya tempat yang tersedia dan menghasilkan sarang yang ringan tapi kokoh, paling hemat cairan lilin, dan bisa menyimpan paling banyak madu.
Iloko[ilo]
Yantangay hexagon dagiti partision ti rarada, mausar a naimbag dagiti uyokan ti amin nga espasio, makaaramidda iti nalag-an ngem nalagda a rara a saan unay nga agkasapulan iti allid, ken makaurnongda iti nagadu a diro iti espasio.
Icelandic[is]
Býflugur nýta best rýmið sem þær hafa með því að byggja sexhyrnd hólf. Þannig byggja þær sterkbyggðar vaxkökur úr lágmarks efnivið með hámarks geymslurými.
Italian[it]
Utilizzando celle esagonali le api sfruttano al massimo tutto lo spazio disponibile, ottengono un alveare leggero ma robusto con la minima quantità di cera e riescono ad accumularvi la massima quantità di miele.
Japanese[ja]
ハチは,巣房の造りを六角柱にすることで,限られた空間すべてを最も有効に活用でき,最小限の蜜ろうで軽くて丈夫な巣を作り,一定の空間に最大限の蜜を蓄えることができます。
Georgian[ka]
ექვსკუთხა უჯრედების წყალობით ფუტკრები მაქსიმალურად ითვისებენ არსებულ სივრცეს და აშენებენ მსუბუქ მაგრამ ამავე დროს გამძლე ფიჭას ცვილის მინიმალური დანახარჯით. ეს კი იმის შესაძლებლობას იძლევა, რომ ფუტკრებმა ფიჭის უჯრედებში მაქსიმალური რაოდენობის თაფლი მოაგროვონ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gwaka magua macio me ma kona ithathatũ, njũkĩ nĩ ihotaga kũiga indo nyingĩ, igathondeka magua mahũthũ ĩndĩ marũmu ikĩhũthĩra mũhũra ũtarĩ mũingĩ, na ikaiga ũũkĩ mũingĩ mũno.
Korean[ko]
벌들은 육각형 구조를 활용해 방을 만듭니다. 그 덕분에 주어진 공간을 최대한 활용할 수 있을 뿐 아니라 최소한의 밀랍으로 가볍고 튼튼한 집을 만들고 한정된 공간에 최대한의 꿀을 저장할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nyuki ilenga bilele biji na tumeso tuji na makonka atanu na jimo. Mu jino jishinda, nyuki yakonsha kulenga tumeso twavula bingi mu kilele kimo kyapeela kabiji kyakosa bulongo kyakonsha kulama buki bwavula bingi.
Lingala[ln]
Ndenge banzoi etongaka bashambrɛ ya ndako na yango ndenge oyo hexagone ezalaka, esalisaka yango esalela malamu koleka esika nyonso oyo ezali na yango mpo na kotonga ndako ya makasi, oyo ezali molili te na mwa mafuta moke (cire) mpe ebomba ebele ya mafuta na yango na ndako yango.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa masuba a na ni maneku a silezi, limuka za kona ku itusisa hande sibaka se li na ni sona kwa ku panga sikukula sa linosi se si bubebe kono ili se si tiile ka ku itusisa bulota bo bu likani, ni ku bulukela teñi linosi le li ñata.
Lithuanian[lt]
Taigi, siūdamos korį iš šešiakampių akučių, bitės geriausiai panaudoja erdvę ir iš minimalaus kiekio vaško sukuria lengvą, bet tvirtą konstrukciją, kur telpa maksimalus kiekis medaus.
Luvale[lue]
Vapuka hakutunga chitana namahanya akuzeneka kweseka hamwe cheji kuvakafwanga vatunge chitana chachilelu kuzachisa sela, kaha muze mumahanya mukiko veji kuhakanga uchi.
Latvian[lv]
Sešskaldņu šūnas bitēm dod iespēju visracionālāk izmantot pieejamo telpu, veidot vieglas, bet izturīgas šūnas ar minimālu vaska patēriņu un uzglabāt šūnu kanniņās maksimālu medus daudzumu.
Macedonian[mk]
Со тоа што прават шестаголни ќелии, пчелите успеваат да го искористат просторот што го имаат на најекономичен начин, да изработат лесно но цврсто саќе со минимална количина восок, како и да складираат најголемо можно количество мед во даден простор.
Malayalam[ml]
ഷഡ്ഭു ജാ കൃ തി യി ലുള്ള അറകൾ നിർമി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ, ലഭ്യമാ യി രി ക്കുന്ന സ്ഥലം പരമാ വധി ഉപയോ ഗി ക്കാ നും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അളവിൽ മെഴുക് ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് ഭാരം കുറഞ്ഞ തും അതേസ മയം ബലമു ള്ള തും ആയ അറകൾ നിർമി ക്കാ നും അങ്ങനെ, ഉള്ള സ്ഥലത്ത് പരമാ വധി തേൻ ശേഖരി ച്ചു വെ ക്കാ നും തേനീ ച്ച കൾക്കു കഴിയു ന്നു.
Marathi[mr]
खोल्यांच्या षट्कोनी रचनेमुळं उपलब्ध जागेचा पुरेपूर उपयोग करणं, कमीतकमी मेण वापरून हलकं तरीही मजबूत पोळं तयार करणं आणि आहे त्या जागेत जास्तीत जास्त मध साठवणं मधमाश्यांना शक्य होतं.
Maltese[mt]
Billi jużaw ċelel eżagonali, in- naħal jistgħu jagħmlu l- aħjar użu tal- ispazju kollu li jkollhom, jipproduċu xehda ħafifa imma soda bl- inqas użu taʼ xamaʼ, u jaħżnu l- ikbar ammont taʼ għasel fl- ispazju li jkollhom.
Burmese[my]
ပျားတွေက ဖယောင်းနည်းနည်းနဲ့ ပေါ့လည်းပေါ့၊ ခိုင်လည်းခိုင်တဲ့ ခြောက်မြှောင့်ပုံအခန်းကလေးတွေ ကန့်ထားတဲ့ ပျားလဘို့ထဲက လပ်နေတဲ့နေရာရှိသမျှမှာ ပျားရည်သိုလှောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å bruke sekskantete celler kan biene utnytte den plassen de har til rådighet, best mulig, bygge en lett, men likevel solid vokskake med et minimum av voks og lagre maksimalt med honning i et rom av en gitt størrelse.
Nepali[ne]
यस्तै गरी माहुरीले पनि षड्भुज आकारको कोठाहरू बनाएर आफूसित उपलब्ध ठाउँको पूरापूर फाइदा उठाउँछ। माहुरीले आफ्नो थोरै मैन प्रयोग गरेर हलुका तर कडा चाका निर्माण गर्छ। त्यसमा माहुरीले धेरै भन्दा धेरै मह भण्डार गर्छ।
Dutch[nl]
Met zeshoekige cellen maken bijen met een minimale hoeveelheid was een sterke, lichtgewicht honingraat, waarin een maximale hoeveelheid honing opgeslagen kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša sebopego sa mahlakore a tshela, dinose di ka kgona go diriša sekgoba ka moka seo di nago le sona gabotse, ka go dira lemapo le bohwefo ka makhura a sego kae eupša le tiile gomme tša boloka todi e ntši sekgobeng seo.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਰਤ ਕੇ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਪੂਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਛੱਤਾ ਭਾਰ ਵਿਚ ਹਲਕਾ, ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਖਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਘੱਟ ਮੋਮ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਜਮਾ ਕਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki zastosowaniu sześciokątnych komórek pszczoły budują z minimalnej ilości wosku lekką, lecz mocną konstrukcję, która umożliwia im najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni i zmagazynowanie jak największych zapasów miodu.
Portuguese[pt]
Por utilizarem células hexagonais, as abelhas podem usar melhor todo o espaço disponível, produzir um favo de mel de paredes leves e firmes com a mínima quantidade de cera e armazenar a máxima quantidade de mel nesse espaço.
Romanian[ro]
Dând alveolelor fagurelui o formă hexagonală, albinele utilizează cel mai bine spaţiul pe care îl au la dispoziţie, construiesc cu o cantitate minimă de ceară un fagure uşor, dar rezistent şi depozitează o cantitate maximă de miere în spaţiul existent.
Russian[ru]
Шестигранная форма ячеек позволяет пчелам делать соты легкими, прочными и расходовать минимум воска. Это также дает им возможность наиболее рационально использовать доступное пространство и хранить максимальное количество меда.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inzuki zubatse ibinyagu mu buryo bwa mpandesheshatu, zikoresha neza umwanya zifite, zikubaka ibinyagu bitaremereye kandi bikomeye zikoresheje umushongi muke, kandi bikabika ubuki bwinshi ahantu hamwe.
Sinhala[si]
මීමැස්සන් මීවදයේ කුටීර ෂඩස්රාකාර හැඩයට හදන නිසා අඩු ඉඩ ප්රමාණයකින් උපරිම ප්රයෝජන ගන්නත් සැහැල්ලු, ශක්තිමත් මීවදයක් අඩු ඉටි ප්රමාණයකින් හදන්නත් උන්ට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Včely môžu vďaka šesťuholníkovému tvaru bunky plástu využiť najlepším spôsobom daný priestor, vytvoriť ľahký, ale pevný plást a pri minimálnej spotrebe vosku uložiť maximálne množstvo medu.
Slovenian[sl]
Čebele lahko s celicami šesterokotne oblike kar najbolje izkoristijo razpoložljiv prostor. Z minimalno količino voska naredijo láhko, vendar čvrsto satovje in v dani prostor uskladiščijo kar največjo možno količino medu.
Serbian[sr]
Pčele prave šestougaone ćelije, što im omogućava da s minimalnim utroškom voska najbolje iskoriste svoj prostor i naprave lagano, ali izdržljivo saće. U njega mogu da uskladište maksimalne količine meda.
Southern Sotho[st]
Kaha linotši li etsa hore khekhe ea tsona ebe mahlakore a tšeletseng, li sebelisa boka bo bonyenyane, li ba le sebaka se seholo sa ho boloka mahe a tsona.
Swahili[sw]
Kwa kutumia muundo wa pembe sita, nyuki hutumia vizuri nafasi waliyonayo kutengeneza sega la asali lililo jepesi na imara. Pia wanatumia kiasi kidogo tu cha nta, na kuhifadhi asali nyingi kadiri wawezavyo ndani ya sega hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia vyumba vya pembesita, nyuki wanaweza kutumia vizuri sana nafasi waliyo nayo, wanaweza kutokeza sega la asali lenye kuwa jepesi lakini ngumu kwa kutumia nta kidogo, na kuweka asali ya kutosha katika nafasi hiyo.
Tamil[ta]
தேனீக்கள் அறுங்கோண வடிவத்தில அறைகள் கட்டுறதனால, இருக்கிற இடத்தை முழுசா பயன்படுத்திக்க முடியுது. குறைஞ்ச எடையில உறுதியான அறைகளை கட்ட முடியுது, குறைஞ்ச மெழுகை வெச்சே நிறைய அறைகளை கட்ட முடியுது, அதுல அதிகமான தேனையும் சேர்த்து வைக்க முடியுது.
Tigrinya[ti]
ኣናህብ፡ ሽዱሽተ ዝጐድኑ ዋህዮታት ዘለዎ ሰፈር ስለ ዘለዎም፡ ነቲ ዘለዎም ቦታ ብዝበለጸ መገዲ ተጠቒሞም፡ ፈኲስ ግናኸ ጽኑዕ ጎጎ መዓር ኬዳልዉ ይኽእሉ እዮም፣ ከምኡ ንምግባር፡ ብዙሕ ስምዒ ኺጥቀሙ ዘየድልዮም እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብታ ዘላቶም ቦታ ግና፡ ብዙሕ መዓር ኪኽዝኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil hexagon ang mga partisyon, nagagamit nang husto ng mga pukyutan ang buong espasyo na maookupahan nila, nakagagawa sila ng magaan pero matibay na bahay nang hindi nangangailangan ng maraming pagkit, at nakapag-iimbak sila rito ng napakaraming pulot-pukyutan.
Tswana[tn]
Fa dinotshe di dirisa popego eno, di dirisa lefelo le lennye, di dira mamepe a a motlhofo le a a sa senyegeng ka bonako ka bonota jo bonnye e bile di a boloka mo lefelong leno fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyaka cimbulwe cijisi zibeela-beela zili cisambomwe, inzuki zilakonzya kubelesya kabotu busena boonse mbozijisi, akupanga cimbulwe citalemi kakunyina kubelesya bunzuka bunji, akuyobola buci bunji muzibeela-beela ziliko.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta haus bilong binen i gat seip bilong hexagon. Dispela i mekim na ol binen inap yusim gut olgeta spes, wokim haus long liklik hap wara i kain olsem gris kandel, na tu, bungim planti hani long wanpela liklik spes.
Turkish[tr]
Arılar altıgen yuvacıklar yaparak mevcut alanı en iyi şekilde değerlendiriyor, böylece en az balmumuyla hafif fakat sağlam petekler yapabiliyor ve peteğin içine maksimum miktarda bal depolayabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Tinyoxi ti nga kota ku tirhisa ndhawu leyi nga kona hi ku aka xirhendzevutana xa matlhelo ya tsevu lama ringanaka, ti tirhisa mhula wa tona leswaku ti endla xihlenge xo vevuka xi tlhela xi tiya ivi ti hlayisa vulombe eka xona kahle.
Vietnamese[vi]
Nhờ sử dụng các lỗ hình lục giác, con ong có thể tận dụng mọi không gian có được, tạo ra tàng ong nhẹ nhưng vững chắc với lượng chất sáp ít nhất và dự trữ lượng mật tối đa trong không gian cho phép.
Xhosa[xh]
Xa zisenza imingxuma eba kwicangca lazo, iinyosi ziyenza ibe namacala amathandathu ukuze zingasebenzisi incindi eninzi, ibe loo nto izinceda zibe nendawo ephangaleleyo yokwenza icangca, libe khaphukhaphu nangona lomelele, lize libe nobusi obuninzi.
Chinese[zh]
蜜蜂把蜂窝的小隔间造成六角形,就能用最少的蜂蜡造出既轻又坚固的蜂窝,这样可以充分利用有限的空间,好储存更多的蜂蜜。
Zulu[zu]
Ngokwenza izikhala ezinezinhlangothi eziyisithupha, izinyosi zingasisebenzisa kangcono isikhala ezinaso ukuze zikhiqize ikhekheba elilula kodwa elingabihliki futhi eligcina uju oluningi kakhulu kodwa zibe zisebenzise ingcina encane.