Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, prohlašují, že v příloze XV smlouvy o přistoupení je nutno uvést další částky, aniž jsou dotčena práva Evropského parlamentu a pravomoci, výhradní práva rozpočtového orgánu udělená článkem 272 Smlouvy o ES a odpovídající ustanovení interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, a zejména body 15, 19 až 21 a 24 uvedené dohody, a ta, která byla definována v jednáních o novém finančním výhledu.
Danish[da]
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet erklærer, at de supplerende beløb skal nævnes i tiltrædelsestraktatens bilag XV, uden at dette berører Europa-Parlamentets rettigheder og budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til EF-traktatens artikel 272 og de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 15, 19-21 og 24, og i forhandlingerne om de kommende finansielle overslag.
German[de]
Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, dass die zusätzlichen Beträge in Anhang XV des Beitrittsvertrags unbeschadet der Rechte des Europäischen Parlaments und der Befugnisse und Vorrechte der Haushaltsbehörde gemäß Artikel 272 des EG-Vertrags sowie der einschlägigen Vorschriften der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens, insbesondere der Nummern 15, 19 bis 21 und 24, und in den Verhandlungen über die künftige Finanzielle Vorausschau genannt werden.
Greek[el]
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου δηλώνουν ότι τα επί πλέον ποσά θα αναφέρονται στο παράρτημα XV της συνθήκης προσχώρησης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εξουσιών και των προνομίων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που έχουν εκχωρηθεί από το άρθρο 272 της συνθήκης ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας, της 6ης Μαΐου 1999, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας και βελτίωσης της διαδικασίας του προϋπολογισμού, και ιδίως τα σημεία 15, 19 έως 21 και 24, και τις διαπραγματεύσεις για τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
English[en]
The representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council declare that the additional amounts shall be mentioned in Annex XV of the Accession Treaty without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 of the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) in particular points 15, 19 to 21 and 24 thereof and in the negotiations on the future financial perspective.
Spanish[es]
Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo declaran que los importes adicionales se mencionarán en el anexo XV del Tratado de Adhesión, sin perjuicio de los derechos del Parlamento Europeo, de los poderes y prerrogativas que el artículo 272 del Tratado CE otorga a la Autoridad Presupuestaria ni de las disposiciones pertinentes del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario -en particular, sus puntos 15, 19, 20, 21 y 24-, así como en las negociaciones sobre las futuras perspectivas financieras.
Estonian[et]
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad deklareerivad, et ühinemislepingu XV lisas tuleb nimetada lisasummad, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi õigusi ja eelarvepädevate institutsioonide privileege, mis on neile antud EÜ asutamislepingu artikliga 272 ja 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe vastavate sätetega, eriti selle punktidega 15, 19–21 ja 24, ning läbirääkimistega tulevase finantsperspektiivi üle.
Finnish[fi]
Neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat toteavat, että lisämäärät on mainittava liittymissopimuksen liitteessä XV sanotun rajoittamatta Euroopan parlamentin oikeuksia sekä budjettivallan käyttäjälle EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä ja erityisesti sen 15, 19-21 ja 24 kohdassa sekä tulevia rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa annettuja valtuuksia ja valtaoikeuksia.
French[fr]
Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil déclarent que les montants additionnels seront indiqués à l'annexe XV du traité d'adhésion sans préjudice des droits du Parlement et des pouvoirs et prérogatives conférés à l'autorité budgétaire par l'article 272 du traité CE et les dispositions afférentes de l'accord institutionnel (AII), en particulier les points 15, 19 à 21 et 24 de celui-ci, ainsi que ceux définis lors des négociations sur les nouvelles perspectives financières.
Hungarian[hu]
A Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői kijelentik, hogy a többletösszegeket a csatlakozási szerződés XV. mellékletében nevesítik, az Európai Parlament jogai, valamint a költségvetési hatóság hatáskörei és kiváltságai sérelme nélkül, amelyeket az EK-Szerződés 272. cikkében és a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseiben, különösen annak 15., 19–21. és 24. pontjában, valamint a jövőbeni pénzügyi tervről folytatott tárgyalásokon határoztak meg.
Italian[it]
I rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio dichiarano che gli importi supplementari saranno menzionati nell'allegato XV del trattato di adesione, senza pregiudizio dei diritti del Parlamento europeo e dei poteri e prerogative conferiti all'autorità di bilancio in virtù dell'articolo 272 del trattato CE e delle disposizioni afferenti dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio del 6 maggio 1999, in particolare i punti 15, 19-21 e 24, e nei negoziati sulle future prospettive finanziarie.
Lithuanian[lt]
Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovai pareiškia, kad papildomos sumos Stojimo sutarties XV priede yra minimos nepažeidžiant Europos Parlamento kaip biudžeto valdymo institucijos teisių ir įgaliojimų bei prerogatyvų, suteiktų EB Sutarties 272 straipsnyje, ir 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo (TIS) atitinkamų nuostatų dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo, ypač 15, 19–21 ir 24 punktais, ir derybose dėl būsimos finansinės perspektyvos.
Latvian[lv]
Padomē ietilpstošo dalībvalstu valdību pārstāvji paziņo, ka Pievienošanās līguma XV pielikumā un sarunās par turpmāko finanšu plānu norāda papildu summas, neskarot Eiropas Parlamenta tiesības un pilnvaras, un budžeta lēmējinstitūcijas prerogatīvas, kas noteiktas ar EK Līguma 272. pantu un attiecīgajiem noteikumiem 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (IIA), un jo īpaši tā 15., 19. līdz 21. un 24. pantā.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu mal-Kunsill, jiddikjaraw illi l-ammonti addizzjonali għandhom jissemmew fl-Anness XV tat-Trattat ta' Adeżjoni, bla ħsara għad-drittijiet tal-Parlament Ewropew u l-poteri u l-prerogattivi ta' l-awtorità dwar il-baġit mogħtija mill-Artikolu 272 tat-Trattat KE u d-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina fil-baġit u t-titjib fil-proċedura tal-baġit (IIA) b'mod partikolari punti 15, 19 sa 21 u 24 tiegħu, u fin-negozjati dwar il-perspettiv finanzjarju tal-futur.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, verklaren dat de aanvullende bedragen zullen worden vermeld in bijlage XV van het Toetredingsverdrag, onverminderd de rechten van het Parlement en de bevoegdheden en voorrechten van de begrotingsautoriteit uit hoofde van artikel 272 van het EG-Verdrag en de relevante bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (IIA), in het bijzonder de punten 15, 19 tot en met 21 en 24, en bij de onderhandelingen over de toekomstige financiële vooruitzichten.
Polish[pl]
Przedstawiciele Rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie oświadczają, że dodatkowe kwoty są wymienione w załączniku XV do Traktatu o Przystąpieniu, bez uszczerbku dla praw Parlamentu Europejskiego oraz uprawnień i prerogatyw władzy budżetowej przyznanych na mocy art. 272 Traktatu WE i odpowiednie przepisy Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (PMI), w szczególności w jego pkt 15, 19–21 i 24 i w negocjacjach w sprawie przyszłej perspektywy finansowej.
Portuguese[pt]
Os Representantes dos Governos dos Estados-Membros reunidos no âmbito do Conselho declaram que os montantes adicionais serão referidos no anexo XV do Tratado de Adesão, sem prejuízo dos direitos, competências e prerrogativas de autoridade orçamental conferidas ao Parlamento Europeu pelo artigo 272.o do Tratado CE e as disposições aplicáveis do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental, em especial os pontos 15, 19 a 21 e 24, e em negociações sobre as futuras Perspectivas Financeiras.
Slovak[sk]
Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, vyhlasujú, že dodatočné čiastky sa uvedú v prílohe XV zmluvy o pristúpení bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu a právomoci a privilégiá rozpočtového orgánu udelené článkom 272 Zmluvy o založení ES a príslušné ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (IIA), najmä jeho bodov 15, 19 až 21 a 24 a na rokovaniach o budúcej finančnej vyhliadke.
Slovenian[sl]
Predstavniki vlad držav članic na srečanju v Svetu izjavljajo, da se v Prilogi XV k Pristopni pogodbi navedejo dodatni zneski brez poseganja v pravice Evropskega parlamenta ter pristojnosti in posebne pravice organa za izvrševanje proračuna, dodeljene s členom 272 Pogodbe ES in ustreznimi določbami Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (IIA), zlasti točkami 15, 19 do 21 in 24 Sporazuma ter v pogajanjih o prihodnjem finančnem načrtu.
Swedish[sv]
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar förklarar i samband med rådets möte att de extra beloppen skall omnämnas i bilaga XV till anslutningsfördraget utan att detta skall påverka Europaparlamentets rättigheter och budgetmyndighetens befogenheter och företrädesrätt enligt artikel 272 i EG-fördraget och de relevanta bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, särskilt artiklarna 15, 19, 20 och 21 samt 24 och förhandlingarna om den kommande budgetplanen.