Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ أليس من الحكمة اذًا تجنب مجازفة كهذه والابتعاد عن كل اشكال العرافة؟
Czech[cs]
Není proto moudré, abychom se vyhýbali takovému nebezpečí a chránili se před věštěním v jakékoli podobě?
Danish[da]
Er det derfor ikke klogt at sky alle former for spådomskunst snarere end at løbe en eller anden risiko?
German[de]
Ist es daher nicht vernünftig, eine solche Gefahr zu meiden und sich vor jeder Form der Wahrsagerei zu hüten?
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, συνετό πράγμα ν’ αποφεύγωμε ένα τέτοιο κίνδυνο και ν’ αποστρεφώμεθα όλες τις μορφές της μαντείας;
English[en]
Is it not wise therefore to avoid such a risk and to shun all forms of divination?
Spanish[es]
Por eso, ¿verdad que es sabio evitar un riesgo de esa clase y eludir toda forma de adivinación?
Finnish[fi]
Eikö siis ole viisasta välttää tällaista vaaraa ja karttaa kaikkia ennustelun muotoja?
French[fr]
C’est donc faire preuve de prudence que de ne pas courir un tel risque et de se garder de toutes les formes de la divination.
Indonesian[id]
Karena itu tidakkah bijaksana untuk menghindari risiko sedemikian dan menjauhkan setiap bentuk ilmu-ramal?
Italian[it]
Non è dunque saggio evitare tale rischio e star lontani da ogni forma di divinazione?
Norwegian[nb]
Er det ikke da forstandig å unngå å løpe en slik risiko og sky alle former for spådomskunst?
Dutch[nl]
Is het daarom niet verstandig zo’n risico te vermijden en alle vormen van waarzeggerij uit de weg te gaan?
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chime’cho kodi si kwanzeru kupewa kuthekera kotero’ko ndi kulewa mipangidwe yonse ya kuombeza?
Portuguese[pt]
Por isso, não é sábio evitar tal risco e esquivar-se de todas as formas de adivinhação?
Romanian[ro]
Nu este raţional, aşadar, să ocolim o astfel de primejdie şi să ne ferim de orice formă de ghicire?
Slovenian[sl]
Ali ni zato pametneje, da se takšni nevarnosti izognemo in se varujemo vsakršne oblike vedeževanja?
Serbian[sr]
Nije li, stoga, razumno izbegavati takvu opasnost i čuvati se bilo kakvog oblika vračanja?
Swedish[sv]
Är det då inte förståndigt att undvika sådana faror och sky alla former av spådom?
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น จึง ไม่ เป็น การ ฉลาด หรอก หรือ ที่ จะ พึง หลีก เลี่ยง เสีย ซึ่ง วิธี การ เสี่ยง ภัย เช่น นั้น และ หลบ หลีก วิธี การ เกี่ยว กับ การ ทํานาย เหตุ การณ์ อนาคต แบบ ที่ น่า อัศจรรย์ ทุก อย่าง นั้น?
Vietnamese[vi]
26 Do đó, tránh sự nguy hiểm như thế và từ bỏ hẳn mọi hình thức bói toán không phải là khôn ngoan hơn hay sao?