Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik het Esegiël klaagliedere oor Farao en die neerdaling van Egipte na Sjeool aangehef.—Esegiël 32:1-32.
Arabic[ar]
(حزقيال ٣١: ١-١٨) وأخيرا، رفع حزقيال المراثي على فرعون وعلى نزول مصر الى شيول. — حزقيال ٣٢: ١-٣٢.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 31:1-18) Ultimo, si Ezequiel nanambitan manongod ki Faraon asin sa paghilig nin Egipto sa Sheol.—Ezequiel 32:1-32.
Bulgarian[bg]
Накрая Езекиил съставил оплаквателна погребална песен за фараона и за падането на Египет в шеола (Езекиил 32:1–32).
Czech[cs]
(Ezekiel 31:1–18) Nakonec pronesl Ezekiel žalozpěvy o faraónovi a o sestupu Egypta do šeolu. — Ezekiel 32:1–32.
Danish[da]
(Ezekiel 31:1-18) Til sidst istemte Ezekiel en klagesang om Farao og om Ægypten der skulle fare ned til Sheol. — Ezekiel 32:1-32.
German[de]
Schließlich hob Hesekiel ein Totenklagelied an über Pharao und das Hinabfahren Ägyptens in den Scheol (Hesekiel 32:1-32).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 31:1-18) Τελικά, ο Ιεζεκιήλ είπε θρήνους για τον Φαραώ και για το ότι η Αίγυπτος θα κατέβαινε στον Σιεόλ.—Ιεζεκιήλ 32:1-32.
English[en]
(Ezekiel 31:1-18) Finally, Ezekiel lifted up dirges about Pharaoh and the descent of Egypt into Sheol. —Ezekiel 32:1-32.
Spanish[es]
(Ezequiel 31:1-18.) Finalmente, Ezequiel levantó endechas acerca de Faraón y sobre el descenso de Egipto al Seol. (Ezequiel 32:1-32.)
Finnish[fi]
(Hesekiel 31:1–18) Lopuksi Hesekiel viritti itkuvirsiä faraosta ja siitä, miten Egypti vaipuisi šeoliin. – Hesekiel 32:1–32.
French[fr]
Finalement, Ézéchiel entonna des chants de deuil au sujet de Pharaon et de la descente de l’Égypte au Schéol. — Ézéchiel 32:1-32.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 31: 1-18) Sa katapusan, si Ezequiel nag-amba sing masubo nga ambahanon nahanungod kay Faraon kag sa pagpanaug sang Egipto sa Sheol. —Ezequiel 32: 1-32.
Croatian[hr]
Na kraju Ezekijel izriče naricaljku o faraonu i o padu Egipta u šeol (Ezekijel 32:1-32).
Hungarian[hu]
Végül gyászéneket énekelt Ezékiel a fáraóról és Egyiptomnak a Seolba való alászállásáról (Ezékiel 32:1–32).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 31:1-18) Akhirnya, Yehezkiel membuat nyanyian ratapan mengenai Firaun dan turunnya Mesir ke dalam Sheol.—Yehezkiel 32:1-32.
Icelandic[is]
(Esekíel 31:1-18) Að lokum flutti Esekíel angurljóð yfir Faraó og för Egypta niður til heljar. — Esekíel 32:1-32.
Italian[it]
(Ezechiele 31:1-18) Alla fine Ezechiele innalzò canti funebri su Faraone e sulla discesa dell’Egitto nello Sceol. — Ezechiele 32:1-32.
Japanese[ja]
エゼキエル 31:1‐18)最後にエゼキエルは,ファラオに関する,またエジプトがシェオルに下って行くことに関する哀歌を歌いました。 ―エゼキエル 32:1‐32。
Korean[ko]
(에스겔 31:1-18) 마침내, 에스겔은 스올로 들어간 바로와 애굽의 후손들에 대한 애가를 불렀읍니다.—에스겔 32:1-32.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, Ezekiela dia niventy hiram-pisaonana ny amin’i Farao sy ny fidinan’i Egypta ho any amin’ny Sheola. — Ezekiela 32:1-32.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 31:1-18) ഒടുവിൽ, യെഹെസ്ക്കേൽ ഫറവോനെയും ഷീയോളിലേക്കുള്ള ഈജിപ്ററിന്റെ ഇറക്കത്തെയുംകുറിച്ചു വിലാപഗീതമുയർത്തി.—യെഹെസ്ക്കേൽ 32:1-32.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३१:१-१८) सरतेशेवटी यहेज्केल फारो व मिसराचे वंशज याविषयीचे शोकगीत शिओलात टाकतो.—यहेज्केल ३१:१-३२.
Norwegian[nb]
(Esekiel 31: 1—18) Til slutt stemte Esekiel i klagesanger over farao og over at Egypt skulle stige ned til dødsriket. — Esekiel 32: 1—32.
Dutch[nl]
Ten slotte hief Ezechiël klaagliederen aan betreffende Farao en het neerdalen van Egypte in Sjeool. — Ezechiël 32:1-32.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 31:1-18) Pomalizira, Ezekieli anaimbira nyimbo za maliro ponena za Farao ndi kufikira ku Igupto mu Sheol. —Ezekieli 32:1-32.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 31:1-18) Por fim, Ezequiel expressou endechas a respeito de faraó e da descida do Egito ao Seol. — Ezequiel 32:1-32.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Ezechiel a înălţat un cîntec de jale despre Faraon şi despre coborîrea Egiptului în Sheol. — Ezechiel 32:1–32.
Russian[ru]
В конце концов, Иезекииль поднял плачевную песнь о фараоне и о низвержении Египта в преисподнюю (шеол, НМ) (Иезекииль 32:1—32).
Slovenian[sl]
(Ezekijel 31:1–18) Nazadnje je Ezekijel zapel žalostinko o faraonu in odhodu Egipčanov v šeol. (Ezekijel 32:1–32)
Samoan[sm]
(Esekielu 31:1-18) I le iʻuga, na siitia ai e Esekielu auega e faatatau ia Farao ma tagata o Aikupito ua lafoina i Seoli.—Esekielu 32:1-32.
Shona[sn]
(Ezekieri 31:1-18) Pakupedzisira, Ezekieri akaita mariro pamusoro paFarao nokupinda kweEgipita muSheori.—Ezekieri 32:1-32.
Serbian[sr]
Konačno je Jezekilj uzvisio žalopojke o Faraonu i o odlasku Egipta u šeol (Jezekilj 32:1-32).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Ezechiël ben bigin kragi singi gi Farao èn na saka fu Egypte na ini Syeool. — Ezechiël 32:1-32.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 31:1-18) Qetellong, Ezekiele o ile a bina lipina tsa koli ea malla ka Faro le ho theohela ha Egepeta Sheol.—Ezekiele 32:1-32.
Swedish[sv]
(Hesekiel 31:1—18) Slutligen stämde Hesekiel upp ”sorgesånger” (NW) om Farao och om Egyptens nedstigande i ”sheol” (NW). — Hesekiel 32:1—32.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 31:1-18) கடைசியாக, எசேக்கியேல் பார்வோனைக் குறித்தும், எகிப்து ஷியோலுக்குள் செல்வது குறித்தும் புலம்பற்பாட்டு பாடினான்.—எசேக்கியேல் 32:1-32.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 31:1-18) Sa wakas, si Ezekiel ay nanaghoy tungkol kay Faraon at sa pagbababa ng Ehipto sa Sheol. —Ezekiel 32:1-32.
Tswana[tn]
(Esekiele 31:1-18) Kwa bokhutlong, Esekiele o ne a tlhabeletsa dipina tsa khutsafalo kaga Faro le go fologela ga Egepeto mo Bobipong.—Esekiele 32:1-32.
Tok Pisin[tpi]
(Esikiel 31: 1-18) Laspela tok profet bilong Esikiel i kolim ol singsing sori i makim strafe bai painim Fero, na Isip bai pundaun na i olsem em i go daun long matmat.
Turkish[tr]
(Hezekiel 31:1-18) Son olarak Hezekiel, Firavun ve Mısır’ın Şeol’a inişiyle ilgili bazı mersiyeler okudu.—Hezekiel 32:1-32.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 31:1-18) Eku heteleleni, Ezekiyele u vule mahlomulo mayelana na Faro ni ku nghena ka Egipta eSheol.—Ezekiel 32:1-32.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua himene a‘era o Ezekiela i te tahi mau himene hevaraa no Pharao e no te pouraa o Aiphiti i roto ia Hade. — Ezekiela 32:1-32.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 31:1-18) Зрештою, Єзекіїль здіймав пісні жалоби на фараона й пониження Єгипту в шеол.— Єзекіїля 32:1-32.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Ê-xê-chi-ên làm bài ca đau thương về việc Pha-ra-ôn và xứ Ê-díp-tô bị đi xuống mồ mả (Sheol) (Ê-xê-chi-ên 32:1-32).
Xhosa[xh]
(Hezekile 31:1-18) Ekugqibeleni, uHezekile waziphakamisa izimbonono ekhalela uFaro nangenxa yokwehlela kweYiputa kwelabafileyo.—Hezekile 32:1-32.
Chinese[zh]
以西结书31:1-18)最后,以西结奉命为法老及埃及落入阴间一事作哀歌。——以西结书32:1-32。
Zulu[zu]
(Hezekeli 31:1-18) Ekugcineni, uHezekeli wazwakalisa izililo ngoFaro nokwehlela kweGibithe eSheoli.—Hezekeli 32:1-32.