Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
AMEL, което е отговаряло за обслужването на метрото в Атина до 2010 г., е било единственото дружество в Гърция, съпоставимо с OSE, като се вземат предвид естеството на предоставяните услуги и преобладаваща пазарна среда.
Czech[cs]
AMEL, společnost pověřená provozováním metra v Aténách do roku 2010, byla jedinou společností v Řecku, která byla srovnatelná se společností OSE, s přihlédnutím k povaze poskytovaných služeb a převažujícímu tržnímu prostředí.
Danish[da]
AMEL, den virksomhed der var ansvarlig for driften af metroen i Athen indtil 2010, var den eneste virksomhed i Grækenland, som kunne sammenlignes med OSE, under hensyntagen til arten af de leverede tjenester og markedsforholdene på daværende tidspunkt.
German[de]
AMEL, das Unternehmen, das für den Metrobetrieb in Athen bis 2010 zuständig war, war das einzige Unternehmen in Griechenland, das mit OSE vergleichbar war, wenn man die Art der bereitgestellten Dienstleistungen und die vorherrschende Marktumgebung berücksichtigt.
Greek[el]
Η ΑΜΕΛ, η εταιρεία που ήταν υπεύθυνη για τις δραστηριότητες του μετρό της Αθήνας έως το 2010, ήταν η μόνη εταιρεία στην Ελλάδα που ήταν συγκρίσιμη με τον ΟΣΕ, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των παρεχόμενων υπηρεσιών και του επικρατούντος περιβάλλοντος της αγοράς.
English[en]
AMEL, the company in charge of the Athens metro operations until 2010, was the only company in Greece which was comparable to OSE, taking into account the nature of the services provided and the prevailing market environment.
Spanish[es]
AMEL, la empresa responsable de las operaciones del metro de Atenas hasta 2010, era la única empresa griega comparable a OSE, considerando el carácter de los servicios prestados y el entorno de mercado imperante.
Estonian[et]
Kuni 2010. aastani Ateena metroo toimimise eest vastutanud äriühing AMEL oli ainuke OSEga võrreldav Kreeka äriühing, arvestades tema osutatud teenuste laadi ja tollast turukeskkonda.
Finnish[fi]
AMEL, joka vastasi Ateenan metron toiminnasta vuoteen 2010 saakka, oli ainoa OSE:en rinnastettavissa oleva yhtiö Kreikassa, kun otetaan huomioon tarjottujen palvelujen luonne ja vallitseva markkinaympäristö.
French[fr]
AMEL, la société chargée de l'exploitation du métro d'Athènes jusqu'en 2010, était la seule entreprise de Grèce comparable à OSE, compte tenu de la nature des services fournis et de la situation sur le marché.
Croatian[hr]
AMEL, društvo zaduženo za poslovanje atenske podzemne željeznice do 2010., bio je jedino društvo u Grčkoj usporedivo s OSE-om, s obzirom na prirodu usluga koje pruža i prevladavajuće tržišno okruženje.
Hungarian[hu]
A nyújtott szolgáltatások jellege és a fennálló piaci feltételek tekintetében egyedül az athéni metró üzemeltetéséért 2010-ig felelős AMEL volt összehasonlítható az OSE-vel Görögországban.
Italian[it]
AMEL, la società responsabile del funzionamento della metropolitana di Atene fino al 2010, era l'unica società presente in Grecia che si potesse confrontare con OSE, tenendo conto della natura dei servizi forniti e dell'ambiente di mercato prevalente.
Lithuanian[lt]
Bendrovė AMEL, iki 2010 m. buvusi atsakinga už Atėnų metro veiklą, buvo vienintelė Graikijos bendrovė, teikiamų paslaugų pobūdžiu ir vyraujančia rinkos aplinka panaši į bendrovę OSE.
Latvian[lv]
AMEL, uzņēmums, kas bija atbildīgs par Atēnu metro ekspluatāciju līdz 2010. gadam, bija vienīgais uzņēmums Grieķijā, kurš ir salīdzināms ar OSE, ņemot vērā sniegto pakalpojumu būtību un valdošos tirgus apstākļus.
Maltese[mt]
AMEL, il-kumpanija inkarigata mill-operazzjonijiet tal-metro ta' Ateni sal-2010, kienet l-unika kumpanija fil-Greċja li kienet komparabbli mal-OSE, b'kunsiderazzjoni tan-natura tas-servizzi pprovduti u l-ambjent tas-suq prevalenti.
Dutch[nl]
AMEL, de onderneming die tot 2010 verantwoordelijk was voor de metroactiviteiten in Athene, was, rekening houdend met de aard van de verleende diensten en de heersende marktomstandigheden, de enige onderneming in Griekenland die vergelijkbaar was met OSE.
Polish[pl]
AMEL – przedsiębiorstwo odpowiedzialne za funkcjonowanie metra w Atenach do 2010 r. – było jedynym przedsiębiorstwem w Grecji porównywalnym z OSE, biorąc pod uwagę charakter świadczonych usług oraz panujące środowisko rynkowe.
Portuguese[pt]
A AMEL, a empresa responsável pelas operações do metropolitano de Atenas até 2010, era a única empresa grega comparável à OSE, considerando a natureza dos serviços prestados e o ambiente de mercado prevalecente.
Romanian[ro]
AMEL, societatea însărcinată cu operațiunile de metrou din Atena până în 2010, a fost singura societate din Grecia comparabilă cu OSE, ținând seama de natura serviciilor prestate și de mediul de piață predominant.
Slovak[sk]
Spoločnosť AMEL, prevádzkovateľ aténskeho metra do roku 2010, bola jedinou spoločnosťou v Grécku porovnateľnou so spoločnosťou OSE s prihliadnutím na povahu poskytovaných služieb a prevládajúce trhové prostredie.
Slovenian[sl]
Družba Amel, ki je bila do leta 2010 odgovorna za delovanje podzemne železnice v Atenah, je bila edina družba v Grčiji, ki je bila primerljiva z družbo OSE, ob upoštevanju narave storitev, ki jih je opravljala, in prevladujočega tržnega okolja.
Swedish[sv]
AMEL, det företag som ansvarade för driften av Atens tunnelbana fram till 2010, var det enda företag i Grekland som var jämförbart med OSE, med tanke på de tillhandahållna tjänsternas art och de rådande marknadsförhållandena.