Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En so was hulle ‘n ywerige en geliefde volk, ‘n hoogbegunstigde volk van die Here.
Bulgarian[bg]
30 И тъй, те бяха един ревностен и възлюбен народ, много облагодетелстван от Господа.
Bislama[bi]
30 Mo olsem ia nao oli wan pipol we oli wok strong tumas, mo wan pipol we oli lavem tumas, wan pipol blong Lod we hem i laekem olgeta plante.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa ingon sila mga madasigon ug mahigugmaon nga mga katawhan, usa ka pinalabi nga mga katawhan sa Ginoo.
Chuukese[chk]
30 Iwe iei ra ew aramas mi nikitu me achengicheng, ew aramas mi fokkun chen noun ewe Samon.
Czech[cs]
30 A tak byli horlivým a milovaným lidem, vysoce oblíbeným lidem Páně.
Danish[da]
30 Og således var de et hengivent og elsket folk, et af Herren rigt begunstiget folk.
German[de]
30 Und so waren sie ein eifriges und geliebtes Volk, ein hochbegünstigtes Volk des Herrn.
English[en]
30 And thus they were a zealous and beloved people, a highly favored people of the Lord.
Spanish[es]
30 De modo que eran un pueblo celoso y amado, un pueblo altamente favorecido del Señor.
Estonian[et]
30 Ja nõnda olid nad innukas ja armastatud rahvas, rahvas, keda Issand kõrgelt soosis.
Persian[fa]
۳۰ و بدین گونه آنها مردمی محبوب و پُر شور و شوق، مردمی مورد لطف والای سَروَر بودند.
Fanti[fat]
30 Na dɛm na ɔmaa wɔyɛɛ nkorɔfo a hɔn dɔ mu yɛɛ dzen mapa, nye nkorɔfo a Ewuradze n’enyi gyee hɔnho mbordo.
Finnish[fi]
30 Ja näin se oli innokas ja rakastettu kansa, Herran suuresti suosima kansa.
Fijian[fj]
30 Ia era sa tamata gugumatua sara ka taleitaki, ka sa lomani ira vakalevu sara na Turaga.
French[fr]
30 Et ainsi, ils étaient un peuple zélé et bien-aimé, un peuple hautement favorisé par le Seigneur.
Gilbertese[gil]
30 Ao ngaia are bon aomata ngaia aika a nanomatoa man tangiraki, aomata aika a korakora nanonakia iroun te Uea.
Guarani[gn]
30 Ha péicha haʼe hikuái peteĩ tavayguakuéra ipyʼaporãva ha ojehayhúva, peteĩ tavayguakuéra ojehechaporãitereíva Ñandejárare.
Hindi[hi]
30 और इस प्रकार वे उत्साही और प्रिय लोग, प्रभु के सबसे अधिक कृपापात्र लोग थे ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag tungod sini nangin isa sila ka masidla kag pinalangga nga katawhan, isa ka labing pinasulabi nga katawhan sang Ginuo.
Hmong[hmn]
30 Thiab li no lawv tau yog ib cov neeg rau siab thiab ntxim hlub, ib cov neeg uas tau koob hmoov ntau heev los ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
30 I tako oni bijahu revan i voljen narod, visoko povlašten narod Gospodnji.
Haitian[ht]
30 Se konsa, yo te yon pèp devwe, yo te emab, Senyè a te fè yo anpil favè.
Hungarian[hu]
30 És így buzgó és szeretett nép voltak, az Úr igen kedvelt népe.
Armenian[hy]
30 Եվ այսպիսով, նրանք մի ջերմեռանդ եւ սիրված ժողովուրդ էին, Տիրոջ մեծապես արտոնյալ մի ժողովուրդ:
Indonesian[id]
30 Dan demikianlah mereka adalah suatu bangsa yang bersemangat dan dikasihi, suatu umat yang sangat berkenan bagi Tuhan.
Igbo[ig]
30 Ma otu a ha bụ ndị nwere ọnụnụ ọkụ n’obi na ndị a hụrụ n’anya, ndị nwetara afọ-ọma dị elu nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
30 Ket kasta ti karegta ken pannakaay-ayatda a tao, ti naidaddaduma a tattao ti Apo.
Icelandic[is]
30 Og þannig voru þeir árvökul og elskuð þjóð, mikils metin þjóð Drottins.
Italian[it]
30 E così erano un popolo zelante e amato, un popolo altamente favorito dal Signore.
Japanese[ja]
30 この よう に、 彼 かれ ら は 熱心 ねっしん な 愛 あい す べき 民 たみ で あり、 主 しゅ から 厚 あつ い 恵 めぐ み を 受 う けた 民 たみ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chi joʼkan aʼanebʼ jun tenamit anchalebʼ xchʼool ut raabʼilebʼ, jun tenamit qʼaxal usilanbʼilebʼ xbʼaan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៣០ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ ជា ប្រជាជន មួយ ដែល មាន ចិត្ត ឧស្សាហ៍ ហើយ គួរ ឲ្យ ស្រឡាញ់ គឺជា ប្រជាជន មួយ ដ៏ សំណប់ ជា ខ្លាំង នៃ ព្រះ អម្ចាស់៕
Korean[ko]
30 그리하여 그들은 열심이었으며 사랑을 받는 백성, 곧 크게 은총을 입는 주의 백성이었더라.
Kosraean[kos]
30 Ac ohinge elos sie un mwet oaru ac luhngseyuck, sie un mwet luhngseyuck sin Leum.
Lingala[ln]
30 Mpe boye bazalaki bato boko ba mpila mpe balingama, mpe bato boko basungama mingi ba Nkolo.
Lao[lo]
30 ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ກະຕື ລືລົ້ນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮັກຫອມ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
30 Ir taip jie buvo uolūs ir mylimi žmonės, žmonės, radę didį Viešpaties palankumą.
Latvian[lv]
30 Un tā viņi bija dedzīga un iemīļota tauta, Tā Kunga augsti ieredzēta tauta.
Malagasy[mg]
30 Ary dia toy izany no naha-vahoaka mazoto sy lalaina azy, dia vahoaka nankasitrahan’ ny Tompo fatratra tokoa.
Marshallese[mh]
30 Im āindein raar juon armej in kijejeto im rejitōnbōro, juon armej ro raar lo eļap jouj an Irooj.
Mongolian[mn]
30Мөн тийн тэд хичээнгүй мөн хайрлагдсан хүмүүс, Их Эзэн ихээр таалсан хүмүүс байв.
Malay[ms]
30 Dan demikianlah mereka itu sebuah bangsa yang bersemangat dan dikasihi, suatu umat yang sangat berkenan pada Tuhan.
Norwegian[nb]
30 Og derfor var de et nidkjært og elsket folk, et folk som var rikt begunstiget av Herren.
Nepali[ne]
३० अनि यसरी उनीहरू एक अत्युत्साहित र प्रिय जन, परमप्रभुबाट अति नै कृपा पाएका मानिसहरू थिए।
Dutch[nl]
30 En aldus waren zij een naarstig en geliefd volk, een hoogst begunstigd volk van de Heer.
Pangasinan[pag]
30 Dia ed saya sikara so sakey a maseseg tan inararo a totoo, saray sankamapalaran a totoo na Katawan.
Portuguese[pt]
30 E assim eram um povo zeloso e amado, um povo altamente favorecido pelo Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Shina paicuna shuj jatun munajcuna carca juyashca llactapuracunapash, Apunchijpaj ninanda ayudashca llactapuracuna.
Romanian[ro]
30 Şi astfel, ei erau un popor zelos şi preaiubit, un popor mult favorizat al Domnului.
Russian[ru]
30 И так они были народом ревностным и возлюбленным, снискавшим высокое благоволение Господа.
Slovak[sk]
30 A tak boli horlivým a milovaným ľudom, vysoko obľúbeným ľudom Pána.
Samoan[sm]
30 Ma sa faapea ona avea o i latou ma tagata finafinau ma peleina, o se nuu faapitoa tele o le Alii.
Shona[sn]
30 Uye saka vakanga vari vanhu vakashinga uye vanodiwa, vanhu vaidiwa zvikuru naIshe.
Serbian[sr]
30 И беху они тако ревностан и омиљен народ, високо повлашћен народ Господњи.
Swedish[sv]
30 Och sålunda var de ett hängivet och älskat folk, ett folk storligen gynnat av Herren.
Swahili[sw]
30 Na hivyo walikuwa watu wa juhudi na wapendwa, watu ambao walipendwa sana na Bwana.
Thai[th]
๓๐ และดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้คนที่กระตือรือร้นและเป็นที่รัก, และเป็นที่โปรดปรานยิ่งของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
30 At sa gayon sila ay masisigasig at mga mapagmahal na tao, mga taong labis na pinagpala ng Panginoon.
Tswana[tn]
30 Mme jalo ba ne ba le batho ba ba tlhaga le ba ba rategang, batho ba ba rategang thata ba Morena.
Tongan[to]
30 Pea ko ia ko ha kakai loto-māfana mo ʻofeina, ko ha kakai ʻoku hōifua lahi ki ai ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
30 Olsem na ol i bin kamap wanpela pipol ol i gat strongpela bilip, na em ol pipol bilong Nifai i bin lavim, wanpela nambawan pipol tru em Bikpela i bin lavim.
Turkish[tr]
30 Ve böylece onlar gayretli ve çok sevilen bir halk olup, Rab’bin çok önem verdiği bir halktı.
Twi[tw]
30 Na sei na ɛmaa wɔyɛɛ nkurɔfoɔ a ahokeka wɔ wɔn mu na wɔwɔ dɔ, nkurɔfoɔ a Awurade anigye wɔn ho mmorosoɔ.
Ukrainian[uk]
30 І таким чином вони були старанним і улюбленим народом, високо благословенним народом Господа.
Vietnamese[vi]
30 Và do đó, họ là một dân tộc nhiệt thành và đáng yêu, một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa.
Xhosa[xh]
30 Kwaye njalo babe ngabantu abanenzondelelo kwaye nabathandekayo, abantu abathandeka kakhulu beNkosi.
Yapese[yap]
30 Ere aray rogon ni yaed bogi gidiiʼ nri yaed ba tʼuf, bogi gidiiʼ nri yaed ba tʼuf rokʼ Somoel.
Chinese[zh]
30他们就是这么热诚而可爱的民族,是蒙主大恩的民族。
Zulu[zu]
30 Futhi ngalendlela babengabantu abanentshisekelo futhi abathandekayo, abantu beNkosi ababethandwa kakhulu.