Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge van ’n gebrek aan Bybelkennis—wat baie duidelik onder die geestelikes sowel as die lekedom was—het hom net meer vasbeslote gemaak.
Amharic[am]
እንዲያውም ቀሳውስቱም ሆኑ ምዕመናኑ መጽሐፍ ቅዱስን አለማወቃቸው ያስከተለው ውጤት ቅዱስ ጽሑፉን ወደ ፖርቹጋል ቋንቋ ለመተርጎም ያደረገውን ውሳኔ ይበልጥ አጠናከረለት።
Arabic[ar]
وقد عمل جهل الكتاب المقدس الذي كان جليا بين رجال الدين والعامة على السواء على تعزيز اقتناعه بذلك.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga resulta nin pagigin bakong pamilyar sa Biblia—na risang-risang marhay sa tahaw nin klero sagkod lego—nakapakosog sana sa saiyang desisyon na iyan.
Bemba[bem]
Na kuba, filya abantu abengi bashaishibe Baibolo, bonse fye bashimapepo na bantu yaweyawe, e calengele sana Almeida ukupampamina pa kupilibula Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато виждал липсата на познание за Библията, както сред духовенството, така и сред миряните, това само засилвало неговата решимост.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে বাইবেল সম্বন্ধে অজ্ঞানতা, যা পাদরিশ্রেণী ও সাধারণ জনগণ উভয়ের মধ্যেই সুস্পষ্ট ছিল, সেটা তার সংকল্পকে কেবল আরও জোরালোই করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga resulta sa pagkawalay alamag sa Bibliya nga dayag kaayo diha sa mga klero ug sa mga sakop niini nakaaghat kaniya sa paghubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Když viděl, k čemu vede neznalost Bible — a ta se jak u duchovních, tak u laiků projevovala až příliš často —, jeho odhodlání spíš stále rostlo.
Danish[da]
Konsekvenserne af det manglende kendskab til Bibelen — som kun kom alt for tydeligt til udtryk både blandt gejstlige og lægfolk — styrkede ham tværtimod i hans beslutning om at tilgodese dette behov.
German[de]
Das mangelhafte Bibelwissen der Geistlichkeit und der Laien bestärkte ihn in dieser Überzeugung.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ale si ame geɖe menya Biblia me nyawo ale o—si ɖe dzesi ƒãa le hakplɔlawo kple hameviwo siaa dome—la na wògaɖoe kplikpaa be yeaɖe Biblia gɔme ɖe Portugalgbe me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ọkpọsọn̄ unana ifiọk Bible mme ọkwọrọ ederi ye mbon ufọkabasi akanam enye enen̄ede ebiere ndikabade Bible.
Greek[el]
Τουναντίον, τα αποτελέσματα της άγνοιας για τη Γραφή—προφανέστατα τόσο μεταξύ των κληρικών όσο και μεταξύ των λαϊκών—ενίσχυαν την αποφασιστικότητά του.
English[en]
Rather, the results of Bible illiteracy —all too evident among both clergy and laity— only served to strengthen his resolve.
Spanish[es]
De hecho, el desconocimiento de las Santas Escrituras —tan evidente entre el clero y los laicos— no hizo más que fortalecer su determinación.
Estonian[et]
Piiblialane harimatus, mida võis selgelt näha nii vaimulike kui ilmikute seas, vaid tugevdas tema kindlameelsust.
Finnish[fi]
Hänen kantansa vain vahvistui, kun hän näki, mihin sekä papiston että maallikoiden keskuudessa vallitseva Raamatun tuntemuksen puute johti.
Fijian[fj]
O ira mada ga na italatala kei ira na lewenilotu era sega ni kila na iVolatabu, na ka oqo sa qai vakaukauataka ga na nona lalawa.
French[fr]
Au contraire, les résultats de l’ignorance biblique — bien trop manifeste autant parmi le clergé que parmi les laïcs — ne font que le conforter dans son opinion.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia mli nilee ní ebafee faŋŋ akɛ osɔfoi lɛ kɛ asafoŋbii lɛ bɛ lɛ wo efai shi ni etswa lɛ mli hewalɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, wunvi he mẹ sinsẹ̀ngán lẹ po gbẹtọ paa lẹ po tin te gando Biblu go sọ vọ́ yidogọna gbemima etọn.
Hebrew[he]
נזקי הבורות ביחס למקרא — בורות שבלטה מאוד בקרב הכמורה ובקרב ציבור המאמינים — חיזקו את נחישותו לתרגם את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nangin labi sia ka determinado sa sini bangod nakita niya nga wala sing hinalung-ong sa Biblia ang mga klero kag lego.
Croatian[hr]
Ustvari, to što je vidio posljedice nepoznavanja Biblije — koje je jako često bilo očito i među svećenicima i među laicima — još je više ojačalo njegovu odlučnost da svoju zamisao sprovede u djelo.
Hungarian[hu]
A bibliai ismeretek hiányának következményei, melyek élesen kiütköztek mind a papságon, mind a laikusokon, csak megerősítették elhatározásában.
Armenian[hy]
Իրականում այն փաստը, որ թե՛ հոգեւորականության, թե՛ աշխարհիկ մարդկանց շրջանում լավ ծանոթ չէին Աստվածաշնչին, միայն ամրացրեց նրա վճռականությունը։
Indonesian[id]
Malah, kurangnya pengetahuan Alkitab —yang sangat nyata di kalangan klerus maupun kaum awam—justru memperkuat tekadnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe mere o ji kpebisikwuo ike ime nke a bụ n’ihi na ọ chọpụtara na ma ndị ụkọchukwu ma ndị nkịtị nọ na chọọchị amaghị nke a na-akọ na Bible.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu ta kurang ti pannakaammo dagiti klero ken dagiti pasurotda maipapan iti Biblia, ad-adda a nagporsegi ni Almeida.
Italian[it]
Anzi i risultati dell’ignoranza riguardo alla Bibbia, estremamente evidenti sia tra il clero che tra i laici, servirono solo a rafforzare la sua determinazione.
Japanese[ja]
忘れるどころか,聖書の教えを知らないために生じている事を見て ― それが僧職者の間でも平信徒の間でも余りにも明白であったため ― 決意は強まるばかりでした。
Georgian[ka]
მის გადაწყვეტილებას ამყარებდა ისიც, რომ სასულიერო და საერო პირებს ბიბლიური განათლება არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
오히려 교직자나 평신도 모두에게 너무도 만연한 성서에 대한 무지가 가져다준 결과들을 보면서 그의 결의는 더욱 강해졌습니다.
Lingala[ln]
Almeida azwaki lisusu makasi ya kokoba mosala na ye mpo amonaki ete ezala basango to bandimi bayebaki Biblia te.
Lozi[loz]
Mane ha n’a lemuhile kuli ba bahulu ba bulapeli ni batu-tu fela ne ba sa utwisisi Bibele, a susuezwa hahulu ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Jo ryžtas dar sustiprėjo, kai akivaizdžiai pamatė, jog nei dvasininkai, nei pasauliečiai Šventojo Rašto neišmano.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshimujula dijinga edi ndipanga dia bantu Bible, dipanga edi divua dikale kudi bansaserdose ne kudi bena kuitabuja ba tshianana.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatwamina vamukwitava navatu vamuchivulu kavevwishishile Mbimbiliyako, shikaho afwilile kuzata mulimo kana.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza izy tapa-kevitra, rehefa niharihary fa samy tsy nahay Baiboly mihitsy, na ny mpitondra fivavahana na ny mpivavaka tsotra.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа што луѓето малку ја познавале Библијата, што веднаш можело да се забележи и кај свештениците и кај лаиците, го направило уште порешен да стори нешто околу тоа.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതർക്കും അൽമായർക്കും ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം വർധിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Minflok, ir- riżultat tan- nuqqas taʼ familjarità mal- Bibbja —evidenti sew kemm fost il- kleru u kemm fost il- lajċi—serva biss biex saħħaħ id- determinazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Følgene av folks uvitenhet når det gjaldt Bibelen — som var så altfor tydelige både blant presteskap og lekfolk — gjorde at han bare ble enda mer bestemt på å gjøre noe med dette.
Dutch[nl]
Integendeel, de gevolgen van onbekendheid met de Bijbel — die zowel onder geestelijken als onder leken maar al te duidelijk waren — sterkten hem enkel in zijn besluit.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mafelelo a go se tlwaelane le Beibele—ao a bego a bonala go baruti le batho ba tlwaelegilego—a ile a mo tutueletša go tšwela pele ka morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye anayesetsa kwambiri kukwaniritsa cholinga chake ataona umbuli umene unalipo pakati pa atsogoleri azipembedzo ndiponso anthu ambiri pankhani ya kudziwa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਭੈੜੇ ਨਤੀਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਸੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇਣ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw ni ingen a mas determinado lapud mapatpatnag ya anggapoy kakabatan na papari tan saray membro ra nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Al kontrario, e resultadonan di falta di konosementu di Beibel—ku tabata masha bisto tantu den klero komo laiko—a sirbi pa fortalesé su determinashon.
Polish[pl]
Gdy na własne oczy ujrzał skutki biblijnego analfabetyzmu — zarówno wśród duchowieństwa, jak i wiernych — był jeszcze bardziej zdeterminowany.
Portuguese[pt]
Realmente, os resultados do analfabetismo bíblico — bastante evidente tanto entre o clero como entre os leigos — apenas aumentavam sua determinação.
Rundi[rn]
Nkako, kuba abantu batari bamenyereye Bibiliya, ivyo na vyo bikaba vyaribonekeza cane mu bakuru b’idini be no mu bayobokamana, vyonyene vyaratuma umwiyemezo yari afise ukomera.
Romanian[ro]
Lipsa cunoştinţei biblice, atât de evidentă în rândul laicilor şi preoţilor deopotrivă, precum şi consecinţele ei i-au întărit hotărârea de a acţiona în acest sens.
Russian[ru]
Более того, видя, к чему приводит незнание Библии, явное как среди духовенства, так и среди мирян, он еще больше укреплялся в решимости осуществить свой замысел.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba abantu batarashoboraga gusoma Bibiliya mu rurimi bazi, baba abayobozi b’idini ndetse n’abayoboke basanzwe, byatumye arushaho gukomera ku cyemezo yari yarafashe.
Sinhala[si]
පූජකයන් සහ සාමාන්ය ජනයා යන දෙකොටසටම බයිබලය කියවා තේරුම්ගන්න නොහැකි බව දැකීම නිසා බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමට වූ ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Zjavná neznalosť Biblie medzi duchovenstvom i laikmi len posilnila jeho odhodlanie.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je dejstvo, da so Sveto pismo slabo poznali tako duhovniki kot laiki, samo še bolj okrepilo njegovo odločitev.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lē masani o tagata i le Tusi Paia—na manino mai i faifeʻau ma tagata lotu—sa atili faamalosia ai lona faanaunauga.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, zvakanga zviri pachena kuti vafundisi nevamwe vanhu vose vaisaziva Bhaibheri, uye izvi zvakaita kuti atsunge kuita basa rake.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pasojat e injorancës biblike, shumë të dukshme si te kleri, edhe te besimtarët e thjeshtë, vetëm sa e bënë më të vendosur që të vazhdonte veprën e tij.
Serbian[sr]
U stvari, neprosvećenost u pogledu Biblije — koja je bila očigledna i kod sveštenstva i kod laika — samo je više ojačala njegovu rešenost da nastavi s radom.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben kisi moro deki-ati fu vertaal Bijbel, di a si krin taki den domri nanga den kerkisma no ben sabi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho tse neng li bakoa ke ho se tsebe Bibele—ho neng ho bonahala haholo ho baruti esita le ho batho feela—li ile tsa matlafatsa boikemisetso ba hae le ho feta.
Swedish[sv]
Det var snarare så att följderna av människors okunnighet i Bibeln, som märktes mycket tydligt bland både präster och lekmän, medverkade till att han stärktes i sitt beslut.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ilikuwa wazi kwamba makasisi na watu wa kawaida hawakuifahamu Biblia, na jambo hilo lilitia tu nguvu azimio lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ilikuwa wazi kwamba makasisi na watu wa kawaida hawakuifahamu Biblia, na jambo hilo lilitia tu nguvu azimio lake.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், குருக்களுக்கும் சரி மக்களுக்கும் சரி, பைபிள் அறிவு இல்லாதிருந்தது அவருடைய தீர்மானத்தை இன்னும் வலுப்படுத்தவே செய்தது.
Telugu[te]
సామాన్య ప్రజలకేకాక మతనాయకులకు కూడా బైబిలు గురించి అంతగా తెలియదని స్పష్టంగా కనిపించడమేకాక, అందువల్ల ఎదురైన పర్యవసానాలను చూసినప్పుడు ఆయన అభీష్టం మరింత బలపడింది.
Thai[th]
ที่ จริง ผล จาก การ ที่ ผู้ คน ขาด ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน ทั้ง ใน หมู่ นัก เทศน์ นัก บวช และ สามัญ ชน ทํา ให้ เขา มี ความ มุ่ง มั่น ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካህናት ኰኑ ምእመናን መጽሓፍ ቅዱሳዊ ፍልጠት ፈጺሙ ዘይነበሮም ምዃኖም ከኣ: ነቲ ቘራጽነቱ ዝያዳ ኣበርቲዕዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga resulta ng kawalang-alam sa Bibliya —na kitang-kita kapuwa sa klero at sa karaniwang mga tao— ay lalo lamang nagpatibay sa kaniyang pasiya.
Tswana[tn]
Go na le moo, go se itse Baebele—mo go neng go bonala thata mo baruting le mo bathong fela—go ne ga mo rotloetsa gore a batle go tswelela ka maitlhomo a gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi ola ‘o e ‘ikai ke fu‘u maheni mo e Tohi Tapú—‘a ia na‘e mae‘ee‘a ‘aupito fakatou‘osi ‘i he lotolotonga ‘o e ha‘a faifekaú mo e kakai lotú—na‘á ne ‘ai pē ai ke mālohi ‘a ‘ene fakapapaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem planti man i no save long ol tok bilong Baibel —ol pris pasto na man nating —na dispela i kirapim em long wok strong moa long tanim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aksine, Mukaddes Kitap konusundaki cahilliğin hem din adamları hem de halk arasında açıkça görülen etkileri onun kararlılığını daha da güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi leswi vafundhisi ni swirho swa kereke va tikombeke va nga yi tivi Bibele, sweswo swi n’wi nyike matimba.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible no a na asɔfo ne asɔremma no nnim mu no ma ɔkɔɔ so sii ne bo denneennen sɛ ɔbɛma wɔanya Bible wɔ Portugal kasa mu.
Ukrainian[uk]
Він бачив, наскільки погано священики і прості люди знають Біблію. Це спонукувало його зі ще більшою рішучістю працювати над перекладом цілої Біблії.
Vietnamese[vi]
Thật ra, hậu quả của việc thiếu sự hiểu biết về Kinh Thánh—điều này thấy rất rõ nơi giới giáo phẩm và giáo dân—càng làm vững mạnh thêm quyết tâm của ông để dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mga resulta han kawaray kahibaro ha Biblia—nga nakikita gud ha mga klero ngan ha nasasakopan hito—mas nagparig-on han iya determinasyon.
Xhosa[xh]
Ukungaziwa kweBhayibhile ngabefundisi nabantu, kwasomeleza ngakumbi isigqibo sakhe sokuguqulela iBhayibhile kwisiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Kódà, báwọn àlùfáà àtàwọn ọmọ ìjọ kò ṣe mọ Bíbélì, tí èyí sì hàn kedere láàárín wọn, ló mú kó túbọ̀ múra sóhun tó ní lọ́kàn láti ṣe yìí.
Zulu[zu]
Empeleni, ukungabi nalwazi ngeBhayibheli—okwakusobala kakhulu phakathi kwabefundisi nabantu abavamile—kwamenza wazimisela nakakhulu ukulihumusha.