Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ontmoedigend wanneer min mense die dienste bywoon, daarom moedig dit my aan om te sê dat meer teenwoordig was”, sê The Sunday Times van Londen.
Arabic[ar]
فحضور اشخاص قليلين يثبِّطني، لذلك يشجِّعني ان ادوِّن ان المزيد فعلا حضروا»، كما تخبر ذا صنداي تايمز اللندنية (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Makapaluya kon diyutay lang nga mga tawo ang manambong, busa makapadasig kanako ang pagrekord nga mas daghan ang nanambong,” nagtaho ang The Sunday Times sa London.
Czech[cs]
Je skličující, že do kostela chodí tak málo lidí, a proto mě samotného povzbuzuje, když uvedu víc, než jich tam bylo doopravdy.“
German[de]
Eine geringe Besucherzahl ist entmutigend. Daher mache ich mir selbst Mut, wenn ich eine höhere Anwesendenzahl verzeichne“, meldet die Londoner Sunday Times.
Greek[el]
Είναι αποθαρρυντικό όταν έρχονται λίγα άτομα, έτσι ενθαρρύνομαι όταν καταγράφω ότι έχουν παρευρεθεί περισσότεροι», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου.
English[en]
It is discouraging when few people attend, so it gives me self-encouragement to record that more have actually been present,” reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
Es desalentador ver a tan pocas personas, así que me doy ánimos a mí mismo anotando una concurrencia mayor que la real”, dice el periódico londinense The Sunday Times.
Estonian[et]
Nii masendav on kirikus vähe inimesi näha, sellepärast panen kirja tegelikust suurema kohalkäijate arvu, sest see tõstab mu enesetunnet,” teatab Londoni ajaleht ”The Sunday Times”.
Finnish[fi]
On masentavaa, kun ihmisiä on vain vähän, joten minua rohkaisee kirjata muistiin todellista suurempi läsnäolijamäärä”, kerrotaan lontoolaisessa The Sunday Times -lehdessä.
French[fr]
C’est déprimant quand il n’y a pas grand monde, alors je m’encourage en révisant les chiffres à la hausse. ” (The Sunday Times, Londres).
Hindi[hi]
‘लगता है कि हमने भूख की समस्या (हरित क्रांति के द्वारा) तो दूर कर दी लेकिन साथ-साथ लोगों का दुःख बढ़ा दिया,’ बंग्लादेश के एक सरकारी अधिकारी इशाक अली ने कहा।
Hiligaynon[hil]
Makapaluya sing buot kon diutay lamang nga tawo ang nagasimba, gani makapalig-on ini sa akon kon ginarekord ko ang mas madamo sangsa aktuwal nga nagsimba,” report sang The Sunday Times sang London.
Croatian[hr]
Slaba posjećenost djeluje obeshrabrujuće, pa ja samog sebe hrabrim bilježeći da je zapravo bilo više ljudi”, piše londonski The Sunday Times.
Hungarian[hu]
Elkedvetlenítő, amikor kevés ember van jelen, így hát azzal buzdítom magam, hogy a regisztrálás során valójában több jelenlévőt írok be” — tudósít a londoni The Sunday Times.
Indonesian[id]
Memang mengecilkan hati sewaktu hanya sedikit orang yang hadir, jadi saya menganjurkan diri sendiri dengan mencatat lebih banyak dari yang sebenarnya hadir,” demikian laporan The Sunday Times dari London.
Iloko[ilo]
Makapaupay no manmano ti makimisa, isu a maparegtak ti bagik no isuratko nga ad-adu ti nakitak ngem iti agpayso nga adda,” kuna ti The Sunday Times ti London.
Italian[it]
È scoraggiante vedere poca gente, quindi mi serve di incoraggiamento registrare un numero più alto di presenze”, riferisce il Sunday Times di Londra.
Korean[ko]
참석하는 사람이 적으면 실망이 됩니다. 그런데 실제로 더 많은 사람이 참석한 것으로 기록하면 스스로 격려를 받게 됩니다.”
Lithuanian[lt]
Nemalonu, kai lankosi mažai žmonių, tad aš pasidrąsinu užrašydamas, kad dalyvių buvo daugiau“, — pranešama Londono laikraštyje The Sunday Times.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူနည်းတဲ့အခါ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်စေပြီး အမှန်ပဲပိုမိုတက်ရောက်တယ်ဆိုတဲ့မှတ်တမ်းက အားပေးမှုဖြစ်စေတယ်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်ဆန်းဒေးတိုင်းမ်စ် ကသတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
Det er nedslående at det ikke kommer særlig mange, så jeg oppmuntrer meg selv ved å bokføre at det faktisk har vært flere til stede,» melder London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
Het is ontmoedigend wanneer er maar weinig mensen komen, en ik moedig mijzelf aan wanneer ik noteer dat er in werkelijkheid meer aanwezig zijn geweest”, bericht de Londense Sunday Times.
Polish[pl]
Gdy na nabożeństwa przychodzi mało ludzi, jestem zniechęcony, podbudowuję się więc wpisywaniem zawyżonej liczby obecnych” — czytamy w londyńskim tygodniku The Sunday Times.
Portuguese[pt]
É desanimador quando pouca gente comparece; por isso, dou uma assistência maior como forma de me animar”, diz The Sunday Times, de Londres.
Romanian[ro]
Este descurajator când avem puţini asistenţi; prin urmare, când notez un număr mai mare decât numărul real al celor ce fuseseră prezenţi, mă simt şi eu încurajat“, se raportează în ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
Неприятно, когда приходит мало народу, вот и остается подбадривать себя, записывая больше, чем было», по сообщению в лондонской «Санди таймс».
Slovak[sk]
Je také neradostné, keď príde málo ľudí, a tak mi to samému pomáha, keď zaznamenám väčší počet, než bolo skutočne prítomných,“ píšu londýnske The Sunday Times.
Albanian[sq]
Kur sheh se pak njerëz janë të pranishëm shkurajohesh, kështu që marr inkurajim kur regjistroj se kanë qenë më shumë të pranishëm», —raporton gazeta The Sunday Times e Londrës.
Serbian[sr]
Obeshrabrujuće je kada je mali broj prisutnih, pa mi uliva hrabrost kada izvestim da je u stvari bio veći broj prisutnih“, izveštava londonski The Sunday Times.
Swahili[sw]
Inavunja moyo wakati watu wachache wahudhuriapo, kwa hiyo hunipa kitia-moyo kurekodi kwamba kwa kweli wengi zaidi walikuwapo,” laripoti The Sunday Times la London.
Tamil[ta]
மிகக் குறைவானவர்கள் ஆஜராவது உற்சாகமிழக்கச் செய்கிறது; ஆகவே, உண்மையில் அதிகம் பேர் ஆஜராகியிருப்பதுபோல் பதிவுசெய்கையில், அது என்னை நானே உற்சாகப்படுத்திக்கொள்ள உதவுகிறது.”
Thai[th]
นับ ว่า น่า ท้อ ใจ เมื่อ มี น้อย คน เข้า โบสถ์ ดัง นั้น จึง เป็น การ ให้ กําลังใจ ผม เมื่อ บันทึก ไว้ ว่า มี คน เข้า มา มาก กว่า ที่ มา จริง” ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Nakapanghihina ng loob kapag kakaunti lamang ang nagsisimba, kaya nakapagpapatibay-loob sa akin kapag iniuulat ko ang higit kaysa sa aktuwal na naroroon,” ulat ng The Sunday Times ng London.
Tok Pisin[tpi]
Mi save bel hevi taim liklik lain man tasol i kam, olsem na taim mi raitim bikpela namba, dispela i save strongim bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Az kişinin katılması cesaret kırıcıdır, bu nedenle daha fazla kişinin hazır bulunduğu şeklinde kayıt tutarsam kendi kendime cesaret vermiş oluyorum.”
Tahitian[ty]
Mea peapea roa ia iti te taata e haere mai, no reira ei faaitoitoraa ia ’u iho, e tapao vau e ua hau atu â tei haere roa mai,” ta te vea ra The Sunday Times no Lonedona ïa i faataa.
Ukrainian[uk]
Так розчаровуєшся, коли приходить мало людей, тому я ліпше почуваюся, коли записую, що присутніх було більше»,— повідомляє лондонська газета «Санді таймс».
Yoruba[yo]
Ó ń jáni kulẹ̀ nígbà tí àwọn tó wá kò bá tó nǹkan, nítorí náà, mo máa ń dá inú ara mi dùn tí mo bá ṣàkọsílẹ̀ pé àwọn tó wá jù bẹ́ẹ̀ lọ ní gidi.”
Chinese[zh]
那么少人来参加聚会是挺叫人灰心的,我把实际出席的人数夸大,就可以自我鼓励了。”
Zulu[zu]
Kuyadumaza uma kunabantu abambalwa, ngakho kuyangikhuthaza ukubhala ukuthi empeleni bekuze abantu abaningi,” kubika i-Sunday Times yaseLondon.