Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:22-24፤ ማርቆስ 10:6-9፤ ኤፌሶን 5:22-33) ከዚህም በላይ አብዛኞቹ ተጋቢዎች ክርስቲያን ወዳጆቻቸውና ዘመዶቻቸው በዚህ ዕለት የደስታቸው ተካፋይ እንዲሆኑ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢٢-٢٤؛ مرقس ١٠: ٦-٩؛ افسس ٥: ٢٢-٣٣) كَمَا أَنَّ كَثِيرِينَ يَرْغَبُونَ أَنْ يَحْضُرَ أَصْدِقَاؤُهُمُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ وَأَقَارِبُهُمْ هذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةَ ٱلسَّعِيدَةَ.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:22-24; Mark 10:6-9; Efɛzfuɛ Mun 5:22-33) I sɔ’n ti’n, kɛ be nun sunman bé já be wun’n, aniaan kun fa Biblu’n man be afɔtuɛ sran kwlaa be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Asin an kadaklan na ikakasal gusto na an Kristianong mga katood asin paryente makikabtang sa maogmang okasyon na ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:22-24; Marko 10:6-9; Abena Efese 5:22-33) Kabili abengi bafwaya Abena Kristu banabo na balupwa ukubapo pali ubu bushiku bwa kusangalala.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:22–24; Марко 10:6–9; Ефесяни 5:22–33) Освен това повечето двойки искат техните християнски приятели и роднини да споделят с тях това радостно събитие.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 22-24; Mak 10: 6-9; Efesas 5: 22-33) Mo tu, klosap olgeta man mo woman oli wantem se sam Kristin fren mo famle oli joen wetem olgeta blong serem hapi taem ya blong mared. ?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২২-২৪; মার্ক ১০:৬-৯; ইফিষীয় ৫:২২-৩৩) আর অধিকাংশ দম্পতিই চায় যেন খ্রিস্টান বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন এই আনন্দময় সময়ের অংশীদার হয়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Ug buot sa kadaghanang kaslonon nga ang ilang Kristohanong mga higala ug mga paryente makigbahin nianang malipayong okasyon.
Chuukese[chk]
(Keneses 2: 22-24; Mark 10: 6-9; Efisus 5: 22-33) Iwe, a lap ngeni ekkan pea ra mochen pwe chiener kewe Chon Kraist me märäriir kewe repwe fiti ena fansoun mi apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:22-24; Mark 10:6-9; Efezyen 5:22-33) Laplipar koup i kontan ki lezot, fanmiy oubyen zanmi, i la prezan pour sa levennman zwaye.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:22–24; Marek 10:6–9; Efezanům 5:22–33) A většina snoubenců chce, aby při této radostné události byli přítomni spoluvěřící a příbuzní.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:22-24; Markus 10:6-9; Efeserne 5:22-33) Flertallet af brudepar ønsker desuden at kristne familiemedlemmer og venner skal glæde sig sammen med dem over begivenheden.
German[de]
Mose 2:22-24; Markus 10:6-9; Epheser 5:22-33). Auch möchten die meisten Paare, dass christliche Freunde und Verwandte diesen schönen Anlass mit ihnen erleben.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:22-24; Marko 10:6-9; Efesotɔwo 5:22-33) Eye ame akpa gãtɔ dina be xɔlɔ̃ Kristotɔwo kple ƒometɔwo nakpɔ dzidzɔ kpli yewo le yewoƒe srɔ̃kpegbe.
Efik[efi]
(Genesis 2:22-24; Mark 10:6-9; Ephesus 5:22-33) Ndien ata ediwak mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹsiyom mme ufan mmọ ẹdide mme Christian ye mme iman mmọ ẹtiene ẹdara ye mmimọ ke usen ndọ.
Greek[el]
(Γένεση 2:22-24· Μάρκος 10:6-9· Εφεσίους 5:22-33) Επίσης, τα περισσότερα ζευγάρια θέλουν να έχουν μαζί τους σε αυτό το χαρούμενο γεγονός Χριστιανούς φίλους και συγγενείς τους.
English[en]
(Genesis 2:22-24; Mark 10:6-9; Ephesians 5:22-33) And most couples want Christian friends and relatives to share in the happy occasion.
Spanish[es]
La mayoría de los novios también desean que amigos cristianos y parientes compartan con ellos el gozo que sienten.
Estonian[et]
Moosese 2:22–24; Markuse 10:6–9; Efeslastele 5:22–33). Enamik pruutpaare soovib, et sellest rõõmurikkast sündmusest saaksid osa ka kristlikud sõbrad ja sugulased.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۲۲-۲۴؛ مَرقُس ۱۰:۶-۹؛ اَفَسُسیان ۵:۲۲-۳۳) بسیاری مایلند دوستان و بستگانشان را برای این مناسبت شادیبخش دعوت کنند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:22–24; Markus 10:6–9; Efesolaisille 5:22–33). Useimmat parit haluavat myös, että heidän kristityt ystävänsä ja sukulaisensa ovat mukana tässä onnellisessa tilaisuudessa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 22- 24; Marika 10: 6-9; Efeso 5: 22- 33) E levu vei ira na vakawati vou era dau vinakata mera marautaka vata kei ira na nodra itokani lotu Vakarisito kei ira na wekadra na nodrau vakamau.
French[fr]
En outre, la plupart des couples veulent partager leur joie avec les membres de leur famille et leurs amis chrétiens.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:22-24; Marko 10:6-9; Efesobii 5:22-33) Kristofoi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo sumɔɔ koni amɛnanemɛi kɛ amɛwekumɛi afata amɛhe kɛná miishɛɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:22-24; Mareko 10:6-9; I-Ebeto 5:22-33) Ao angiia taanga ni mare, a tangiriia raoraoia ni Kristian ao aia utu bwa a na uataboa te kukurei n aia bong aei.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૨૨-૨૪; માર્ક ૧૦:૬-૯; એફેસી ૫:૨૨-૩૩) મોટા ભાગનાં યુગલો ચાહે છે કે મંડળના ભાઈ-બહેનો અને તેમનાં સગાં-વહાલાં આ ખુશીમાં સહભાગી થાય.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:22-24; Malku 10:6-9; Efesunu lẹ 5:22-33) Podọ suhugan yetọn nọ jlo dọ họntọn po hẹnnumẹ Klistiani lẹ po ni má ayajẹ nujijọ lọ tọn hẹ yé.
Hausa[ha]
(Farawa 2:22-24; Markus 10:6-9; Afisawa 5:22-33) Yawancin ma’aurata suna son abokai da ’yan’uwa Kiristoci su shaida wannan biki na farin ciki.
Hindi[hi]
* (उत्पत्ति 2:22-24; मरकुस 10:6-9; इफिसियों 5:22-33) इतना ही नहीं, ज़्यादातर जोड़े चाहते हैं कि उनके मसीही दोस्त और रिश्तेदार इस मौके पर हाज़िर होकर उनकी खुशी में शरीक हों।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Kag luyag sang kalabanan nga magnobyahanay nga magbuylog ang ila Cristianong mga abyan kag himata sa sining malipayon nga okasyon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2: 22- 24; Mareko 10: 6-9; Efeso 5: 22- 33) Headava taudia momo idia ura edia Keristani turadia bona varavara ida unai nega idia moalelaia hebou.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:22-24; Marko 10:6-9; Efežanima 5:22-33). Većina parova želi da tom radosnom događaju prisustvuju njihovi sukršćani i članovi obitelji.
Hungarian[hu]
A legtöbb pár azt is szeretné, hogy keresztény barátok és rokonok osztozzanak az esemény örömében.
Armenian[hy]
22–24; Մարկոս 10։ 6–9; Եփեսացիս 5։ 22–33)։ Զույգերի մեծ մասը ցանկանում է, որ իրենց քրիստոնեական ընկերներն ու բարեկամները մասնակցեն այդ ուրախ իրադարձությանը։
Western Armenian[hyw]
22-33) Իսկ զոյգերուն մեծամասնութիւնը կ’ուզէ որ Քրիստոնեայ բարեկամներն ու ազգականները ներկայ գտնուին այս ուրախ առիթին։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:22-24; Markus 10:6-9; Efesus 5:22-33) Dan, kebanyakan pasangan ingin sahabat dan kerabat Kristen mereka ikut menikmati peristiwa bahagia ini.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:22-24; Mak 10:6-9; Ndị Efesọs 5:22-33) Ihe kakwa ọtụtụ n’ime ha na-achọ ịkpọ ndị ikwu na ibe ha ka ha bịa nọnyere ha n’oge obi ụtọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Kayat met ti kaaduan nga agkasar a kaduadanto dagiti Kristiano a gagayyem ken kabagianda iti dayta a naragsak nga okasion.
Icelandic[is]
Mósebók 2:22-24; Markús 10:6-9; Efesusbréfið 5:21-33) Flest brúðhjón vilja einnig að kristnir vinir og ættingjar séu viðstaddir þennan gleðilega viðburð.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:22-24; Mak 10:6-9; Ahwo Ẹfẹsọs 5:22-33) Yọ ahwo buobu nọ a be rọo a rẹ gwọlọ nọ egbẹnyusu gbe imoni rai nọ e rrọ Ileleikristi a lele ai ghọghọ.
Italian[it]
(Genesi 2:22-24; Marco 10:6-9; Efesini 5:22-33) Inoltre, in genere gli sposi desiderano che parenti e amici cristiani partecipino alla gioia dell’occasione.
Japanese[ja]
創世記 2:22‐24。 マルコ 10:6‐9。 エフェソス 5:22‐33)また,新郎新婦は大抵,クリスチャンの友人たちや親族にもその喜びの時を共にしてほしいと思います。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:22-24; Marko 10:6-9; Efezo 5:22-33) Bankwelani mingi kezolaka nde bampangi na bo ya kimpeve ti ya kinsuni kusepela ti bo na kilumbu yina.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2: 22-24; ಮಾರ್ಕ 10: 6-9; ಎಫೆಸ 5: 22, 23) ಹೆಚ್ಚಿನ ದಂಪತಿಗಳು ಆ ಸಂತೋಷ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಬಳಗದವರು ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 2:22-24; 마가 10:6-9; 에베소 5:22-33) 또한 대부분의 예비부부는 그리스도인 벗들과 친족들이 그 행복한 행사에 참석하기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:22-24; Mako 10:6-9; Efisesa 5:22-33) Kabiji javula aba babena kwisongola beta balunda nabo bena Kilishitu ne balongo babo kuba’mba basangalele pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2: 22-24; Maku 10: 6-9; Efeso 5: 22- 33) Akazi awonso bezolanga vo akundi Akristu ye yitu bakala muna lumbu kiaki kiakiese.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:22-24; Makko 10:6-9; Abaefeso 5:22-33) Era abo ababa bagenda okufumbiriganwa baagala Bakristaayo bannaabwe n’abeŋŋanda okubeerawo ku mukolo gwabwe ogw’essanyu.
Lingala[ln]
(Genese 2: 22- 24; Malako 10: 6-9; Baefese 5: 22- 33) Mingi mpe balingaka ete baninga na bango baklisto mpe bandeko na bango bázala na lisukulu yango.
Lozi[loz]
(Genese 2:22-24; Mareka 10:6-9; Maefese 5:22-33) Mi buñata bwa batu ba ba lela ku nyalana ba batanga kuli balikani ba bona ba Sikreste ni bahabo bona ba tabe ni bona fa kezahalo ye ye tabisa.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:22-24; Mako 10:6-9; Efisesa 5:22-33) Balume ne bakaji bavule betanga babutule ne balunda Bene Kidishitu bāye basangale nabo pamo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:22-24; Mâko 10:6-9; Efeso 5:22-33) Bena mabaka ba bungi batu basue kusanka pamue ne balela ne balunda bena Kristo mu tshibilu tshia dibaka diabu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:22-24; Mako 10:6-9; Wavaka-Efwesu 5:22-33) Kaha vatu vavavulu vasaka masepa javo vaka-Kulishitu navausoko kwiza nakulivwishila hamwe kuwaha chiwanyino kana.
Lushai[lus]
(Genesis 2: 22-24; Marka 10: 6-9; Ephesi 5: 22-33) Tin, innei tûr a tam zâwk chuan an Kristian ṭhiante leh chhûngkhatte’n an hun hlimawm tak an ṭâwmpui chu an duh a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:22—24; Marka 10:6—9; Efeziešiem 5:22—33.) Vairākums pāru vēlas, lai radinieki un ticības biedri būtu kopā ar viņiem šajā priecīgajā notikumā.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:22-24; Marka 10:6-9; Efesianina 5:22-33) Maro amin’ireo mikasa hivady koa no maniry hiara-mifaly amin’ny havany sy ny namany kristianina, amin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2: 22-24; Mark 10: 6-9; Dri Epesõs 5: 22-33) Im enañin aolep ri belele ro rekõnan bwe Ri Christian ro jerair im ro nukiir ren bed ilo ien in ekamõnõnõ ñan erro.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:22-24; മർക്കൊസ് 10:6-9; എഫെസ്യർ 5:22-33) ആനന്ദകരമായ ആ അവസരത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികളായ സ്നേഹിതരും ബന്ധുക്കളും പങ്കുചേരാൻ മിക്ക ദമ്പതികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:22-24; Mark 10:6-9; Efɛɛz 5:22-33) Wʋsg ratame tɩ b zo-rãmb la b roagdb sẽn yaa kiris-neb wa naag-b n kɩdem sũ-noogo.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२२-२४; मार्क १०:६-९; इफिसकर ५:२२-३३) आणि बहुतेक जोडपी आपल्या लग्नाच्या आनंदी प्रसंगात ख्रिस्ती मित्रांना व नातेवाईकांना सहभागी करू इच्छितात.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2: 22- 24; Marku 10: 6-9; Efesin 5: 22- 33) U ħafna koppji jridu li l- qraba u l- ħbieb Kristjani jieħdu sehem f’din l- okkażjoni taʼ ferħ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၂-၂၄; မာကု ၁၀:၆-၉; ဧဖက် ၅:၂၂-၃၃) မောင်နှံစုံအများစုသည် ဤပျော်ရွှင်ဖွယ်အခါသမယတွင် ခရစ်ယာန်မိတ်ဆွေများ၊ ဆွေမျိုးများကို ပါဝင်စေလိုကြသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२२-२४; मर्कूस १०:६-९; एफिसी ५:२२-३३) धेरैजसो जोडीहरू यस खुसीको क्षणमा सँगी विश्वासी र आफन्तहरू उपस्थित भएको चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:22-24; Markus 10:6-9; Ovaefeso 5:22-33) Navahapu ohava shivi ookaume kavo Ovakriste novapambele vonhumba opo va hafele pamwe omolwomhito oyo ihafifa.
Niuean[niu]
(Kenese 2:22-24; Mareko 10:6-9; Efeso 5:22-33) Kua loga e hoa ne manako ke fakalataha e tau kapitiga mo e tau magafaoa Kerisiano ha lautolu ke he magaaho fiafia nei.
Dutch[nl]
En de meeste bruidsparen willen christelijke vrienden en familieleden in de feestvreugde laten delen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:22-24; Mareka 10:6-9; Baefeso 5:22-33) Le gona banyalani ba bantši ba nyaka gore bagwera le ba leloko ba be gona tiragalong ye e thabišago.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:22-24; Marko 10:6-9; Aefeso 5:22-33) Ndiponso ambiri amafuna kuti anzawo komanso achibale awo achikristu asangalalire nawo limodzi pa mwambowo.
Oromo[om]
(Uumama 2:22-24; Maarqos 10:6-9; Efesoon 5:22-33) Kiristiyaanonni baay’een, qophii gammachiisaa kanarratti obboloonniifi firoottansaanii akka hirmaatan godhu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:22-24; ਮਰਕੁਸ 10:6-9; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22-33) ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵ-ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Tan labay na maslak a sankapareha a nakaiba iray Kristianon kakaaro tan kakanayon da ed sayan maliket ya okasyon.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:22-24; Marko 10:6-9; Efesionan 5:22-33) Ademas, mayoria pareha ta deseá pa nan famia- i amigunan kristian tambe t’ei na e okashon gososo ei.
Pijin[pis]
(Genesis 2: 22- 24; Mark 10: 6-9; Ephesians 5: 22- 33) And plande Christian wea bae marit laekem olketa Christian fren and relative for share long disfala taem for hapi.
Polish[pl]
Poza tym większość młodych par chce, by w tym radosnym wydarzeniu towarzyszyli im krewni i przyjaciele.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:22-24; Mark 10:6-9; Episos 5:22-33) Oh pali laud en pwopwoud kan kin men kompoakparail me Kristian akan oh ahr peneinei en towehda ahnsou kaperen wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efésios 5:22-33) Além disso, a maioria dos casais deseja a presença de seus parentes e amigos cristãos nessa ocasião alegre.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:22-24; Mako 10:6-9; Efesus 5:22-33) Ambay a uruw avud akatining kuman arund nau ni anamakwau ku musambu winou wa musangar.
Romanian[ro]
Iar majoritatea cuplurilor doresc ca prietenii lor creştini şi rudele să ia parte la această ocazie fericită.
Russian[ru]
Как правило, они приглашают друзей из числа христиан и родственников разделить с ними радость этого события.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:22-24; මාක් 10:6-9; එෆීස 5:22-33) තමන්ගේ විවාහ උත්සවයට ක්රිස්තියානි හිතමිතුරන් හා නෑදෑයන් සහභාගි වෙනවා දකින්න බොහෝ යුවළයන් කැමතියි.
Samoan[sm]
(Kenese 2:22-24; Mareko 10:6-9; Efeso 5:22-33) O le toʻatele foʻi e mananaʻo ia auai atu a latou uō Kerisiano ma tauaiga i lenā faatasiga fiafia.
Shona[sn]
(Genesisi 2:22-24; Mako 10:6-9; VaEfeso 5:22-33) Uye vazhinji vanenge vachida kuchata vanoda kuti shamwari dzavo dzechiKristu nevoukama vavepowo pachiitiko ichi chinofadza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:22-24; Marku 10:6-9; Efesianëve 5:22-33) Veç kësaj, shumica e çifteve duan që miqtë e tyre të krishterë dhe të afërmit të marrin pjesë në këtë rast të lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Èn furu trowpaar wani taki Kresten mati nanga famiriman de na a trow-oso fu den, fu di den wani den fu prisiri makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:22-24; Mareka 10:6-9; Baefese 5:22-33) ’Me banyalani ba bangata ba batla hore metsoalle ea bona ea Bakreste le beng ka bona ba thabe le bona ketsahalong eo e thabisang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:22–24; Markus 10:6–9; Efesierna 5:22–33) Och de flesta par vill att kristna vänner och släktingar skall vara med vid den här lyckliga tilldragelsen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:22-24; Marko 10:6-9; Waefeso 5:22-33) Watu wengi wanaopanga kufunga ndoa hutaka marafiki Wakristo na watu wa ukoo washiriki tukio hilo lenye furaha.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:22-24; Marko 10:6-9; Waefeso 5:22-33) Watu wengi wanaopanga kufunga ndoa hutaka marafiki Wakristo na watu wa ukoo washiriki tukio hilo lenye furaha.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:22-24; மாற்கு 10:6-9; எபேசியர் 5:22-33) மணம்செய்யவிருக்கும் பெரும்பாலோர் தங்களுடைய கிறிஸ்தவ நண்பர்களும் உறவினர்களும் இந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 22-24; మార్కు 10: 6-9; ఎఫెసీయులు 5: 22-33) ఆ సంతోషకరమైన సందర్భంలో క్రైస్తవ స్నేహితులు, బంధువులు తమతో పాలుపంచుకోవాలని చాలామంది దంపతులు అనుకుంటారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:22-24; มาระโก 10:6-9; เอเฟโซ 5:22-33) และ คู่ บ่าว สาว ส่วน ใหญ่ ต้องการ ให้ เพื่อน คริสเตียน และ ญาติ ๆ เข้า ร่วม ใน โอกาส อัน น่า ยินดี นี้.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:22-24፣ ማርቆስ 10:6-9፣ ኤፌሶን 5:22-33) መብዛሕትኦም መጻምድቲ እውን ንክርስትያናት ፈተውቶምን ኣዝማዶምን ተኻፈልቲ እቲ ዜሐጕስ ኣጋጣሚ ኪዀኑ ይደልይዎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Genese 2:22-24; Marku 10:6–9; Mbaefese 5:22-33) Noov kua kasev kpishi ka ve soo ér ahuraior a ve man mba hen tsombor ve ve ember iniongo i ivesegh a ve imôngo.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:22-24; Marcos 10:6-9; Efeso 5:22-33) At nais ng maraming magkasintahan na makasama ang mga kaibigang Kristiyano at mga kamag-anak sa masayang okasyong ito.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:22-24; Mako 10:6-9; Efeso 5:22-33) Ndo atshukanyi efula nangaka dia angɛnyi awɔ w’Akristo ndo ewotɔ awɔ monga lo diaaso di’ɔngɛnɔngɛnɔ sɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:22-24; Mareko 10:6-9; Baefeso 5:22-33) Mme bontsi jwa banyalani ba rata gore ditsala tsa bone tsa Bakeresete le ba losika ba itumele le bone mo tiragalong eno e e itumedisang.
Tongan[to]
(Senesi 2:24; Maake 10: 6-9; Efeso 5: 22-33) Pea ko e lahi taha ‘o e ngaahi hoa malí ‘oku nau fiema‘u ‘a e ngaahi kaume‘a Kalisitiané mo e ngaahi kāingá ke nau kau fakataha ‘i he fo‘i taimi fiefia ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:22-24; Marko 10:6-9; Ba-Efeso 5:22-33) Alimwi basikukwatana banji bayanda beenzinyina abanamukwasyi Banakristo kutola lubazu mucintu eeci cikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 22-24; Mak 10: 6-9; Efesus 5: 22-33) Na planti i laik ol pren Kristen na famili i ken amamas wantaim ol long dispela bikpela de.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:22-24; Marka 10:6-9; Vaefesa 5:22-33) Naswona mimpatswa yo tala yi lava leswaku vanghana ni maxaka ya yona lama nga Vakreste ma hlanganyela eka xiendlakalo xexo xo tsakisa.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:22-24; Marko 10:6-9; Ŵaefeso 5:22-33) Ndipo ŵakutorana ŵanandi ŵakukhumba kuti ŵabwezi ŵawo Ŵacikhristu na ŵa mu mbumba yawo ŵakondwere nawo lumoza.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2: 22- 24; Maleko 10: 6-9; Efeso 5: 22- 33) Kae e ma‵nako a te tokoukega o taki tauavaga ke aofia a taugasoa Kelisiano mo kāiga i te faigāmea fakafiafia tenei.
Twi[tw]
(Genesis 2:22-24; Marko 10:6-9; Efesofo 5:22-33) Wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no mu dodow no ara pɛ sɛ wɔn nnamfonom a wɔyɛ Kristofo ne abusuafo bɛka wɔn ho ma wogye wɔn ani.
Tahitian[ty]
(Genese 2:22-24; Mareko 10:6-9; Ephesia 5:22-33) Hau atu â, e hinaaro te rahiraa o te feia faaipoipo ia apiti mai te mau hoa e fetii Kerisetiano i taua oroa oaoa ra.
Ukrainian[uk]
Наречені бажають, аби на цій радісній події були присутні їхні друзі та родичі.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2: 22-24; Marko 10: 6-9; Va Efeso 5: 22- 33) Akristão valua keteke liolohuela, va laleka vamanji vamue kuenda epata liavo oco va kale pocipito caco.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۲-۲۴؛ مرقس ۱۰:۶-۹؛ افسیوں ۵:۲۲-۳۳) اس کے علاوہ زیادہتر یہوواہ کے گواہ خوشی کے اس موقعے پر اپنے مسیحی دوستوں اور رشتہداروں کو شامل کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 2:22-24; Marko 10:6-9; Vha-Efesa 5:22-33) Nahone vhavhingani vhanzhi vha ṱoḓa khonani dza Vhakriste na mashaka uri vha ṱanganele kha tshiitea tshi takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:22-24; Mác 10:6-9; Ê-phê-sô 5:22-33) Đa số những cặp này đều muốn bạn bè và người thân tín đồ Đấng Christ đến chung vui vào dịp đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:22-24; Markos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Ngan karuyag han kadam-an nga magpadis nga an Kristiano nga mga sangkay ngan mga paryente makigbahin ha makalilipay nga okasyon.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 22-24; Maleko 10: 6-9; Efeso 5: 22-33) Pea ko ʼihi taumātuʼa ʼe natou loto ke ʼomai tonatou ʼu kaumeʼa Kilisitiano pea mo kāiga ʼo te moʼoni ʼo kau mo nātou ki te toʼotoʼoga fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:22-24; Marko 10:6-9; Efese 5:22-33) Uninzi lwabantu abatshatayo bafuna abahlobo abangamaKristu nezalamane babekho kweso sihlandlo sovuyo.
Yapese[yap]
(Genesis 2:22-24; Mark 10:6-9; Efesus 5:22-33) Ma boor e piin ni ngar mabgolgad ni yad ba adag ni nge un e pi tafager rorad ni Kristiano nge girdien e tabinaw rorad ko felfelan’ u nap’an e m’agpa’ rorad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:22-24; Máàkù 10:6-9; Éfésù 5:22-33) Ọ̀pọ̀ tọkọtaya ló sì máa ń fẹ́ kí tẹbí-tọ̀rẹ́ tí wọ́n jẹ́ Kristẹni bá wọn nípìn-ín nínú ayọ̀ ọjọ́ náà.
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:22-24; Marako 10:6-9; AEfeso 5:22-33) Na dungu agu aboro narogatiyo naida agu abakureayo nga aKristano gbiati agumeyo koditiyo naayó ti regbo gu ngbarago re.
Zulu[zu]
(Genesise 2:22-24; Marku 10:6-9; Efesu 5:22-33) Iningi lemibhangqwana lifuna ukujabula kanye nabangane nezihlobo ezingamaKristu kulesi senzakalo.