Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أمل أن نجعلك محررة قبل أن يتوجب عليك قضاء عطلة نهاية اسبوع اخرى مع آل ( كوينز )
Bulgarian[bg]
Дано успеем с независимостта, преди още един уикенд с Куин.
Czech[cs]
Snad tě emancipujeme dříve, než budeš muset strávit další víkend u Quinnů.
Greek[el]
Με λίγη τύχη θα χειραφετηθείς προτού χρειαστεί να ξαναπάς Σαββατοκύριακο στους Κουίν.
English[en]
Hopefully we'll get you emancipated before you have to spend another weekend with the Quinns.
Spanish[es]
Con un poco de suerte, te emanciparás antes de que tengas que pasar otro fin de semana con los Quinn.
French[fr]
J'espère vraiment qu'on va parvenir à t'émanciper avant que tu ne doives passer un autre weekend avec les Quinn.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg hamar nagykorúsítanak és nem kell többet Quinnéknél lenned.
Italian[it]
Se tutto va bene otterremo la tua emancipazione prima che tu debba altri week-end con i Quinn.
Dutch[nl]
Hopelijk krijgen we je ontvoogd voordat je weer een weekend bij de Quinns moet doorbrengen.
Polish[pl]
Ok. Mam nadzieję, że uda nam się cię usamodzielnić, zanim będziesz musiała spędzić kolejny weekend z Quinnami.
Russian[ru]
Надеюсь, мы получим освобождение от опеки до твоих следующих выходных с Куиннами.
Serbian[sr]
Nadamo se da ćeš da postaneš emancipovana pre nego što moraš da provedeš još jedan vikend kod Kvinovih.
Turkish[tr]
Umalım da Quinn ailesiyle bir hafta sonu daha geçirmene gerek kalmadan özgür olma işlemlerin tamamlanmış olsun.