Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус еиԥш иҟоу агәхьаа змоу аҭаацәа агәҭынчреи анапхгареи рыԥшаар рылшоит Самуил иҿырԥшы иазхәыцлар.
Acoli[ach]
Lunywal ma gitye i kodi arem ma kit meno giromo nongo kwe cwiny mo olo ki i lanen pa Camuel.
Afrikaans[af]
Ouers wat hierdie soort pyn ervaar, kan ’n mate van vertroosting en leiding in Samuel se voorbeeld vind.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጠማቸው ወላጆች ሳሙኤል ከተወው ምሳሌ በተወሰነ ደረጃም ቢሆን መጽናኛና መመሪያ ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْوَالِدُونَ ٱلَّذِينَ يُقَاسُونَ أَلَمًا كَهٰذَا قَدْ يَسْتَمِدُّونَ ٱلتَّعْزِيَةَ وَٱلْإِرْشَادَ مِنْ مِثَالِ صَمُوئِيلَ.
Bashkir[ba]
Бындай әрнеү кисергән ата-әсәләр Ишмуилдың үрнәге тураһында уйланып йыуаныс һәм етәкселек таба ала.
Basaa[bas]
I bagwal ba nok nya njôghe i, ba nla kôs hogbe ni maéba i ndémbél i Samuel.
Batak Toba[bbc]
Alai, boi do tarapul roha ni natuatua na mangadopi sisongon i, molo ditiru nasida si Samuel.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn nga be mma’m be wla be klunngbɔ sɔ’n, Samiɛli i ajalɛ’n kwla fɔnvɔ be.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang na nakakaeksperyensiya nin arog kaiyan na kulog makakakua nin karangahan asin giya sa halimbawa ni Samuel.
Bemba[bem]
Abafyashi abakwata abana ba musango yu kuti basansamushiwa no kwishiba ifyo bengacita nga batontonkanya pali Samwele.
Bulgarian[bg]
Майките и бащите, които се сблъскват с такъв проблем, могат да намерят известна утеха и ръководство в примера на Самуил.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা, যারা এই ধরনের যন্ত্রণা ভোগ করছেন, তারা হয়তো শমূয়েলের উদাহরণ থেকে কিছুটা সান্ত্বনা ও নির্দেশনা খুঁজে পেতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Pasti melala pengapul ras bimbingen si idatken orang tua si paksana ngadapi keadan si mesera enda alu mperdiateken usihen Samuel.
Catalan[ca]
Els pares que s’enfronten a un dolor semblant poden rebre cert consol i guia de l’exemple de Samuel.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga nakasinati sa maong matang sa kaguol madasig ug makakat-on sa panig-ingnan ni Samuel.
Seselwa Creole French[crs]
Paran ki bezwen siport sa kalite douler i kapab trouv rekonfor ek gidans atraver legzanp Samyel.
Czech[cs]
Pro ty, kdo takovou bolest prožívají, může být Samuelův příklad zdrojem útěchy a povzbuzení.
Chuvash[cv]
Самуил тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани ашшӗ-амӑшӗсене ыратакан чунӗсене лӑплантарма тата мӗн тусан лайӑхрах пулнине курма пулӑшӗ.
Danish[da]
Forældre i en sådan smertefuld situation kan måske finde et vist mål af trøst og hjælp i Samuels eksempel.
German[de]
Eltern, denen es so geht, kann Samuels Beispiel einen gewissen Trost und Orientierung bieten.
Jula[dyu]
O koo ɲɔgɔn be wolobaga minw tɔɔrɔla, olu be se ka dususalo ni ladili dɔw sɔrɔ Samuyɛli ka koo la.
Ewe[ee]
Dzila siwo le nɔnɔme sesẽ sia tɔgbi me tom la ate ŋu asrɔ̃ nu tso Samuel ƒe kpɔɖeŋua me, eye ate ŋu afa akɔ na wo hã.
Efik[efi]
Mme ete ye eka emi ẹnyenede utọ nditọ emi ẹkeme ndikop ndọn̄esịt nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ nto Samuel.
English[en]
Parents who are dealing with that kind of pain may find a measure of comfort and guidance in Samuel’s example.
Estonian[et]
Vanematele, kes on tundnud sedalaadi hingevalu, pakub Saamueli eeskuju kahtlemata suurt lohutust ja juhatust.
Persian[fa]
والدینی که با چنین مشکلات دردناکی روبرویند، میتوانند تا حدودی از سموئیل درس گیرند و دلگرم شوند.
Finnish[fi]
Tällaista tuskaa tuntevat vanhemmat voivat saada lohtua ja apua Samuelin esimerkistä.
Fijian[fj]
Koya gona, na ivakaraitaki i Samuela ena dusimaki ira qai vakacegui ira na itubutubu era vakila tiko na ituvaki veivakayalolailaitaki va ya.
Faroese[fo]
Foreldur, sum hava uppreistrarhugað børn, kunnu kanska kenna ein ávísan ugga og hjálp í døminum við Sámueli.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ɖěɖee ɖò xwi ɖí xá wuvɛ̌ mɔhun wɛ lɛ é sixu mɔ alixlɛ́mɛ kpo gbɔdónúmɛ kpo ɖó bǎ ɖé mɛ ɖò kpɔ́ndéwú Samuwɛli tɔn mɛ.
French[fr]
Les parents qui connaissent ce genre de souffrance peuvent trouver un certain réconfort et une direction dans l’exemple de Samuel.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni kɛ dɔlɛ shihilɛi nɛɛ kpeɔ lɛ baanyɛ amɛná miishɛjemɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ yɛ Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એવી પીડા સહેતાં માતા-પિતાને શમૂએલના દાખલામાંથી અમુક હદે દિલાસો અને માર્ગદર્શન મળી શકે.
Gun[guw]
Apajlẹ Samuẹli tọn sọgan miọnhomẹna mẹjitọ he to pipehẹ ninọmẹ mọnkọtọn lẹ bosọ deanana yé jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Iyaye da ke cikin irin wannan yanayin za su iya yin koyi da misalin Sama’ila kuma hakan zai iya ƙarfafa su.
Hindi[hi]
जो माता-पिता इस तरह के दर्द से गुज़र रहे हैं, वे शमूएल की मिसाल से दिलासा पा सकते हैं और उससे काफी कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nagaeksperiensia sini malugpayan kag mabuligan sang halimbawa ni Samuel.
Croatian[hr]
Samuelovo iskustvo barem donekle može utješiti roditelje koji zbog postupaka svoje djece proživljavaju duboku emocionalnu bol te im pomoći da se ispravno postave prema svojoj djeci.
Haitian[ht]
Paran k ap fè fas ak kalite pwoblèm sa yo ka pran fòs nan egzanp Samyèl la e yo ka tire leson nan egzanp sa a.
Hungarian[hu]
Sámuel példája vigaszt és útmutatást nyújthat azoknak a szülőknek, akik ilyen fájdalmat élnek át.
Armenian[hy]
Իրենց սրտում այդպիսի ցավ կրող ծնողների համար Սամուելի օրինակը կարող է որոշ չափով մխիթարական եւ օգտակար լինել։
Western Armenian[hyw]
Իրենց սրտին մէջ այդպիսի ցաւ կրող ծնողներուն համար, Սամուէլի օրինակը կրնայ, որոշ չափով, մխիթարական եւ օգտակար ըլլալ։
Herero[hz]
Ovanene mbe nouzeu otja imbwo, mape ya ave vaterwa nokuhuhumiṋwa i otjihorera otjiwa tjaSamuel.
Indonesian[id]
Orang tua yang mengalami kepedihan seperti itu bisa mendapat cukup banyak penghiburan dan bimbingan dengan memerhatikan teladan Samuel.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna nwere ụdị nsogbu a nwere ike ịmụta ihe ha ga-eme nakwa ihe ga-akasi ha obi n’aka Samuel.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nga agpaspasar iti kasta a saem mabalin a maliwliwa ken makasursuroda iti ulidan ni Samuel.
Isoko[iso]
Esẹgbini nọ emọ rai i bi yoẹme he a rẹ sai wo omosasọ no oriruo Samuẹle ze.
Italian[it]
Forse i genitori che stanno provando un simile dispiacere possono trovare nell’esempio di Samuele un po’ di conforto e un modello a cui ispirarsi.
Japanese[ja]
そのような心痛を味わっている親は,サムエルの模範から慰めと指針を得ることができるでしょう。
Javanese[jv]
Wong tuwa sing ngalami rasa sedhih kaya ngono isa éntuk akèh panglipur lan tuntunan nèk nggatèkké tuladhané Samuèl.
Georgian[ka]
სამუელის მაგალითმა შეიძლება გარკვეულწილად შვება მოჰგვაროს იმ მშობლებს, რომლებსაც ურჩი შვილები ჰყავთ.
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ kɩɖaʋ pɩzɩɣ nɛ kɩsɩnɩ lʋlɩyaa mba pakatɩɣ kaɖɛ yɔ nɛ kɩhɛzɩ pa-laŋa pazɩ.
Kongo[kg]
Bibuti yina ke kutana ti bampasi ya mutindu yina lenda baka kikesa mpi bandongisila na mbandu ya Samuele.
Kikuyu[ki]
Aciari arĩa mageragĩra ruo ta rũu no mahoorerio nĩ kĩonereria gĩa Samueli na merute nake.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaSamuel otashi ka hekeleka nokuwilika ovadali ovo tava ungaunga noupyakadi wa tya ngaho.
Kazakh[kk]
Самуилдің күйін кешіп жүрген ата-аналар оның үлгісі жайлы ойлана отырып, өздеріне жұбаныш пен басшылық таба алады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat taamatut erloqissuteqartut Samuelip maligassiuinera tuppallersaatigalugulu iluaqutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Samuuele, i tena ku suínisa o jitata a mu bhita mu ima íii.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ಸಮುವೇಲನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು.
Konzo[koo]
Ababuthi abakalholha okw’ebi bangana bana erihumulikana n’obusondoli omwa ky’erileberyako kya Samweli.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa kwa Samwela bwakonsha kukwasha ne kutekenesha bansemi baji na lukatazho lwa uno mutundu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံ စီၤၡမူၤအ့လးအဒိအတဲာ်န့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakurona ava vana kuligwanekera nokukora kwangoso, kuvhura va gwane ehengagwido mosihonena saSamwere.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Samuele ilenda sadisa yo fiaulwisa mase ana benwananga ye diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбардын окуясы ушундай кыйынчылыктарга туш болуп жаткан ата-энелерди жубатып, көп нерсеге үйрөтө алат.
Lamba[lam]
Abafyashi abalukupita mu fyakusomesha fya kube’fyo koti basangana ukusangalala ne kofwewa mu cakubwenako cakwe Samweli.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku Samwiri biyinza okuyamba abazadde abalina abaana abajeemu.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali komitungisa mpo na likambo ya bongo, bakoki kozwa mwa libɔndisi mpe toli na ndakisa ya Samwele.
Lozi[loz]
Bashemi baba mwa butata bobucwalo bakona kuomba-ombiwa ni kutusiwa hahulu ki mutala wa Samuele.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bekonda na ino ngikadilo isansa babwanya kutana busengi ne buludiki mu kimfwa kya Samwele.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne lutatu lua nunku badi mua kupetela dikuatshisha ndambu ne kumanya tshia kuenza mu tshilejilu tshia Samuele.
Luvale[lue]
Visemi vaze vali nakumonanga ukalu kanou vanahase kuvavendejeka chipwe kuwana mwakulingila hakutala hachakutalilaho chaSamwele.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaSamweli chinateli kukwasha nikuyikundeja anvwali akweti anyana amuchidiwu.
Luo[luo]
Jonyuol makedo gi lit ma kamano nyalo yudo hoch koda puonj kuom ranyisi mar Samuel.
Morisyen[mfe]
Bann paran ki pe konn sa soufrans-la kapav gagn rekonfor ek direksion atraver lexanp Samuel.
Malagasy[mg]
Tsara raha mandinika izay nataon’i Samoela ny ray aman-dreny manan-janaka maditra, satria hampahery azy ireo izany sady azony andraisana lesona.
Macedonian[mk]
Она што му се случило на Самоил може во некоја мера да ги утеши и да им помогне на родителите кои на своја кожа почувствувале таква болка.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll makrã tõe n belsa roagdb nins yel-kãngã sẽn namsdã, la sõng-b wʋsgo.
Marathi[mr]
जे आईवडील अशा प्रकारच्या निराशेला व दुःखाला आज तोंड देत आहेत, त्यांना शमुवेलाच्या उदाहरणातून बरंच मार्गदर्शन आणि सांत्वनसुद्धा मिळेल.
Malay[ms]
Ibu bapa yang menghadapi situasi ini dapat mengambil iktibar dan memperoleh kelegaan hati daripada kisah Samuel.
Maltese[mt]
Ġenituri li qed ikampaw maʼ dan it- tip taʼ wġigħ jistgħu jsibu xi ftit tal- faraġ u gwida fl- eżempju taʼ Samwel.
Burmese[my]
စိတ် သော က ရောက် နေ ကြ တဲ့ မိ ဘ တွေ ဟာ ရှမွေလ ရဲ့ စံ န မူ နာ က နေ နှစ် သိမ့် မှု နဲ့ လမ်း ညွှန် မှု ရ နိုင် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Foreldre som opplever den smerte dette fører med seg, kan finne trøst og veiledning i Samuels eksempel.
North Ndebele[nd]
Indaba kaSamuyeli ingabaduduza abazali abahlutshwa ngabantwana futhi ingabafundisa ukuthi kumele benzeni.
Nepali[ne]
शमूएलका छोराहरू वफादार रहेनन्; तर तिनले आफ्नो विश्वास अलिकता पनि ढलपल हुन दिएनन्।
Ndonga[ng]
Aavali mboka ye li moonkalo dha tya ngaaka otaya vulu okumona ehekeleko nosho wo ewiliko mehokololo lyaSamuel.
Nias[nia]
Na so zatua sabu tödö simane daʼö, tola isöndra wondrara dödö hegöi fanuturu lala ba duma-duma Zamueli.
Dutch[nl]
Samuëls voorbeeld kan ouders die met dat soort verdriet te maken hebben, troost en leiding geven.
South Ndebele[nr]
Ababelethi abaqalene nobuhlungu obunjalo bangathola induduzo nesinqophiso esibonelweni sakaSamuweli.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba kwago bohloko bjo bjalo ba ka homotšwa ka tsela e itšego le go hlahlwa ke mohlala wa Samuele.
Nyanja[ny]
Makolo amene akuvutika maganizo chifukwa chakuti ana awo analowerera, angalimbikitsidwe ndiponso kupeza malangizo poganizira chitsanzo cha Samueli.
Nzima[nzi]
Samoɛle neazo ne bahola akyekye awovolɛ mɔɔ ɛlɛyia ngyegyelɛ ɛhye bie la arɛle na yeaboa bɛ.
Oromo[om]
Warri rakkina akkasii keessa jiran fakkeenya Saamuʼelirraa jajjabinaafi qajeelfama argachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ахӕм ныййарджытӕ Самуилы хабарыл куы хъуыды кӕной, уӕд сын уый стыр ныфсы хос уыдзӕни ӕмӕ дзы сӕхицӕн зонд дӕр райсдзысты.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦੁਖੀ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਤੇ ਸੇਧ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naligliwa tan makaaral iray atateng diad alimbawa nen Samuel.
Papiamento[pap]
Abo ta sufri pa motibu di un yu ku no ta mustra rèspèt ni sumishon? Den tal kaso, e ehèmpel di Samuel lo por duna bo konsuelo i guia.
Polish[pl]
Jeżeli zmagacie się z tego typu problemami, to rozmyślając o przeżyciach Samuela, możecie zaznać pociechy i wyciągnąć praktyczne wnioski.
Portuguese[pt]
O exemplo de Samuel talvez sirva de consolo e orientação para quem está passando por algo assim.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hukmanyasqachu tarikunki wawa-churikikuna mana kasukuq kasqankuwan?
Rundi[rn]
Akarorero ka Samweli ntikobura guhumuriza abavyeyi bafise umubabaro nk’uwo, kakanabafasha kumenya uko bovyifatamwo.
Romanian[ro]
Exemplul lui Samuel le poate oferi părinţilor care se confruntă cu o astfel de situaţie dureroasă mângâierea şi îndrumarea de care au nevoie.
Russian[ru]
Размышляя над примером Самуила, родители, которые испытывают такую боль, могут найти утешение и руководство.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bahanganye n’ikibazo nk’icyo bashobora kubonera ihumure ku byabaye kuri Samweli, kandi bikabafasha kumenya icyo bakora.
Sena[seh]
Citsandzo ca Samweli cinakwanisa kubalangaza na kupereka citsogolero kuna anyakubala azinji akuti asathimbana na makhaliro ninga anewa.
Sango[sg]
Ala so si mara ti ye tongaso asi na ala alingbi ti wara dengo bê na dikongo ye so asi na Samuel.
Sinhala[si]
එවැනි දරුවන් නිසා දුක් විඳින දෙමාපියන්ට සාමුවෙල්ගෙන් බොහෝ දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Rodičom, ktorí zažívajú takúto bolesť, môže Samuelov príklad priniesť určitú útechu a môžu z neho načerpať poučenie.
Slovenian[sl]
Starši, ki živijo s takšno bolečino, utegnejo najti nekaj tolažbe in smernic v Samuelovi zgodbi.
Samoan[sm]
E ono maua e mātua ua oo iai na faalogona tigā, se faamāfanafanaga mai i le faaaʻoaʻoga a Samuelu.
Shona[sn]
Vabereki vari kusangana nezvinhu zvinorwadza zvakadaro vanogona kunyaradzwa nemuenzaniso waSamueri uye kudzidza pauri.
Songe[sop]
Banambutwile be na lukalakashi lwa wawa mushindo, kileshesho kya Samwele akibanyingisha na kwibaludika.
Albanian[sq]
Prindërit që po përballen me një dhembje të tillë mund të gjejnë njëfarë ngushëllimi dhe drejtimi te shembulli i Samuelit.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e ondrofeni den sari sani disi, dan na eksempre fu Samuel kan de wan trowstu gi den èn a kan yepi den fu kon sabi san den musu du.
Swati[ss]
Batali labasesimeni lesibuhlungu lesifanako, bangatfola indvudvuto nesicondziso lesikahle esibonelweni saSamuweli.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Samuele o ka tšelisa le ho tataisa batsoali ba tobaneng le boemo bo joalo bo utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Föräldrar som är i en sådan känslomässigt svår situation kan få hjälp och tröst av Samuels exempel.
Swahili[sw]
Wazazi wanaokabili hali hiyo wanaweza kupata faraja na mwongozo kutokana na mfano wa Samweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri fulani, wazazi wanaokutana na matatizo kama hayo wanaweza kupata faraja na muongozo katika mufano wa Samweli.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman neʼebé tahan hasoru susar hanesan neʼe bele hetan kmaan no laran-manas husi Samuel nia ezemplu.
Telugu[te]
అలాంటి మానసిక క్షోభను అనుభవిస్తున్న తల్లిదండ్రులు సమూయేలు ఉదాహరణ నుండి కాస్త ఊరటను పొందవచ్చు, ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዓይነት ጸገም ዘጋጠሞም ወለዲ፡ ካብ ኣብነት ሳሙኤል እተወሰነ መጸናንዕን መምርሕን ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren mba ve lu ken imba ishimavihin ne yô, vea fatyô u zuan a msurshima, shi henen kwagh ken ikyav i Samuel ne.
Turkmen[tk]
Şeýle kynçylyklary başyndan geçirýän ene-atalar Şamuweliň mysalyndan göwünlik tapyp biler.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nakararanas ng gayong kirot ay makasusumpong ng kaaliwan at patnubay sa halimbawa ni Samuel.
Tetela[tll]
Ambutshi wadiɛnɛ l’ekiyanu wa ngasɔ koka nkondja esambelo ndo ɛlɔmbwɛlɔ oma l’ɛnyɛlɔ kaki Samuɛlɛ.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba mo kutlobotlhokong e e ntseng jalo ba ka bona kgomotso le kaelo mo sekaong sa ga Samuele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi wo akumana ndi suzgu lenili, angapembuzgika ukongwa ndi chakuwoniyapu chaku Samuele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali balwana penzi eeli balakonzya kujana luumbulizyo alulayo mucikozyanyo ca Samuele.
Turkish[tr]
Böyle bir acıyla mücadele eden anne babalar Samuel’e bakarak biraz olsun teselli olabilir ve ihtiyaç duydukları rehberliği bulabilir.
Tsonga[ts]
Vatswari lava langutaneke ni swiyimo swo tano va nga kuma nchavelelo ni nkongomiso eka xikombiso xa Samuwele.
Tswa[tsc]
A vapswali lava va yimisanako ni kubayisa loko va nga chavelelwa va tlhela va kuma wurangeli ka xikombiso xa Samueli.
Tatar[tt]
Ишмуилның үрнәге турында уйланып, андый кайгы кичергән ата-аналар юаныч һәм үзләре өчен җитәкчелек табар.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi awo ŵana ŵawo ŵagaluka, ŵangasambirako vinandi kwa Samuyeli.
Twi[tw]
Awofo a wodi yaw a ɛte saa no betumi anya awerɛkyekye ne akwankyerɛ afi nea Samuel yɛe no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau metua e mauiui nei no teie fifi e ite maa tamahanahanaraa e maa aratairaa i roto i te hi‘oraa o Samuela.
Ukrainian[uk]
Приклад Самуїла несе потіху тим, хто стикнувся з подібною проблемою, і показує, як поводитись у такій ситуації.
Umbundu[umb]
Olonjali vina vi kasi oku liyaka locitangi caco, vi pondola oku lembelekiwa kuenda oku kuatisiwa longangu yiwa ya Samuele.
Venda[ve]
Tsumbo ya Samuele i nga khuthadza na u livhisa vhabebi vho sedzanaho na vhuṱungu ho raloho.
Vietnamese[vi]
Nhờ gương của Sa-mu-ên, những bậc cha mẹ đang phải chống chọi với nỗi đau ấy có thể được an ủi phần nào và biết cách đối phó với vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo nna nnimwaakhaliherya anamuyari aniwanana mixankiho ntoko iye saarina Samuweli.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay eta gakkin unˈˈettiya aawatinne aayeti Sameela hanotaa pilggiyoogan amarida hanotan minettana, qassi zoriyaa demmana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak nga nasasakit tungod hito mahimo makabiling hin pagliaw ngan giya ha ehemplo ni Samuel.
Xhosa[xh]
Abazali abanyamezele loo ntlungu banokuthuthuzeleka baze bafumane amacebiso kumzekelo kaSamuweli.
Yao[yao]
Acinangolo ŵakulimbana ni yakupweteka yeleyi mpaka alijiganye kutyocela ku cisyasyo cambone ca Samuyele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dé ìwọ̀n àyè kan, àwọn òbí tí irú nǹkan yìí bá ń kó ẹ̀dùn ọkàn bá lè rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà látinú ohun tí Sámúẹ́lì ṣe.
Zande[zne]
Agu avunguagude ngbatungapai wa gure namangiyo rengbe ka gbia bete wasa be gu kpiapai nga ga Samuere.
Zulu[zu]
Abazali abezwa lolo hlobo lobuhlungu bangase bathole induduzo nesiqondiso esibonelweni sikaSamuweli.