Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناكَ روح واضحة من الحب والفرح داخل هذهِ الغرفة
Bulgarian[bg]
Такъв радостен дух има в тази стая.
Czech[cs]
V téhle místnosti se dá přímo nahmatat láska a radost.
German[de]
Es gibt eine spürbare Stimmung voller Liebe und Freude in diesem Raum.
Greek[el]
Υπάρχει προφανές πνεύμα αγάπης και χαράς σε αυτό το δωμάτιο.
English[en]
There is a palpable spirit of love and joy in this room.
Spanish[es]
Hay un espíritu de amor y alegría palpable en esta habitación.
Finnish[fi]
Tässä huoneessa on käsin kosketeltavaa rakkautta ja iloa.
French[fr]
Il y a un palpable esprit d'amour et de joie dans cette salle.
Hebrew[he]
יש בחדר רוח אהבה והנאה.
Croatian[hr]
Osjećam opipljiv duh ljubavi i radosti u ovoj sobi.
Hungarian[hu]
A szeretet és az öröm szelleme szinte kézzelfogható ebben a szobában.
Indonesian[id]
Ada semangat nyata dari kasih sayang dan suka cita diruangan ini.
Italian[it]
In questa stanza c'e'uno spirito palpabile di amore e gioia.
Japanese[ja]
愛 と 喜び の 明白 な 精神 が この 部屋 に あ り ま す ね
Dutch[nl]
Er is een tastbare sfeer van liefde en blijheid in deze ruimte.
Polish[pl]
Nastrój miłości i radości jest w tej sali wręcz namacalny.
Portuguese[pt]
É perceptível a alegria e o amor neste salão.
Romanian[ro]
Este un spirit al iubirii şi al bucuriei în această cameră.
Russian[ru]
В этой комнате ощущается дух любви и радости.
Slovenian[sl]
Tukaj je otipljiv duh ljubezni in veselja v tej sobi.
Serbian[sr]
Osjećam opipljiv duh ljubavi i radosti u ovoj sobi.
Swedish[sv]
Det finns en känsla av kärlek och glädje här i rummet.
Turkish[tr]
Odanın sevgi ve neşeyle dolduğu hissediliyor.
Vietnamese[vi]
Có một không khí mãnh liệt về tình yêu và niềm vui ở phòng này.