Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist beskrives de foranstaltninger, der er truffet for at løse boligmanglen og problemerne med forringede eller usunde boliger, men det bliver stedse sværere at vurdere dem ud fra Nice-målsætningen, dvs. adgang til en anstændig bolig for alle.
German[de]
Wenn Maßnahmen zur Überwindung der berichteten Situationen des Mangels, der Verschlimmerung oder der Gesundheitsbeeinträchtigung aufgeführt werden, dann ist es zumeist schwierig, sie an der Zielsetzung von Nizza zu messen, d. h. mit Blick auf den Zugang jedes Einzelnen zu einer ordentlichen, die Gesundheit nicht beeinträchtigenden Wohnung.
Greek[el]
Παρόλο που προτείνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της εξαθλίωσης, της υποβάθμισης ή της ακαταλληλότητας των συνθηκών στέγασης, είναι συνήθως δύσκολο να αξιολογηθούν σε σχέση με τον στόχο της Νίκαιας, δηλαδή την πρόσβαση όλων σε αξιοπρεπείς και κατάλληλες συνθήκες στέγασης.
English[en]
While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Spanish[es]
Si bien se mencionan medidas para responder a estas situaciones de escasez o degradación, con frecuencia es difícil evaluarlas con respecto al objetivo de Niza de garantizar el acceso de todos a una vivienda digna y salubre.
Finnish[fi]
Vaikka esitetäänkin toimia, joilla voitaisiin helpottaa asuntopulaa tai ratkaista asuntojen heikkoon kuntoon tai terveyshaittoihin liittyviä ongelmia, toimia on useimmissa tapauksissa vaikea arvioida suhteessa Nizzan tavoitteeseen, eli asianmukaisen ja terveellisen asunnon turvaamiseen kaikille.
French[fr]
Si des mesures pour répondre aux situations de pénurie ou de dégradation ou d'insalubrité rapportées sont évoquées, il est ainsi le plus souvent difficile de les évaluer au regard de l'objectif de Nice, à savoir l'accès de chacun à un logement décent et salubre.
Italian[it]
Se si chiedono misure per rispondere alle situazioni di penuria o di degrado o di rischi per la salute che sono state registrate, è anche più spesso difficile valutarle rispetto agli obiettivi di Nizza, ovvero l'accesso di tutti ad un alloggio decoroso e salubre.
Dutch[nl]
Als er al maatregelen worden genoemd om de gerapporteerde problemen met betrekking tot tekorten, verloedering of de onbewoonbaarheid van woningen op te lossen, is het meestal moeilijk deze te evalueren in het licht van de doelstelling van Nice, te weten toegang voor iedereen tot behoorlijke en gezonde huisvesting.
Portuguese[pt]
Ainda que sejam evocadas medidas para dar resposta às situações de pobreza, degradação ou insalubridade documentadas, é muitas vezes difícil avaliá-las em função do objectivo de Nice que postula o acesso de todos a uma habitação decente e salubre.
Swedish[sv]
Även om man i de nationella handlingsplanerna tar upp åtgärder för att komma till rätta med den misär, det förfall och de hälsovådliga förhållanden som rapporteras är det i de flesta fall därför svårt att bedöma hur dessa åtgärder stämmer överens med Nice-målet att ge var och en tillgång till ett anständigt boende under goda sanitära förhållanden.