Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het die potensiële voordele van sulke pogings besef en erken dat ‘dié wat gesond is nie ’n geneesheer nodig het nie, maar wel dié wat siek is’.—Lukas 5:31.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ያለው ጥረት ሊያስገኝ የሚችለውን ጥቅም በመገንዘብ “ሕመምተኞች እንጂ ባለ ጤናዎች ባለ መድኃኒት አያስፈልጋቸውም” ሲል ተናግሯል። —ሉቃስ 5: 31
Arabic[ar]
وقد اعترف يسوع المسيح بالفائدة المحتمَلة لهذه الجهود عندما قال: «لا يحتاج الاصحاء الى طبيب، بل السقماء». — لوقا ٥:٣١.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ubucindami bwa kucitila ico, e co alandile ukuti “abatuntulu tabakabila ng’anga iyo, kano abalwele.”—Luka 5:31.
Bulgarian[bg]
Исус Христос признавал евентуалната полза от положените усилия, като казвал, че „здравите нямат нужда от лекар, а болните“. — Лука 5:31.
Cebuano[ceb]
Giila ni Jesu-Kristo ang posibleng kaayohan sa maong mga paningkamot, nga nag-ingong “kadtong mga himsog wala magkinahanglan ug mananambal, kondili kadtong mga masakiton.” —Lucas 5:31.
Czech[cs]
Ježíš Kristus uznával prospěšnost takového úsilí, protože prohlásil, že „zdraví nepotřebují lékaře, ale churaví ano“. (Lukáš 5:31)
Danish[da]
Jesus Kristus erkendte at sådanne bestræbelser kunne være gavnlige, og sagde: „De sunde trænger ikke til læge, men det gør de syge.“ — Lukas 5:31.
German[de]
Selbst Jesus Christus erkannte den möglichen Nutzen einer solchen Behandlung, als er sagte: „Die Gesunden benötigen keinen Arzt, wohl aber die Leidenden“ (Lukas 5:31).
Ewe[ee]
Yesu Kristo de dzesi viɖe siwo ate ŋu anɔ agbagbadzedze mawo ŋu, eye wògblɔ be “menye lãmesesẽtɔwoe hiãa gbedala o, negbe dɔlélawo ko.”—Luka 5:31.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός αναγνώρισε το όφελος που θα μπορούσε να προκύψει από αυτές τις προσπάθειες, λέγοντας ότι «δεν χρειάζονται γιατρό οι υγιείς αλλά οι άρρωστοι». —Λουκάς 5:31.
English[en]
Jesus Christ recognized the potential benefit of such efforts, acknowledging that “those who are healthy do not need a physician, but those who are ailing do.”—Luke 5:31.
Spanish[es]
Jesucristo admitió los posibles beneficios de tal empeño al decir que “los que están sanos no necesitan médico, pero los que se hallan mal sí” (Lucas 5:31).
Estonian[et]
Jeesus Kristus tunnustas selliste püüdluste võimalikku kasu, öeldes: „Ei ole arsti vaja tervetele, ainult haigetele!” (Luuka 5:31).
French[fr]
Jésus Christ a reconnu qu’une telle démarche pouvait être bénéfique quand il a déclaré que “ ce ne sont pas ceux qui sont en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ”. — Luc 5:31.
Hebrew[he]
ישוע המשיח הכיר בתועלת האפשרית של המאמצים הללו והודה ש”לא הבריאים צריכים לרופא, אלא החולים” (לוקס ה’:31).
Hiligaynon[hil]
Ginakilala ni Jesucristo ang mahimo nga benepisyo sining mga panikasog, nagabaton nga ‘ang mga mapagros wala nagakinahanglan sing manugbulong, kundi ang mga nagabalatian.’ —Lucas 5:31.
Croatian[hr]
Isus Krist bio je svjestan koristi koja može proizaći iz takvih nastojanja, što je i potvrdio rekavši da “zdravi ne trebaju liječnika, nego bolesni” (Luka 5:31).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus elismerte, hogy lehet haszna az ilyen erőfeszítéseknek, hiszen azt mondta, hogy „akik egészségesek, azoknak nincs szükségük orvosra, akik viszont betegségben szenvednek, azoknak igen” (Lukács 5:31).
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengenali manfaat potensial dari upaya-upaya demikian, mengakui bahwa ”orang sehat tidak membutuhkan tabib, tetapi orang sakit membutuhkannya”.—Lukas 5:31.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Jesu-Kristo ti pagimbagan dagita a panagregget babaen ti panangadmitirna a “dagidiay nasalun-at saanda a kasapulan ti mangngagas, no di ket dagidiay masaksakit.”—Lucas 5:31.
Italian[it]
Gesù Cristo riconobbe i potenziali vantaggi di tali sforzi, in quanto disse che “i sani non hanno bisogno del medico, ma quelli che stanno male sì”. — Luca 5:31.
Georgian[ka]
იესო ქრისტე აღიარებდა ასეთი მცდელობების შესაძლო სარგებლიანობას და ადასტურებდა, რომ „მკურნალი ჯანმრთელებს კი არა, სნეულებს სჭირდებათ“ (ლუკა 5:31).
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 그러한 노력이 유익할 수 있음을 아셨기 때문에 “건강한 사람에게는 의사가 필요 없지만, 병든 사람에게는 필요합니다”라고 인정하셨습니다.—누가 5:31.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ayebaki ete lolenge wana ya kosala ekoki kopesa mwa litomba ntango alobaki ete, “Bato makasi bazali na bosɛnga na monganga te, kasi bobele babɛli.” —Luka 5:31.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pripažino galimą tokių pastangų naudą, nes sakė, kad „sveikiesiems nereikia gydytojo, tik ligoniams“ (Luko 5:31, Jr).
Malagasy[mg]
Nanaiky i Jesosy Kristy fa mety hitondra soa ny fanaovana toy izany, rehefa nilaza izy fa “tsy ny finaritra no mila [dokotera, NW ], fa ny marary”. — Lioka 5:31.
Macedonian[mk]
Исус Христос ја признал потенцијалната корист од таквите напори, потврдувајќи дека „на оние кои се здрави не им треба лекар, туку на оние кои се болни“ (Лука 5:31):
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരോഗ്യമുള്ളവർക്കല്ല, രോഗികൾക്കാണു വൈദ്യനെ ആവശ്യം.” —ലൂക്കൊസ് 5:31, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu għaraf li t- tfittxija għall- kura tiswa għal xi ħaġa, għax qal li “mhux dawk li huma f’saħħithom għandhom bżonn it- tabib, iżda l- morda.”—Luqa 5:31.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले निवारणका लागि गरिने यस्ता प्रयासहरूको फाइदा स्वीकार्दै यसो भन्नुभयो, “निरोगीलाई वैद्यको दरकार हुँदैन, तर बिरामीहरूलाई मात्र।”—लूका ५:३१.
Dutch[nl]
Jezus Christus erkende het mogelijke nut van dergelijke pogingen door te zeggen dat ’zij die gezond zijn, geen geneesheer nodig hebben, maar zij die iets mankeren wel’. — Lukas 5:31.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu anazindikira kufunika kotero, ponena kuti “amene ali olimba safuna sing’anga; koma akudwala ndiwo.”—Luka 5:31.
Papiamento[pap]
Jesucristo a reconocé e posibel beneficio di tal intento, dor di admití cu “esnan cu ta salú no tin mester di dokter, pero esnan cu ta malu sí.”—Lucas 5:31.
Pijin[pis]
Jesus Christ luksavve diswan savve helpem iumi, taem hem sei “olketa wea healthy no needim doctor, bat olketa wea garem sik nao needim.”—Luke 5:31.
Polish[pl]
Wiedząc, że takie starania mogą przynieść pożądane rezultaty, Jezus Chrystus powiedział: „Zdrowi nie potrzebują lekarza, tylko niedomagający” (Łukasza 5:31).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo reconheceu que esse esforço é benéfico quando disse que “os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os que estão adoentados”. — Lucas 5:31.
Romanian[ro]
Isus Cristos a recunoscut posibilele foloase ale acestora, spunând că „cei care sunt sănătoşi nu au nevoie de doctor, dar cei suferinzi au“. — Luca 5:31.
Sinhala[si]
“රෝගීන්ට මිස නිරෝගීන්ට වෙදාගෙන් ඕනෑකමක් නැත” කියා පැවසූ අවස්ථාවේදී, ඇතැම් වෛද්ය ප්රතිකාරවලින් ප්රයෝජන අත් කරගත හැකි බව යේසුස් පිළිගත්තේය.—ලූක් 5:31.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus si uvedomoval potenciálny úžitok takého úsilia, keď potvrdil, že „zdraví nepotrebujú lekára, ale chorí“. — Lukáš 5:31.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu Keriso ia aogā e ono maua mai i na taumafaiga, ma taʻutino mai e faapea, “o e malolo e le aoga i ai le fomai, na o e mamai.”—Luka 5:31.
Shona[sn]
Jesu akaziva kubatsira kungaita kuedza kwakadaro, achibvuma kuti “vakagwinya havadi chiremba, asi vanorwara vanomuda.”—Ruka 5:31
Albanian[sq]
Jezu Krishti e dinte se këto përpjekje mund të sjellin dobi, kur tha se «ata që janë të shëndoshë nuk kanë nevojë për mjek, ndërsa ata që janë të sëmurë, po».—Luka 5:31.
Serbian[sr]
Isus Hrist je priznao moguće koristi takvih napora, potvrđujući da „ne treba lekar zdravima, nego bolesnima“ (Luka 5:31).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a lemoha bohlokoa bo ka fumanoang boitekong bo joalo, a lumela hore “ba phelang hantle ha ba hloke ngaka, empa ba kulang baa e hloka.”—Luka 5:31.
Swedish[sv]
Jesus Kristus insåg att sådan behandling kan göra nytta och sade att ”de som är vid god hälsa har inte behov av läkare, men det har de sjuka och svaga”. — Lukas 5:31.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alitambua manufaa ya jitihada hizo alipokiri kwamba “wale walio na afya hawahitaji tabibu, bali wale wenye kuugua.”—Luka 5:31.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo alitambua manufaa ya jitihada hizo alipokiri kwamba “wale walio na afya hawahitaji tabibu, bali wale wenye kuugua.”—Luka 5:31.
Tamil[ta]
சிகிச்சை எடுப்பதில் பலன் இருக்கிறது என்பதால்தான், “பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை” என்று இயேசு குறிப்பிட்டார். —லூக்கா 5:31.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ตระหนัก ถึง ผล ประโยชน์ อัน พึง ได้ จาก ความ พยายาม ดัง กล่าว โดย การ ยอม รับ ว่า “คน ปกติ ไม่ ต้องการ หมอ. แต่ คน เจ็บ ต้องการ หมอ.”—ลูกา 5:31.
Tagalog[tl]
Kinilala ni Jesu-Kristo ang kapakinabangang naidudulot ng gayong mga pagsisikap, anupat nababatid na “yaong malulusog ay hindi nangangailangan ng manggagamot, kundi yaong mga may sakit.” —Lucas 5:31.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bona molemo o o ka nnang teng fa motho a dira maiteko a a ntseng jalo, fa a ne a bolela gore “ba ba itekanetseng ga ba tlhoke ngaka, mme ba ba bobolang ba a e tlhoka.”—Luke 5:31.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ‘aonga ‘e malava ke hoko ‘i he ngaahi feinga peheé, ‘o ne fakahaa‘i ko e “tangata faito‘o ‘oku ‘ikai ma‘a e mo‘ui lelei, ka ma‘a e mahaki.”—Luke 5:31.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Ol sikman tasol i save go long dokta.” —Luk 5:31.
Turkish[tr]
‘Sağlam olanların değil ancak hasta olanların hekime muhtaç’ oldukları gerçeğini kabul eden İsa Mesih, bu tür çabaların olası yararlarını takdir etti.—Luka 5:31.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u xiye vuyelo lebyi nga ni matimba bya ku endla matshalatshala yo tano, u vule leswaku “lava hanyeke a va lavi n’anga, kambe yi laviwa hi lava va vabyaka.”—Luka 5:31.
Twi[tw]
Yesu Kristo huu mfaso a ɛwɔ mmɔdenbɔ a ɛte saa no so bere a ɔkae sɛ “wɔn a wɔwɔ ahoɔden no, enhia wɔn ɔyaresafo, na wɔn a wɔyare no.”—Luka 5:31.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос визнав можливу користь таких зусиль, сказавши, що «лікаря не потребують здорові, а слабі» (Луки 5:31).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایسی کاوشوں کے امکانی فائدے کو تسلیم کرتے ہوئے بیان کِیا کہ ”تندرستوں کو طبیب کی ضرورت نہیں بلکہ بیماروں“ کو ہوتی ہے۔—لوقا ۵:۳۱۔
Xhosa[xh]
UYesu Kristu waziqonda iingenelo zaloo migudu, esithi, “kwabo baphilileyo akufuneki gqirha, kodwa kwabo bagulayo uyafuneka.”—Luka 5:31.
Chinese[zh]
他说:“健康的人不需要医师,生病的人才需要。”——路加福音5:31。
Zulu[zu]
UJesu Kristu wayiqaphela inzuzo engase ilethwe yile mizamo, evuma ukuthi “labo abaphilile abamdingi udokotela, kodwa abagulayo bayamdinga.”—Luka 5:31.