Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibibedo kit ma n’ngo mitte kwede; jo ducu
Southern Altai[alt]
Ады-јолыҥ агару Сен эдериҥ. Келериҥ.
Amharic[am]
የምትሻውን መሆን ትችላለህ፤
Azerbaijani[az]
Kim istəsən olarsan xalqın üçün, bu mümkün,
Baoulé[bci]
Sran’n i wafa kwlaa nga a klo kɛ á yó’n, Sran ngba wún
Central Bikol[bcl]
Gabos maheheling kun paano mo iligtas
Bulgarian[bg]
Каквото пожелаеш, ще станеш ти, силен си,
Cebuano[ceb]
Tanan makakita kon unsaon mo pagluwas
Czech[cs]
Čím nutné je, se stáváš —
Welsh[cy]
Yn ôl ’r hyn sydd ei angen, gweithredu wna’r
Danish[da]
Og fjenderne må skælve. Din vilje sker, alle ser
German[de]
Dann jeder wird erkennen dein’Göttlichkeit weit und breit.
Ewe[ee]
Àɖe ɖokuiwò afia, ame’o katã akpɔe be
Efik[efi]
Afo eyedi se oyomde ndidi; ẹyekụt
Greek[el]
Πως γίνεσαι τα πάντα θ’ αποδειχτεί· θα φανεί
Spanish[es]
Tus crueles enemigos se aterrarán, morirán;
Finnish[fi]
Voit tahtosi ain täyttää, ja nähdä saa kaikki maa,
Fijian[fj]
Veika o via cakava na yaco ga
Faroese[fo]
Tú fremur tína ætlan — vit skilja tað, vilja tað,
Ga[gaa]
Obaatsɔ nɔ fɛɛ nɔ ni saakɛ otsɔ; aaayɔse
Guarani[gn]
umi hekoañáva oñehundi, ha upéi
Hiligaynon[hil]
Ang imo ginpamulong, imo gid nga tumanon;
Hiri Motu[ho]
Emu taunimanima do idia moale,
Croatian[hr]
I svima ćeš dokazat’ da Bog si ti, svemoćni,
Haitian[ht]
Ou bay prèv ou ka tounen tout sa ou vle, o Bondye,
Hungarian[hu]
Mit szándékod megkíván, azzá leszel, tudjuk ezt;
Western Armenian[hyw]
Պիտի դառնաս ինչ որ դուն կը կամենաս, որ մնաս
Indonesian[id]
Kau s’lalu mewujudkan kehendak-Mu, maksud-Mu;
Igbo[ig]
Ị n’aghọ ih’ọ bụla dị mkpa k’ị ghọọ; a’yị g’ahụ
Iloko[ilo]
Makitanto ti amin ti pannakabalinmo
Isoko[iso]
Whọ te j’oghẹrẹ kpobi no whọ gwọlọ; a te ruẹ
Italian[it]
Chi ti è leale invece esulterà, gioirà,
Japanese[ja]
「わたしはなる」と言われる神に
Georgian[ka]
იქცევი, რადაც გსურს იქცე და ყველა იხილავს,
Kongo[kg]
Beto tamona kyese na kumona mutindu
Kikuyu[ki]
Ũtuĩke o kĩrĩa gĩothe ũngĩenda; mamenye
Kuanyama[kj]
Oto ke shi ulika kutya ove to dulu
Kazakh[kk]
Кім болуды ойласаң, сол боласың, қорғансың,
Kannada[kn]
ಏನಾಗಬೇಕೋ ನೀನಾಗುತ್ತೀ ಹಾಗೆ;
Korean[ko]
당신은 되실 분이 돼 주시어,
Konzo[koo]
Baghombe bawu basya tsema kundu
Kaonde[kqn]
Mwikela mo mwakebela bonse bakayuke
San Salvador Kongo[kwy]
Lungisa ekani diaku; awonso bazaya
Kyrgyz[ky]
Ал ким болгусу келсе, ошол болот,
Ganda[lg]
Obeera ekyo kyonna ky’oyagala; ’Balala,
Lingala[ln]
Oy’olingi okóma okómaka
Lithuanian[lt]
Tuoj tapdinsi save Galiūnu narsiu — ir garsiu, —
Luba-Katanga[lu]
Ufikijanga mpango; bonso basa kwimwena
Luba-Lulua[lua]
Neulue tshiwasua bua bantu bebe bamone
Luvale[lue]
mweshomwo unasake,
Lunda[lun]
Akatiya kuwaha antu jeyi muloña
Luo[luo]
Nitim gima idwaro, kendo ji te noneni
Morisyen[mfe]
To’nn montre to kapav vinn seki to’le, san tarde,
Malagasy[mg]
’Zay sitrakao, Jehovah, tsy maintsy to avokoa;
Mískito[miq]
Dia takaia nit sma, ba’ kat takma,
Macedonian[mk]
Душманите ќе видат: што посакаш — стануваш.
Malayalam[ml]
ക്കും. രക്ഷകനാം യാഹിനെ അറിഞ്ഞിടും
Mòoré[mos]
Fo tõe n yɩɩ fo sẽn date, tɩ nebã fãa bãng
Malay[ms]
Kau capai kehendak-Mu; Kau terbukti tertinggi;
Maltese[mt]
Int żgur issir dak li hu meħtieġ li ssir.
Burmese[my]
အလိုတော်ရှိသမျှအတိုင်း ဖြစ်၍ ကိုယ်တော့်
Nepali[ne]
जे चाहन्छौ त्यही नै सक्छौ बन्न;
Northern Sotho[nso]
O ba se o nyakago go ba sona,
Nyanja[ny]
Mudzakhala chimene mukufuna kukhala.
Nzima[nzi]
Ɛbahile wɔ tumi; menli muala banwu kɛ,
Ossetic[os]
Дӕ ном ысрухс кӕндзынӕ, уыдзӕн ӕргом уыцы бон:
Pangasinan[pag]
Say linawam nasumpal tan nanengneng na amin
Papiamento[pap]
I kreashon kompleto lo ripará ken bo ta:
Portuguese[pt]
Mas todos os teus servos se alegrarão, pois verão
Quechua[qu]
Imëpis yanapakoq Diosmi kanki, musyëmi
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqaykitam ruranki, qawasaqkum kusisqa
Cusco Quechua[quz]
Llapan rimasqaykitan qan hunt’anki; qanpunin
Rundi[rn]
Uzocik’ic’ushaka kuba cose, tubone
Romanian[ro]
Devii întotdeauna ce vrei să fii; toţi vor şti
Russian[ru]
Своё прославишь имя, узна́ют все на земле:
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu bawe bazishima babonye
Sango[sg]
Mo yeke ga ye kue so mo ye ti ga si a bâ
Slovak[sk]
Ty dokážeš, že staneš sa kýmkoľvek potrebným,
Samoan[sm]
E avea oe ma mea e te manaʻomia
Shona[sn]
Munova zvamunoda chero nguva; voona
Songe[sop]
Wekalaa kyooso kyokumiina kwikala mwanda
Albanian[sq]
O Jah, ti mund të bëhesh çfar’ dëshiron.
Serbian[sr]
Ti nameru ćeš svoju ostvariti.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gi ala sani San Yu wan gi,
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hao bona ba tla thaba kamehla.
Swedish[sv]
Nej, ingen kan dig hindra. Din vilja sker.
Swahili[sw]
Wakutumikiao, wafurahi. Wajue
Congo Swahili[swc]
Wakutumikiao, wafurahi. Wajue
Thai[th]
ทรง พิสูจน์ ว่า พระองค์ ทํา ทุก อย่าง ที่ หมาย
Turkmen[tk]
Ine, tizden zalymlar çeker arman, ýok güman.
Tagalog[tl]
’Pag natupad layunin, magsasaya lingkod niya,
Tetela[tll]
Wɛ ndjalaka tshɛ kalangayɛ ndjala; woho wa
Tswana[tn]
O nna dilo tsotlhe tse di tlhokegang, wena Jah;
Tonga (Zambia)[toi]
Ulacita kufwumbwa ciyandika; kubonwe
Tok Pisin[tpi]
Yu bai mekim laik blong yu na olgeta bai lukim,
Turkish[tr]
Büyük günün gelince görülecek şu gerçek:
Tsonga[ts]
Lexi u xi lavaka u va xona; kunene
Tumbuka[tum]
Wose ŵazamuwona kuti imwe m’kovwira
Tuvalu[tvl]
Ka fakataunu ei au muna katoa ne fai,
Twi[tw]
Woyɛ nea wopɛ biara; nnipa nyinaa behu sɛ
Tahitian[ty]
E oaoa mau râ ta oe mau tavini.
Ukrainian[uk]
як станеш визволителем багатьох, ти — наш Бог
Umbundu[umb]
Ha va limbuka muẽle;
Urhobo[urh]
Wọ sa di’i kemu kemu wọ guọnọ dia, A cha mrẹ
Venda[ve]
Iwe Mukonazwoṱhe a u kundwi
Vietnamese[vi]
Thật Cha quyền năng, trở nên bao vai trò Cha muốn,
Waray (Philippines)[war]
An imo kaburut-on matutuman ngatanan,
Wallisian[wls]
ʼI ta·u ha·o·fa·ki ʼi te ʼa·ho ʼa·i·a
Xhosa[xh]
Nguwe kuphela Thixo uMsindisi:
Yoruba[yo]
Alèwílèṣe ni ọ́ Baba;
Yucateco[yua]
Yaan a luʼsik tuláakal talamiloʼob
Chinese[zh]
上帝成就他一切伟大旨意,
Zulu[zu]
Uyoba yilokho okufunayo;