Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това показва, че икономическите проблеми и оскъдността на възможностите за риболов поради свръхексплоатация на ресурсите свиват размера на флота.
Czech[cs]
To zřejmě naznačuje, že hospodářské problémy a nedostatek rybolovných práv v důsledku nadměrného využívání zdrojů stlačují velikost loďstva směrem dolů.
Danish[da]
Dette indikerer, at de økonomiske problemer og de forringede fiskerimuligheder som følge af overudnyttelse af ressourcerne presser flådestørrelsen ned.
German[de]
Das scheint darauf hinzudeuten, dass wirtschaftliche Probleme und der Mangel an Fangmöglichkeiten aufgrund der Überfischung zu einer Verkleinerung der Flotte führen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι τα οικονομικά προβλήματα και οι λιγότερες αλιευτικές δυνατότητες εξαιτίας της υπερεκμετάλλευσης των πόρων μειώνουν το μέγεθος του στόλου.
English[en]
This seems to indicate that economic problems and the scarcity of fishing opportunities due to overexploitation of resources are pushing down the size of the fleet.
Spanish[es]
Esto parece indicar que los problemas económicos y la escasez de posibilidades de pesca debido a la sobreexplotación de los recursos tienen por efecto reducir el tamaño de la flota.
Estonian[et]
See näib viitavat sellele, et majanduslike probleemide ja püügivõimaluste nappuse tõttu, mille on põhjustanud kalavarude ülepüük, ollakse sunnitud laevastikke vähendama.
Finnish[fi]
Tämä näyttää viittaavan siihen, että taloudelliset ongelmat ja kalavarojen liikahyödyntämisestä johtuva kalastusmahdollisuuksien niukkuus johtavat laivaston koon pienenemiseen.
French[fr]
Il semble donc que les problèmes économiques et la raréfaction des possibilités de pêche due à la surexploitation des ressources ont pour effet de réduire la taille de la flotte.
Hungarian[hu]
Ez arra utalhat, hogy a gazdasági problémák, továbbá az erőforrások túlzott kiaknázásából eredően ritkuló halászati lehetőségek a flotta méretének csökkenéséhez vezetnek.
Italian[it]
Questo dato sembra indicare che le difficoltà economiche e la carenza di possibilità di pesca dovuta all’eccessivo sfruttamento delle risorse stanno producendo un ridimensionamento della flotta.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad laivyno dydis mažinamas atsižvelgiant į ekonomines problemas ir į žvejybos galimybių sumažėjimą dėl to, kad ištekliai buvo pereikvoti.
Latvian[lv]
Šķiet, tas norāda, ka ekonomiska rakstura problēmas un resursu pārmērīgas izmantošanas rezultātā izraisītais zvejas iespēju trūkums turpina samazināt flotes lielumu.
Maltese[mt]
Dan jidher li jindika li l-problemi ekonomiċi u l-iskarsezza tal-opportunitajiet tas-sajd minħabba l-isfruttament żejjed tar-riżorsi qed dejjem iċekknu d-daqs tal-flotta.
Dutch[nl]
Dit lijkt erop te wijzen dat economische problemen en de schaarste aan vangstmogelijkheden door overbevissing van de bestanden een neerwaartse druk op de omvang van de vloot uitoefenen.
Polish[pl]
Wydaje się zatem, iż problemy gospodarcze i brak wystarczającej liczby uprawnień do połowów z powodu nadmiernej eksploatacji zasobów skutkują zmniejszeniem wielkości floty.
Portuguese[pt]
Tal parece indicar que os problemas económicos e a escassez de possibilidades de pesca resultante da sobreexploração dos recursos levam a uma redução da dimensão da frota.
Romanian[ro]
Acesta ar putea indica faptul că problemele economice și posibilitățile de pescuit reduse ca urmare a exploatării excesive a resurselor determină reducerea flotei.
Slovak[sk]
Pravdepodobne ide o náznak skutočnosti, že hospodárske problémy a nedostatok rybolovných možností z dôvodu nadmerného využívania zdrojov spôsobujú pokles veľkosti flotily.
Slovenian[sl]
To očitno kaže, da se zaradi gospodarskih težav in omejenosti ribolovnih možnosti zaradi prevelikega izkoriščanja virov zmanjšuje velikost ladjevja.
Swedish[sv]
Detta tyder på att de ekonomiska problemen och de minskande fiskemöjligheterna på grund av överutnyttjade resurser tvingar flottan att bli mindre.