Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, както казахте, почитате свободата на субекта и ще ми я дадете, като на ваш крал, след изслушването на Парламента който е смесен от лордове и общинари.
Czech[cs]
Pane, kdyby tomu tak bylo, tak bys zaručil mně, svému králi, slyšení před Parlamentem, který sestává z lordů a prostých lidí.
German[de]
Sir, wenn Euch, wie Ihr behauptet, an den Rechten der Untertanen liegt... dann werdet Ihr mir, Eurem König, eine Anhörung beim Parlament gewähren... wo Lords und Bürger versammelt sind.
Greek[el]
Κύριε, αν όπως είπατε, αγαπάτε την ελευθερία των υπηκόων θα χορηγήσετε στο βασιλιά σας μία ακρόαση ενώπιον της Βουλής που είναι συνέλευση των Λόρδων και των Κοινοτήτων.
English[en]
Sir, if, as you have said, you do love the liberty of the subject you will grant me, your king, a hearing before Parliament which is the lords and commons assembled.
Spanish[es]
Si, como asegura, ama la libertad del individuo me concedera a mí, su rey, una vista ante el Parlamento integrado por los lores y los comunes juntos.
Finnish[fi]
Jos, kuten väitätte, arvostatte yksilön oikeuksia sallitte minun, kuninkaanne, puhua koko parlamentin edessä. Se koostuu sekä ylä - että alahuoneesta.
Hungarian[hu]
Uram, ha, mint mondta, szereti a szabadságot megengedi kiráIyának, hogy a ParIament eIött szóIjon vagyis a Iordok és a képviseIök eIött.
Norwegian[nb]
Hvis du, som du sier, elsker undersåttenes frihet, vil du tillate meg, kongen din, en høring i Parlamentet, det vil si både Overhuset og Underhuset.
Portuguese[pt]
Senhor, se, como disse, você respeita a liberdade conceder-me-á, seu rei, um interrogatório ante o Parlamento que é formado pelos lordes e pelos comuns.
Romanian[ro]
Dle, daca, asa cum ati spus, tineti la libertatea oamenilor imi veti permite si mie, regele vostru, o audiere in fata Parlamentului reunit in ambele camere.
Russian[ru]
Если свобода человека вам так дорога, позвольте мне,... вашему королю, выступить перед... палатой лордов и всеобщим собранием.
Slovenian[sl]
Če vam je, kot pravite, mar za svoboščine podanikov, boste svojemu kralju omogočili zaslišanje pred parlamentom oziroma pred zgornjim in spodnjim domom.
Serbian[sr]
Ser, ako vi, kao što ste rekli, volite slobodu teme garantovaćete mi, vašem kralju, saslušanje pred parlamentom koji je skup plemstva i staleža.
Turkish[tr]
Eğer dediğiniz gibi, bireyin özgürlüğünü seviyorsanız bana, yani kralınıza, lortların ve avamların meclisi Parlamento'da bir duruşma hakkı verirsiniz.