Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word bloot deur een van die kante ingesuig en aan die werk gesit.”
Arabic[ar]
يكفي ان يجذبهم هذا الطرف او ذاك اليه ويشغِّلهم.»
Bemba[bem]
Basendwa fye ku mabumba yalekanalekana no kutendeko kubomfiwa.”
Cebuano[ceb]
Sila gihaylo lamang sa usa ka kiliran o sa lain ug gipatrabaho.”
Czech[cs]
Jsou prostě tou či onou stranou navedeny a použity.“
Danish[da]
De bliver bare trukket med af den ene eller den anden part og derefter sat i arbejde.“
German[de]
Sie werden lediglich von der einen oder der anderen Seite bearbeitet und dann eingesetzt.“
Ewe[ee]
Akpa ɖeka alo kemɛa te ŋu blea wo nu bɔbɔe hezãa wo.”
Greek[el]
Απλώς τα παρασύρει η μία ή η άλλη πλευρά και τα στρώνει στη δουλειά».
English[en]
They are merely sucked up by one side or another and put to work.”
Spanish[es]
Meramente son inducidos por un bando u otro y puestos a trabajar”.
Finnish[fi]
Jompikumpi puoli vain imaisee heidät joukkoihinsa ja panee heidät työhön.”
French[fr]
On les embobine et on les met au travail, voilà tout. ”
Hiligaynon[hil]
Ginhaylo lamang sila sang isa ka bahin ukon sang isa pa kag ginapasoldado.”
Croatian[hr]
Njih jednostavno preuzme jedna ili druga strana i stavi u pogon.”
Hungarian[hu]
Őket egyszerűen az egyik vagy a másik oldal befolyásolja és állítja munkába.”
Indonesian[id]
Mereka semata-mata ditarik ke satu pihak atau pihak lain dan dipaksa bekerja.”
Iloko[ilo]
Awisen laeng ida ti maysa a dasig wenno ti sabali ket maaramatdan.”
Italian[it]
Vengono semplicemente risucchiati da una parte o dall’altra e messi a lavorare”.
Japanese[ja]
何だかんだとおだてられて,働かされているだけだ」と述べています。
Korean[ko]
그들은 단지 어느 편엔가 속해서 행동할 따름이다.”
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mora mirona ho amin’ny andaniny na ho amin’ny ankilany, ka manaraka azy io.”
Malayalam[ml]
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ സമ്മർദം ചെലുത്തി അവരെക്കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
De blir bare sugd opp av en eller annen side og satt i arbeid.»
Dutch[nl]
Zij worden gewoon door de ene partij of de andere geabsorbeerd en aan het werk gezet.”
Northern Sotho[nso]
Ba fo tutuetšwa ke lehlakore le goba lela gomme ba dirišwa.”
Nyanja[ny]
Amangouzidwa zochita ndi gulu ili kapena linalo ndi kuyamba kuzichita.”
Polish[pl]
Zostają po prostu wchłonięte przez jedną lub drugą stronę i dla niej pracują”.
Portuguese[pt]
São meramente sugados por um ou outro lado e postos em ação.”
Romanian[ro]
Ei sunt, pur şi simplu, absorbiţi de o parte sau de alta şi apoi sunt puşi la treabă“.
Russian[ru]
Их просто „набирает“ та или другая сторона, а потом отправляет в бой».
Slovak[sk]
Sú iba zvedené jednou alebo druhou stranou a prinútené konať.“
Slovenian[sl]
Posrka jih pač ta ali ona stran in jih nato uporabi.«
Shona[sn]
Vanongofurirwa bedzi norutivi rumwe kana kuti rumwe rwacho uye voitwa kuti vashande.”
Serbian[sr]
Njih je jednostavno uvukla jedna ili druga strana, i upotrebila.“
Southern Sotho[st]
Ba ikhuleloa ke lehlakore lena kapa lane ’me ba kenngoa tšebetsong.”
Swedish[sv]
De värvas bara av den ena eller andra sidan och sätts i arbete.”
Swahili[sw]
Wao hushawishwa tu na upande mmoja au mwingine na kuanza kutumiwa.”
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒருபக்கம் இழுக்கப்பட்டு வேலைவாங்கப்படுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sila’y basta nahihikayat ng isang panig at pinagtatrabaho.”
Tswana[tn]
Ba tlhotlhelediwa fela ke letlhakore lengwe le le rileng mme ba simolole tiro.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i save pulim ol na givim wok long ol.”
Tsonga[ts]
Va kuceteriwa hi ku olova hi ntlawa wo karhi ivi va tirhisiwa.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ den koraa sɛ nkurɔfo benya wɔn akɔ wɔn afã de wɔn ayɛ adwuma.”
Ukrainian[uk]
Вони просто втягуються у конфлікт, займаючи позицію на боці одного з учасників, та залучаються до виконання завдань».
Xhosa[xh]
Bayaphehluzeliswa nje baze bafakwe ngentloko emsebenzini.”
Yoruba[yo]
A wulẹ̀ ń fà wọ́n láti ìhà kan tàbí òmíràn, a sì ń mú wọn ṣiṣẹ́.”
Zulu[zu]
Zimane zihehelwe kunoma iluphi uhlangothi bese zisetshenziswa.”