Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأهم من ذلك، ذاك الخط الفاصل بين الخير والشر -- والذي يرغب الفاضلون في التفكير أنه ثابت ومنيع لا يمكن عبوره، حيث يقفون هم على جانب الخير، في حين يقف الآخرون على جانب الشر -- كنت أعلم أن هذا الخط متحرك، وأنه غير منيع ومن الممكن عبوره.
Bulgarian[bg]
И по-важното, тази граница между доброто и злото -- която привилегированите хора обичаха да мислят е фиксирана и непроницаема, с тях от добрата страна, и другите от лошата -- знаех, че тази линия беше движеща се, и проницаема.
Czech[cs]
A zejména otázka, kde je hranice mezi dobrem a zlem -- o které si privilegovaní lidé rádi myslí, že je nepropustná a daná jednou provždy, oni stojí na té dobré straně a ti ostatní na té špatné -- Já jsem vědel, že ta hranice se dá posunout, a také, že je propustná.
Danish[da]
Og vigtigere, den linje mellem godt og ondt -- som priviligerede folk kan lide at tænke på som fast og uigennemtrængelig, med dem på den gode side og de andre på den dårlige side -- Jeg vidste, den linje var bevægelig og gennemtrængelig.
German[de]
Und wichtiger, diese Trennlinie zwischen Gut und Böse – von der Privilegierte gerne denken, sie sei fix und undurchlässig, mit ihnen auf der guten Seite und den anderen auf der bösen – Ich wusste, dass diese Linie verschiebbar und durchlässig ist.
Greek[el]
Και κυρίως, αυτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ καλού και κακού -- την οποία οι προνομιούχοι θεωρούν αμετάβλητη και αδιαπέραστη, με τους εαυτούς τους στην πλευρά του καλού και τους άλλους στην πλευρά του κακού -- ήξερα πως αυτή η πλευρά ήταν μετακινήσιμη και διαπερατή.
English[en]
And more importantly, that line between good and evil -- which privileged people like to think is fixed and impermeable, with them on the good side, the others on the bad side -- I knew that line was movable, and it was permeable.
Spanish[es]
Y, lo que es más importante, esa línea entre el bien y el mal -- que a los privilegiados les gusta pensar que es fija e impermeable, estando ellos en la parte buena, y los otros en la mala -- Yo sabía que esa línea era móvil y permeable.
Persian[fa]
و از آن مهمتر، این خط و مرز بین خوبی و بدی، که آدم های خوشبخت دوست دارند فکر کنند این خط ثابت و غیر قابل گذر است، در حالی که آنها در بخش خوب ها ایستاده اند، و دیگران در طرف بدها، من می دانستم که این خط قابل جا به جا شدن است، و همینطور قابل گذر کردن.
Finnish[fi]
Erityisesti, tuo raja hyvän ja pahan välillä -- jonka etuoikeutetut ihmiset luulevat olevan ylittämätön, heidän ollessa hyviä ja muiden ollessa pahoja -- tiesin sen olevan siirrettävissä, ja se oli läpäistävissä.
French[fr]
Et plus important, cette ligne entre le bien et le mal -- dont les gens privilégiés aiment à penser qu'elle est fixe et étanche, avec eux du bon côté, et les autres du mauvais côté -- je savais que cette ligne était mobile, et qu'elle était perméable.
Galician[gl]
E o máis importante: esa liña entre o ben e o mal --que os privilexiados queren pensar que é fixa e impermeable, con eles no lado bo, e os outros no malo-- eu sei que é móbil, permeable.
Hebrew[he]
וחשוב מזה, הגבול שבין טוב לרע שברי-המזל אוהבים לחשוב שהוא קבוע ולא-חדיר, כשהם בצד הטוב, וכל היתר - בצד הרע.
Croatian[hr]
I još važnije, da granica između dobra i zla -- za koju privilegirani ljudi misle da je fiksna i neporozna, s njima na strani dobra, i drugim ljudima na strani zla -- znao sam da ju je moguće pomaknuti i da jest porozna.
Hungarian[hu]
És ami még fontosabb, az a vonal jó és gonosz között - amiről a kiváltságosok szeretik azt hinni, hogy rögzített és átjárhatatlan, és ők a jó oldalon vannak, míg mindenki más a rossz oldalon - de én tudom, hogy az a vonal mozgatható és átjárható.
Italian[it]
E più importante: quella linea tra bene e male - quella che le persone privilegiate pensano sia fissa e impermeabile, con loro dalla parte dei buoni e gli altri con i cattivi - io sapevo che la linea si poteva spostare, e anche attraversare.
Japanese[ja]
そして もっと重要なのは 善悪の境界線です -- 恵まれた人々は 自分は良い側で 線の向こうが悪人 境界線は不動で 水ももらさないと信じたがっています -- 私はその境界線が可動で 浸透性があることを知っていました
Georgian[ka]
და ყველაზე მთავარი -გამყოფი ხაზი კეთილსა და ბოროტს შორის - რომელიც უზრუნველყოფილი ადამიანების აზრით მტკიცე და ურყევია ისინი კარგ მხარეს არიან, დანარჩენები კი -ცუდ მხარეს. მე ვიცოდი, რომ ეს ხაზი მოძრავი იყო.
Korean[ko]
그리고 더 중요한 것은, 지식인들은 선과 악을 구분하는 선이 고정되어 있어 상대의 영역으로 넘어갈수 없다고 생각했지만, 한 쪽을 선으로, 한쪽을 악으로 규정하는 그 선은 사실은 유동적이며 쉽게 통과할 수 있음을 알았습니다.
Dutch[nl]
Nog belangrijker, de lijn tussen goed en kwaad - waarvan bevoorrechte mensen graag denken dat ze vast en ondoordringbaar is, met zijzelf aan de goede kant, en de anderen aan de slechte kant - ik weet dat die lijn verplaatsbaar en doorlaatbaar is.
Portuguese[pt]
E, ainda mais importante, aquela linha entre o bem e o mal — que as pessoas privilegiadas gostam de crer que é fixa e impermeável, com eles do lado do bem e os outros do lado do mal — eu sabia que essa linha era flexível e que era permeável.
Romanian[ro]
Şi, mai important, acea linie dintre bine şi rău -- pe care oamenii privilegiaţi preferă să o considere fixă şi impenetrabilă, cu ei de partea bună, şi alţii de partea rea -- Eu am ştiut că acea linie era mobilă şi era permeabilă.
Russian[ru]
И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.
Slovak[sk]
A čo je dôležitejšie, tá hranica medzi dobrom a zlom -- o ktorej si privilegovaní ľudia myslia, že je nemenná a nepriepustná, kde sú oni na tej dobrej strane, a tí druhí na zlej strane -- vedel som, že táto hranica je pohyblivá, a že je priepustná.
Albanian[sq]
Dhe ajo akoma më e rëndësishme, ai kufiri midis të mirës dhe të keqes -- që njerëzit e privilegjuar e konsiderojnë të fiksuar dhe të padepërtueshëm, me ata vetë nga ana e mirë, dhe të tjerët nga ana e keqe -- E dija që ai kufi ishte i lëvizshëm, dhe që mund të depërtohej.
Serbian[sr]
И још важније, линија између добра и зла - за коју повлашћени људи воле да верују да је чврста и непробојна, са њима на страни добра и осталима на страни лошег - ја сам знао да та линија може да се помера и да је пропустљива.
Turkish[tr]
Ve daha önemlisi, iyi ve kötü arasındaki sınır -- ayrıcalıklı insanların sabit ve sızdırmaz olduğunu düşünmeyi sevdiği, onunla iyi tarafta oldukları, ve diğerlerinin kötü tarafta olduğu-- Bu çizginin hareketli ve geçirgen olduğunu biliyordum.
Ukrainian[uk]
І ще одне - межа між добром і злом, як думають привілейовані, непорушна, вони - на добрій стороні, инші - на стороні зла. Я ж знав, що та межа відносна, і вона виявилась такою.
Vietnamese[vi]
Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.
Chinese[zh]
更重要的是,善恶之间的界限—— 特权阶层喜欢认定这个界限是固定且不可逾越的, 认为他们是在善的一边,其他人在恶的一边—— 而我以前就知道这个界限是可以移动的,而且是可逾越的。