Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузите Hobohm заминават за Испания и предоставят на г‐н Kampik нотариално заверено пълномощно, с което го упълномощават да защитава интересите им във връзка с договора за покупко-продажба (по-нататък: „договорът за поръчка“).
Czech[cs]
Hobohmovi, že zajistí dokončovací práce v jeho bytě. Manželé Hobohmovi se vydali do Španělska, kde podepsali notářsky ověřenou plnou moc, spolu s kterou B. A. Kampika v jeho postavení podnikatele pověřili hájením jejich zájmů v souvislosti s kupní smlouvou (dále jen „příkazní smlouva“).
Danish[da]
Ægteparret Hobohm tog til Spanien, hvor de underskrev en fuldmagt, som blev oprettet for notar, hvorved Benedikt Aloysius Kampik fik bemyndigelse til at varetage deres interesser i relation til overdragelsesaftalen (herefter »aftalen om forretningsførelse«).
German[de]
Die Eheleute Hobohm begaben sich nach Spanien und unterzeichneten dort eine notarielle Vollmacht, durch die Herr Kampik mit der Wahrnehmung ihrer Interessen in Bezug auf den Kaufvertrag betraut wurde (im Folgenden: Geschäftsbesorgungsvertrag).
Greek[el]
Kampik πρότεινε στον R. Hobohm να αναλάβει την εκτέλεση των εργασιών αποπερατώσεως του διαμερίσματός του. Το ζεύγος Hobohm μετέβη στην Ισπανία όπου υπέγραψε συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο με το οποίο ανέθεσε στον B. A.
English[en]
Mr and Mrs Hobohm travelled to Spain, where they signed a notarised power of attorney conferring on Mr Kampik the task of safeguarding their interests in relation to the sale contract (‘the transaction-management contract’).
Spanish[es]
El matrimonio Hobohm se desplazó a España y otorgó a favor del Sr. Kampik un poder notarial para la defensa de sus intereses en relación con el contrato de compraventa (en lo sucesivo, «contrato de mandato»).
Estonian[et]
A. Kampikule notariaalse volituse oma müügilepinguga seotud huvide kaitsmiseks (edaspidi „käsundusleping”).
Finnish[fi]
Hobohmin pariskunta matkusti Espanjaan ja allekirjoitti notaarin vahvistaman valtakirjan, jolla Kampik valtuutettiin huolehtimaan heidän kauppasopimukseen liittyvistä eduistaan (jäljempänä toimeksiantosopimus).
French[fr]
Les époux Hobohm se sont rendus en Espagne où ils ont signé une procuration notariée confiant à M. Kampik le soin de défendre leurs intérêts afférents au contrat de vente (ci-après le «contrat de gestion d’affaires»).
Croatian[hr]
Supružnici Hobohm otišli su u Španjolsku gdje su potpisali javnobilježničku punomoć kojom su B. A. Kampika ovlastili da zastupa njihove interese u okviru ugovora o kupoprodaji (u daljnjem tekstu: ugovor o vođenju poslova).
Hungarian[hu]
Hobohmnak, hogy lakását beköltözhető állapotba hozza. A Hobohm házaspár Spanyolországba utazott, és ott B. A. Kampik részére közjegyzői okiratba foglalt meghatalmazást adtak érdekeik képviseletére a 2006‐ban kötött ingatlan adásvételi szerződéssel kapcsolatban (a továbbiakban: megbízási szerződés).
Italian[it]
Hobohm di realizzare lavori di completamento del suo appartamento. I coniugi Hobohm si sono recati in Spagna, dove hanno firmato una procura notarile con cui hanno affidato al sig.
Lithuanian[lt]
Hobohm pasirūpinti, kad būtų atlikti jo apartamento apdailos darbai. Sutuoktiniai Hobohm atvyko į Ispaniją, kur jie B. A. Kampik išdavė notaro patvirtintą įgaliojimą ginti jų interesus, susijusius su apartamento pirkimo–pardavimo sutartimi (toliau – pavedimo sutartis).
Latvian[lv]
Laulātie Hobohm devās uz Spāniju, kur viņi parakstīja notariāli apliecinātu pilnvaru, ar kuru B. Kampik tika uzticēta viņu interešu aizstāvība saistībā ar pirkuma līgumu (turpmāk tekstā – “pilnvarojuma līgums”).
Maltese[mt]
Hobohm jagħmel ix-xogħlijiet ta’ tlestija tal-appartament tiegħu. Il-konjuġi Hobohm marru Spanja fejn iffirmaw prokura notarili li permezz tagħha B. A. Kampik ġie inkarigat jiddefendi l-interessi tagħhom marbuta mal-kuntratt ta’ bejgħ (iktar ’il quddiem il-“kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju”).
Dutch[nl]
Daarop zijn de echtgenoten Hobohm naar Spanje gereisd, waar zij een notariële volmacht hebben ondertekend waarbij Kampik ermee is belast hun belangen in verband met de koopovereenkomst te behartigen (hierna: „lastgevingsovereenkomst”).
Polish[pl]
Małżeństwo Hobohmów udało się do Hiszpanii, gdzie udzielili B.A. Kampikowi pełnomocnictwa notarialnego do reprezentowania ich interesów w odniesieniu do umowy sprzedaży (zwanego dalej „umową o prowadzenie spraw”).
Portuguese[pt]
Hobohm tratar dos trabalhos de acabamento do seu apartamento. O casal Hobohm deslocou‐se a Espanha, onde outorgou uma procuração notarial a favor de B. Kampik, confiando‐lhe a defesa dos seus interesses relacionados com o contrato de compra e venda (a seguir «contrato de mandato»).
Romanian[ro]
Soții Hobohm s‐au deplasat în Spania, unde au semnat o procură notarială prin care încredințau domnului Kampik sarcina de a le apăra interesele aferente contractului de vânzare (denumit în continuare „contract de gestiune de afaceri”).
Slovak[sk]
Manželia Hobohmovci odcestovali do Španielska, kde podpísali notársky osvedčenú plnú moc, ktorou B. A. Kampika splnomocnili, aby presadzoval ich záujmy v súvislosti s kúpnou zmluvou (ďalej len „mandátna zmluva“).
Slovenian[sl]
Zakonca Hobohm sta odpotovala v Španijo, kjer sta podpisala notarsko pooblastilo, s katerim sta B. Kampika pooblastila za zastopanje njunih interesov v zvezi s prodajno pogodbo (v nadaljevanju: mandatna pogodba).
Swedish[sv]
Makarna Hobohm reste till Spanien och utfärdade genom notarius publicus en fullmakt för Benedikt Kampik för tillvaratagande av deras intressen med avseende på köpeavtalet (nedan kallat sysslomannaavtalet).