Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako mahuman, nangabut ang mga tawo nga datu ug posturawo sa Memphis, nagsul-ob sa ilang nindot nga sinina ug sida, samtang ang akong hitsura sa inyong mahunahuna, human miagi sa kalapukan.
Danish[da]
Inden jeg blev færdig, begyndte lokalet at blive fyldt med nogle af de rige og fine borgere fra Memphis klædt i fine klæder og silke, hvorimod I kan forestille jer, hvordan jeg så ud efter at have vandret gennem mudder.
English[en]
Before I got through, the room began to be filled by some of the rich and fashionable of Memphis, dressed in their broadcloth and silk, while my appearance was such as you can imagine, after traveling through the mud as I had been.
Finnish[fi]
Ennen kuin olin saanut syötyä, huone alkoi täyttyä Memphisin rikkaista ja muodikkaista, jotka olivat pukeutuneet hienoon verkaan ja silkkiin, kun taas minun asuni oli sellainen kuin voitte kuvitella matkattuani liejussa niin kuin olin tehnyt.
Fijian[fj]
Niu se kana tiko, sa tekivu me ra curu mai eso na tamata vutuniyau ka isulusulu vinaka ni vanua o Memphis, ka ra suluma na isulu talei kei na silika, ia na kequ irairai ko ni sa rawa ni vakasamataka, ena noqu a lakova mai na vanua lolobo.
French[fr]
Je n’avais pas encore fini que la salle commençait à se remplir de personnes riches et chic de Memphis, bien habillées de drap fin et de soie, alors que ma tenue était ce que vous pouvez imaginer, après le voyage que j’avais fait dans la boue.
Hungarian[hu]
Mielőtt végeztem volna, a szoba kezdett megtelni Memphis gazdag, előkelő népeivel, gyapjúba és selyembe öltözve, míg az én külsőmet el lehet képzelni hogy nézett ki, miután oly sokat gyalogoltam sáron-vízen át.
Indonesian[id]
Sebelum saya selesai, ruangan itu mulai dipenuhi oleh sebagian orang yang paling kaya dan parlente di Memphis, dibalut dengan kain linen dan sutra, sementara penampilan saya seperti yang dapat Anda bayangkan, setelah melakukan perjalanan melalui lumpur seperti yang saya lakukan.
Italian[it]
Prima che finissi, la stanza iniziò a riempirsi di alcune tra le persone ricche ed eleganti di Memphis, vestiti di tessuti preziosi e seta, mentre il mio aspetto era quello che potete immaginarvi, dopo aver camminato nel fango, come mi era per l’appunto capitato.
Norwegian[nb]
Før jeg var ferdig, begynte rommet å fylles av noen av de rike og fasjonable borgere i Memphis. De var kledd i silke og andre fine stoffer, mens dere kan tenke dere hvordan jeg så ut etter å ha vasset i gjørme.
Dutch[nl]
Voordat ik klaar was, vulde de ruimte zich met de rijken en de beau monde van Memphis, gekleed in laken en zijde, terwijl u zich kunt voorstellen hoe ik er uitzag na mijn reis door de modder.
Portuguese[pt]
Antes de terminar, o recinto começou a encher-se de algumas das pessoas mais abastadas e elegantes de Memphis, vestidas com seda e outros tecidos finos, ao passo que minha aparência era a que se pode imaginar depois de uma longa viagem pela lama.
Russian[ru]
Не успел я закончить трапезу, как зал стал заполняться представителями светской знати Мемфиса, одетыми в костюмы из дорогого сукна и шелка. Вы можете представить себе, как выглядел я после долгого путешествия по колено в грязи!
Samoan[sm]
A o lei uma ona ou ’ai, ae amata ona faatumulia le potu i ni tagata mauoa ma faitifiga o Memphis, o loo laei i ie taugata ma silika, ae o ou foliga e pei lava ona outou silafia, i le mae’a ai o la’u faigamalaga mai le palapala lea sa ou ai.
Swedish[sv]
Innan jag ätit färdigt började rummet fyllas med några av de rika och fashionabla i Memphis, klädda i kläde och siden, medan ni kan föreställa er hur jag såg ut efter att ha banat mig fram genom gyttjan.
Tagalog[tl]
Bago pa ako matapos, nagsimulang mapuno ang silid ng ilan sa mayayaman at pustiryosong mga tao ng Memphis, suot ang magagara nilang damit at lino. Ang hitsura ko naman ay hindi ninyo mawawari, matapos akong maglakbay sa putikan.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘osí, kuo kamata ke fonu e lokí he kakai koloa‘ia mo tu‘umālie ‘o Memifisí, kuo nau vala ‘i ha tupenu lelei mo e silika, ka ko hoku fōtungá ‘oku mou lava pē ke fakafuofua‘i, he ko e toki ‘osi ‘eni ‘eku fononga mai he pelepelá.
Tahitian[ty]
Aitâ vau i pa’ia’tura, ua haamata a‘era te piha i te î i te tahi mau taata moni e te hi‘oraa maitai no Memphis, ma te ahuhia i to ratou mau ahu nehenehe, area o vau ra, te taa ra ïa ia outou to‘u huru, i muri a‘e i to‘u ratereraa na roto i te vari paruparu.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я закінчив вечерю, кімната почала заповнюватися багатими і модно вдягненими жителями Мемфіса, вони носили вбрання з шовку й чорної тканини, і ви можете уявити, який вигляд мав я, промандрувавши багнюкою.