Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at globaliseringen af verdensøkonomien har betydet, at kapital - merværdi fra Den Europæiske Union - i stigende grad overføres til disse lande som følge af det høje afkast, der kan opnås på grund af sultelønningerne og manglen på fagforeningsrettigheder.
German[de]
Wir sind der Auffassung, daß der Prozeß der Globalisierung der Weltwirtschaft unter anderem den Zufluß von Kapital - nennen wir es Wertschöpfung aus der Europäischen Union - in diese Länder begünstigt hat, angezogen durch die hohen Erträge, die durch Hungerlöhne und das Fehlen von Gewerkschaftsrechten ermöglicht werden.
Greek[el]
Κατανοούμε ότι, λόγω της διεθνοποίησης της οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, στις χώρες αυτές κατευθύνονται, μεταξύ των άλλων, κεφάλαια (υπεραξία, ας πούμε) από την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας των μεγάλων κερδών που συνεπάγονται οι μισθοί πείνας και η απουσία συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
English[en]
We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of the European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.
Spanish[es]
Nosotros entendemos que el proceso de globalización de la economía mundial ha deparado el que, entre otras cosas, capitales -digamos plusvalías de la Unión Europea- vayan encaminados a estos países, movidos por los altos beneficios que implican los salarios de hambre y la ausencia de derechos sindicales.
Finnish[fi]
Mielestämme maailman talouden globalisoituminen on aiheuttanut sen, että muun muassa pääomat - sanokaamme Euroopan unionin ylijäämät - kulkeutuvat näihin maihin suurten hyötyjen toivossa. Näiden hyötyjen saamista edesauttavat nälkäpalkat ja ammattiyhdistysoikeuksien puuttuminen.
French[fr]
Nous estimons que le processus de globalisation de l'économie mondiale a permis, entre autres choses, aux capitaux - disons les plus-values de l'Union européenne - de s'engager dans ces pays en raison des bénéfices importants qu'impliquent les salaires de misère pratiqués et l'absence de droits syndicaux.
Italian[it]
Ci è chiaro che il processo di globalizzazione dell'economia mondiale abbia fatto sě che, tra le altre cose, i capitali - diciamo i plusvalori dell'Unione europea - siano diretti a questi Paesi, attratti dagli elevati benefici offerti dai salari da fame e dall'assenza di diritti sindacali.
Dutch[nl]
Wij vinden dat de steeds mondialere economie er onder andere voor heeft gezorgd dat er kapitaal - laten we zeggen meerwaarden van de Europese Unie - naar deze landen gaat, aangetrokken door de grote voordelen die de lage salarissen en het ontbreken van syndicale rechten met zich meebrengen.
Portuguese[pt]
Entendemos que o processo de globalização da economia mundial levou, entre outras coisas, a que capitais - digamos, mais-valias da União Europeia - sejam canalizados para estes países, sendo a motivação deste facto os lucros elevados decorrentes dos salários de fome e da ausência de direitos sindicais.
Swedish[sv]
Vi anser att globaliseringen av den internationella ekonomin har beskurit det som bland annat huvudsakligen gradvis visar vägen för dessa länder, som påverkas av de stora fördelar som erhålls genom svältlönerna och avsaknaden av fackföreningars rättigheter - vilket också ger Europeiska unionen fördelar.