Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato země je však osamělá v prostoru a obloha je uzavřená koule, v jejímž středu je bez opory umístěn náš válec Země, tak, aby byl stejně vzdálen od všech bodů oblohy.“
Danish[da]
Men denne jord er isoleret i rummet, og himmelen er en komplet sfære, midt i hvilken vor cylinder Jorden, befinder sig, uden at være støttet af noget, og lige langt fra alle punkter på himmelen.“
German[de]
Aber unsere Erde ist im Raum isoliert, und der Himmel ist eine vollkommene Kugel, in deren Mitte sich unser Zylinder, die Erde, befindet, von allen Punkten des Himmels gleich weit entfernt.“
Greek[el]
Αλλά η Γη αυτή είναι απομονωμένη στο διάστημα και ο ουρανός είναι μια πλήρης σφαίρα στο κέντρο της οποίας βρίσκεται αστήρικτος ο κύλινδρός μας, η Γη, που βρίσκεται σε ίση απόστασι απ’ όλα τα σημεία του ουρανού.»
English[en]
But this Earth is isolated in space, and the sky is a complete sphere in the center of which is located, unsupported, our cylinder, the Earth, situated at an equal distance from all the points of the sky.”
Spanish[es]
Pero esta Tierra está aislada en el espacio, y el cielo es una esfera completa en cuyo centro está situado, sin apoyo, nuestro cilindro, la Tierra, a la misma distancia de todos los puntos del cielo.”
Finnish[fi]
Mutta tämä Maa on irrallisena avaruudessa, ja taivas on täysi pallo, jonka keskellä lieriömme, Maa, sijaitsee ilman tukea yhtä kaukana taivaan kaikista kohdista.”
French[fr]
Mais cette Terre est isolée dans l’espace et le ciel est une sphère complète au centre de laquelle se tient sans support notre cylindre: La Terre se trouvant à égale distance de tous les points du ciel.”
Hungarian[hu]
De ez a Föld egyedül áll a térben, az ég pedig egy tökéletes gömb, amelynek közepében helyezkedik el — támasz nélkül — a mi hengerünk, a Föld, mégpedig egyenlő távolságra az ég minden pontjától.”
Italian[it]
Ma questa Terra è isolata nello spazio, e il cielo è una sfera completa, al centro della quale si trova, senza alcun sostegno, la nostra Terra cilindrica, equidistante da tutti i punti del cielo”.
Japanese[ja]
しかしこの地は空間の中で孤立しており,空は完全な球形をしていて,その中心に何にも支えられることなく我々の円筒,つまり地があり,空のどの点からも等距離の場所に位置している」。
Korean[ko]
그러나 이 지구는 우주에서 고립되어 있으며 하늘은 완전한 구체로서 그 중앙에 우리의 원통 즉, 지구가 위치해 있는데 아무 것도 떠 받치는 것이 없으며 하늘의 어느 지점으로부터도 똑같은 거리에 자리잡고 있는 것이다.”
Norwegian[nb]
Men denne jorden er isolert i rommet, og himmelen er en fullstendig sfære i hvis senter vår sylinder, jorden, er plassert uten støtter og i like lang avstand fra alle himmelhjørner.»
Dutch[nl]
Maar deze Aarde is afgezonderd in de ruimte, en de hemel is een volledige bol, in het centrum waarvan onze cilinder, de Aarde, zich zonder ondersteuning bevindt, gelegen op gelijke afstand van elk punt van de hemel.”
Polish[pl]
Ziemia ta jest jednak izolowana w przestrzeni. Niebo to kula, w której środku utrzymuje się bez żadnych podpór nasz ziemski cylinder, usytuowany w równej odległości od każdego punktu nieba”.
Portuguese[pt]
Mas esta Terra encontra-se isolada no espaço, e o céu é uma esfera completa, em cujo centro se encontra, sem apoio, o nosso cilindro, a Terra, situada numa distância igual de todos os pontos do céu.”
Romanian[ro]
Dar acest Pămînt este izolat în spaţiu, iar cerul este o sferă completă în centrul căreia se află, nesprijinit de nimic, cilindrul nostru: Pămîntul se află la aceeaşi distanţă de oricare punct de pe cer.”