Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летището в Саарбрюкен попада в тази категория случаи, и според Германия няма причини за отклонение от общата презумпция: Летището в Саарбрюкен е типично регионално летище обслужващо потребностите на населението в този район и по-голямата част от пътниците в действителност са от региона.
Czech[cs]
Letiště Saarbrücken spadá do této kategorie a podle Německa neexistují žádné důvody pro odchýlení se od tohoto obecného předpokladu: letiště Saarbrücken je typické regionální letiště uspokojující potřeby obyvatel regionu a většina cestujících skutečně pochází z této oblasti.
Danish[da]
Saarbrücken lufthavn falder inden for denne kategori af tilfælde, og ifølge Tyskland er der ingen grunde til at afvige fra den generelle antagelse: Saarbrücken lufthavn er en typisk regional lufthavn, der imødekommer behovene hos befolkningen i regionen, og flertallet af passagerer kommer rent faktisk fra regionen.
German[de]
Der Flughafen Saarbrücken fällt in diese Flughafenkategorie und Deutschland vertritt die Auffassung, dass keine Gründe dafür vorliegen, von dieser allgemeinen Annahme abzuweichen: der Flughafen Saarbrücken ist ein typischer Regionalflughafen, der die Bedürfnisse der Bevölkerung in dieser Region befriedigt und in der Tat kommt der Großteil der Passagiere aus der Region.
Greek[el]
Ο αερολιμένας Saarbrücken εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία και, κατά την άποψη της Γερμανίας, δεν υπάρχει λόγος να παρεκκλίνει από το γενικό τεκμήριο: ο αερολιμένας Saarbrücken αποτελεί τυπικό περιφερειακό αερολιμένα που ικανοποιεί τις ανάγκες του πληθυσμού της περιοχής και οι περισσότεροι επιβάτες στην πραγματικότητα προέρχονται από την περιοχή.
English[en]
Saarbrücken Airport falls within this category of cases, and according to Germany there are no reasons to depart from the general presumption: Saarbrücken Airport is a typical regional airport catering to the needs of the population in the region and the majority of passengers are in fact from the region.
Spanish[es]
El aeropuerto de Saarbrücken se enmarca dentro de esta categoría de casos y según Alemania no hay razones para apartarse de la presunción general: el aeropuerto de Saarbrücken es un aeropuerto regional típico que atiende las necesidades de la población de la región, y, de hecho, la mayoría de los pasajeros son de la región.
Estonian[et]
Saarbrückeni lennujaam kuulub sellesse kategooriasse ja Saksamaa kinnitusel ei ole põhjust kalduda kõrvale üldisest eeldusest: Saarbrückeni lennujaam on tüüpiline piirkondlik lennujaam, mis teenindab piirkonna elanikkonna vajadusi ja enamik reisijatest pärineb tõepoolest lennujaama piirkonnast.
Finnish[fi]
Saarbrückenin lentoasema kuuluu tähän ryhmään, eikä Saksan mukaan ole mitään syytä poiketa yleisestä olettamuksesta, että Saarbrückenin lentoasema on tyypillinen alueellinen lentoasema, joka huolehtii alueen väestön tarpeista ja jota käyttävien matkustajien enemmistö tulee alueelta.
French[fr]
L’aéroport de Sarrebruck relève de ce cas de figure et, de l’avis de l’Allemagne, il n’y a aucune raison de s’écarter de l’hypothèse générale: l’aéroport de Sarrebruck est un aéroport régional type répondant aux besoins de la population de la région. D’ailleurs, une grande partie des passagers provient effectivement de la région.
Croatian[hr]
Zračna luka Saarbrücken nalazi se u toj kategoriji slučajeva i Njemačka tvrdi da nema razloga odstupati od opće pretpostavke: Zračna luka Saarbrücken tipična je regionalna zračna luka koja zadovoljava potrebe stanovništva u regiji i većina putnika zapravo dolazi iz regije.
Hungarian[hu]
A saarbrückeni repülőtér az ügyek e csoportjába tartozik, és Németország szerint nincs ok eltérni attól az általános feltételezéstől, hogy a saarbrückeni repülőtér tipikus regionális repülőtér, amely a régió lakosságának igényeit elégíti ki, és az utasok nagy része valóban a régióból érkezik.
Italian[it]
L’aeroporto di Saarbrücken rientra in questa categoria e secondo la Germania non vi sarebbe motivo di allontanarsi dall’ipotesi generale: si tratta infatti di un tipico aeroporto regionale che soddisfa le esigenze di traffico della popolazione della regione, dalla quale infatti proviene la maggioranza dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Sarbriukeno oro uostas yra būtent šios kategorijos oro uostas, ir, pasak Vokietijos, nesilaikyti bendros prielaidos nėra priežasčių. Sarbriukeno oro uostas yra tipinis regioninis oro uostas, kuris tenkina regiono gyventojų poreikius; beje, dauguma keleivių yra iš šio regiono.
Latvian[lv]
Zārbrikenes lidosta ietilpst šo gadījumu kategorijā, un saskaņā ar Vācijas teikto nav pamata atkāpties no vispārējā pieņēmuma, ka Zārbrikenes lidosta ir tipiska reģionāla lidosta, kas nodrošina iedzīvotāju vajadzības reģionā, tā kā lielākā daļa pasažieru faktiski ir no reģiona.
Maltese[mt]
L-Ajruport ta’ Saarbrücken jaqa’ f’din il-kategorija ta’ każijiet u, skont il-Ġermanja, ma hemm ebda raġuni għaliex wieħed għandu jitlaq mill-preżunzjoni ġenerali: l-Ajruport ta’ Saarbrücken huwa ajruport reġjonali tipiku li jilqa’ għall-ħtiġijiet tal-popolazzjoni fir-reġjun, tant li l-maġġoranza tal-passiġġieri huma fil-fatt mir-reġjun.
Dutch[nl]
De luchthaven van Saarbrücken valt in deze categorie en volgens Duitsland zijn er geen redenen om van de algemene veronderstelling af te wijken: de luchthaven van Saarbrücken is een typische regionale luchthaven die tegemoetkomt aan de behoeften van de plaatselijke bevolking en het merendeel van de passagiers is ook daadwerkelijk uit de regio afkomstig.
Polish[pl]
Port lotniczy Saarbrücken należy do tej kategorii i według Niemiec nie ma powodów, by odejść od ogólnego założenia: port lotniczy Saarbrücken jest typowym regionalnym portem lotniczym wychodzącym naprzeciw potrzebom populacji regionu i istotnie większość pasażerów pochodzi z tego regionu.
Portuguese[pt]
O aeroporto de Saarbrücken é abrangido por esta categoria de casos e, segundo a Alemanha, não existem motivos para desvio desse pressuposto geral: o aeroporto de Saarbrücken é um aeroporto regional típico que dá resposta às necessidades da população na região e a maioria dos passageiros são, de facto, locais.
Romanian[ro]
Aeroportul Saarbrücken se încadrează în această categorie de cazuri și, conform Germaniei, nu există niciun motiv să se îndepărteze de la prezumția generală conform căreia aeroportul Saarbrücken este, în mod tipic, un aeroport regional care răspunde nevoilor populației din regiune, iar majoritatea pasagerilor provin de fapt din regiune.
Slovak[sk]
Letisko Saarbrücken patrí do tejto kategórie prípadov a podľa Nemecka neexistujú žiadne dôvody odchýliť sa od základného predpokladu: letisko Saarbrücken je typické regionálne letisko uspokojujúce potreby obyvateľstva v regióne a väčšina cestujúcich skutočne pochádza z regiónu.
Slovenian[sl]
Letališče Saarbrücken spada v to kategorijo primerov, zato po mnenju Nemčije ni razlogov za odstopanja od splošne domneve: letališče Saarbrücken je značilno regionalno letališče, ki zadovoljuje potrebe prebivalstva v regiji, pri čemer je večina potnikov dejansko iz regije.
Swedish[sv]
Saarbrückens flygplats tillhör denna kategori, och enligt Tyskland finns det inget skäl att frångå det generella antagandet. Saarbrückens flygplats är en typisk regional flygplats som tillgodoser behoven hos befolkningen i regionen, och passagerarna kommer också till större delen från regionen.