Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit “die herskepping” genoem.—Matteus 19:28.
Amharic[am]
ሁኔታውን ደግሞ “ዳግመኛ ልደት” ሲል ጠርቶታል። —ማቴዎስ 19: 28
Azerbaijani[az]
O, bu haqda “yenilənmə” kimi danışırdı (Matta 19:28).
Central Bikol[bcl]
Inapod nia iyan na “paglalang liwat.” —Mateo 19:28.
Bemba[bem]
Alandile ulwa yene ngo “kulengwa cipya cipya.”—Mateo 19:28.
Bulgarian[bg]
Той говорел за него като за „обновлението“. — Матей 19:28.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wol ya i se bambae hem i wan “niufala wol.” —Matiu 19:28.
Bangla[bn]
তিনি এটাকে ‘পুনঃসৃষ্টি’ বলে উল্লেখ করেছিলেন।—মথি ১৯:২৮.
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan kini ingon nga ang “paglalang-pag-usab.”—Mateo 19:28.
Czech[cs]
Mluvil o tom jako o „znovustvoření“. (Matouš 19:28)
Danish[da]
Han omtalte det som „genskabelsen“. — Mattæus 19:28.
German[de]
Er bezeichnete sie auch als die „Wiedererschaffung“ (Matthäus 19:28).
Ewe[ee]
Eyɔe be “nuwo ƒe gbugbɔgadzi.”—Mateo 19:28.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a enye nte “ini ẹdinamde n̄kpọ ẹkabade ẹdi mbufa.”—Matthew 19:28.
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε αυτό ως “την αναδημιουργία”. —Ματθαίος 19:28.
English[en]
He referred to it as “the re-creation.”—Matthew 19:28.
Spanish[es]
Se refirió a él como “la re-creación” (Mateo 19:28).
Estonian[et]
Ta viitas sellele kui „uuestiloomisele” (Matteuse 19:28, UM).
Finnish[fi]
Hän viittasi siihen ”uudelleen luomisena” (Matteus 19:28).
Fijian[fj]
E vakatoka o koya “na vuravura vou.” —Maciu 19: 28, VV.
French[fr]
C’est ce qu’il a appelé “ la recréation ”. — Matthieu 19:28.
Gilbertese[gil]
E taekina te maiu anne Iesu bwa “te maiu ae e bou.” —Mataio 19:28, BK.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એનો ‘પુનરૂત્પત્તિ’ તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો. —માત્થી ૧૯:૨૮.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo e taidi ‘ojlẹ vivọdá tọn’—Matiu 19:28.
Hebrew[he]
לדבריו, זה יקרה כאשר ”תתחדש הבריאה” (מתי י”ט:28).
Hindi[hi]
उसने इसे “नई उत्पत्ति” कहा।—मत्ती 19:28.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan niya ini subong ang “pagtuga liwat.” —Mateo 19: 28.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ia gwauraia ‘gau ibounai karaia matamata negana.’ —Mataio 19:28.
Croatian[hr]
Nazvao ju je ‘ponovnim stvaranjem’ (Matej 19:28).
Hungarian[hu]
Úgy utalt erre, mint „újjáteremtésre” (Máté 19:28).
Indonesian[id]
Ia menyebutnya ”penciptaan kembali”.—Matius 19:28.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ ya ‘oge ime ka ihe dị ọhụrụ.’—Matiu 19:28.
Iloko[ilo]
Tinukoyna daytoy kas ti “pannakaparsua manen.” —Mateo 19:28.
Icelandic[is]
Hann kallaði þetta ‚endurfæðingu.‘ — Matteus 19:28.
Italian[it]
Ne parlò come della “ricreazione”. — Matteo 19:28.
Japanese[ja]
イエスはそれを「再創造」と呼びました。 ―マタイ 19:28。
Georgian[ka]
მან ამას ‘ხელახლა შექმნა’ უწოდა (მათე 19:28, აქ).
Kazakh[kk]
Иса бұл жөнінде ‘әлемнің жаңаруы’ деген еді (Матай 19:28).
Kalaallisut[kl]
’Ernioqqissitaaffimmik’ taavaa. — Matthæusi 19:28.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅದನ್ನು “ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿ” ಎಂದು ಕರೆದನು. —ಮತ್ತಾಯ 19:28.
Korean[ko]
그분은 그 미래를 가리켜 “재창조 때”라고 하셨습니다.—마태 19:28.
Kyrgyz[ky]
Ыйса ал дүйнөнү «келечек дүйнө» деп атаган (Матфей 19:28).
Lingala[ln]
Abengaki yango “kozalisa lisusu.” —Matai 19: 28, NW.
Lozi[loz]
N’a ize nako yeo ki “nako ye li ka ezwa sinca” linto kaufela.—Mateu 19:28.
Lithuanian[lt]
Jis tai pavadino atgimimu. (Mato 19:28)
Luba-Lulua[lua]
Wakabikila nsombelu eu ne: “diledibua [dia] bintu bionso tshiakabidi.”—Matayo 19:28.
Latvian[lv]
Viņš norādīja uz to kā uz ”jauno pasauli”. (Mateja 19:28.)
Malagasy[mg]
Nantsoiny hoe “ny fanavaozana” izany.—Matio 19:28.
Macedonian[mk]
Ја нарекол „повторното создавање“ (Матеј 19:28).
Malayalam[ml]
അവൻ അതിനെ “പുനഃസൃഷ്ടി” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു. —മത്തായി 19: 28, NW.
Marathi[mr]
त्याने त्याला ‘पुनरुत्पत्ती’ म्हटले.—मत्तय १९:२८.
Maltese[mt]
Hu rrefera għalih bħala “d- dinja l- ġdida.”—Mattew 19:28.
Burmese[my]
၎င်းကို “အသစ်ပြုပြင်သောကာလ” အဖြစ်ကိုယ်တော်ဖော်ပြတော်မူ၏။—မဿဲ ၁၉:၂၈။
Norwegian[nb]
Han omtalte dette som «gjenskapelsen». — Matteus 19: 28.
Nepali[ne]
उहाँले यसलाई “नयाँ सृष्टि” भनी संकेत गर्नुभयो।—मत्ती १९:२८.
Niuean[niu]
Ne hagaao a ia ki ai “ke he fakafouaga.”—Mataio 19:28.
Dutch[nl]
Hij noemde dit „de herschepping”. — Mattheüs 19:28.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka bjona e le “xo mphsafala.”—Mateo 19:28.
Nyanja[ny]
Iye anali kunena za dziko limenelo pamene anati “m’kubadwanso.” —Mateyu 19:28.
Ossetic[os]
Йесо йӕ схуыдта «ног цард» (Матфейы 19:28).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ” ਕਿਹਾ।—ਮੱਤੀ 19:28.
Pangasinan[pag]
Tinukoy to itan bilang “balo a panamalsa.” —Mateo 19:28.
Papiamento[pap]
El a yama esaki “e regenerashon” òf re-kreashon.—Mateo 19:28.
Pijin[pis]
Hem storyim olsem “niu-creation.”—Matthew 19:28.
Polish[pl]
Perspektywę tę nazwał „odtworzeniem” (Mateusza 19:28).
Portuguese[pt]
Chamou isso de “recriação”. — Mateus 19:28.
Romanian[ro]
Cu referire la acesta, el a folosit expresia „crearea din nou“. — Matei 19:28.
Russian[ru]
Он говорил об этом как о «воссоздании» (Матфея 19:28).
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje kuri icyo gihe avuga ko ari ‘igihe cyo guhindura byose ngo bibe bishya.’—Matayo 19:28.
Sango[sg]
Lo sala tënë ni tongana “lâ ti kiri ti sala ye kue fini.”—Matthieu 19:28.
Sinhala[si]
ඔහු එය හැඳින්වූයේ “යළි-මැවීම” වශයෙනුයි.—මතෙව් 19:28, NW.
Slovak[sk]
Hovoril o nej ako o „znovustvorení“. — Matúš 19:28.
Slovenian[sl]
To je imenoval ‚prerojenje sveta‘. (Matevž 19:28)
Samoan[sm]
Ua ia faasino atu i ai o “le toefuataiga.”—Mataio 19:28.
Shona[sn]
Akataura nezvayo so“kusikazve.”—Mateu 19:28.
Albanian[sq]
Ai e quajti këtë ‘përtëritja e krijimit’. —Mateu 19:28.
Serbian[sr]
On je ukazao na nju kao na ’ponovno stvaranje‘ (Matej 19:28).
Sranan Tongo[srn]
A ben kari a ten dati, a ten „te sani o meki kon nyun baka”.—Mateyus 19:28.
Southern Sotho[st]
O ile a bo bitsa “pōpo e entsoeng bocha.”—Matheu 19:28.
Swedish[sv]
Han kallade den ”återskapelsen”. (Matteus 19:28)
Tamil[ta]
அதை அவர் ‘புது படைப்பு’ என குறிப்பிட்டார். —மத்தேயு 19:28, பொ. மொ.
Telugu[te]
ఆయన దాన్ని ‘పునఃస్థితిస్థాపనం’ అని పేర్కొన్నాడు. —మత్తయి 19: 28, అధస్సూచి.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง อนาคต นั้น ว่า เป็น “การ สร้าง ใหม่.”—มัดธาย 19:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ “ሓድሽ ልደት” ኢሉ ጠቒስዎ ኣሎ። —ማቴዎስ 19:28
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ito bilang ang “muling-paglalang.” —Mateo 19:28.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki ai “ko e toe fakatupu fo‘oú.”—Mātiu 19: 28, NW.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long dispela olsem “taim olgeta samting i kamap nupela.” —Matyu 19:28.
Turkish[tr]
Kendisi buna “yenilenme” olarak değindi.—Matta 19:28.
Tsonga[ts]
U byi vitane ‘ku tumbuluxiwa hi vuntshwa.’—Matewu 19:28.
Tatar[tt]
Бу турыда ул, бөтен дөнья «яңаргач» дип әйткән (Маттай 19:28).
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a ia ki ei e pelā me ko “te lalolagi fou.” —Mataio 19:28.
Twi[tw]
Ɔtwee adwene sii so sɛ ɛyɛ “awofoforo.”—Mateo 19:28.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia i te reira mai “te poiete-faahou-raa.”—Mataio 19:28, MN.
Ukrainian[uk]
Він назвав його «відтворенням» (Матвія 19:28, НС).
Urdu[ur]
اُس نے اِسکا ”نئی پیدایش“ کے طور پر حوالہ دیا۔—متی ۱۹:۲۸۔
Venda[ve]
O vhu vhidza “u bebwa-hafhu.”—Mateo 19:28.
Vietnamese[vi]
Ngài nói đến tương lai ấy là thời kỳ “muôn vật đổi mới”.—Ma-thi-ơ 19:28.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintawag ito sugad nga ‘paglarang-utro.’ —Mateo 19:28.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa Sesu ki te “fakafoʼou ʼo te meʼa fuli.” —Mateo 19: 28, MN.
Xhosa[xh]
Wabhekisela kulo ‘njengokudalwa okutsha.’—Mateyu 19:28.
Chinese[zh]
他把那个日子称为“万物重获新生的时候”。——马太福音19:28。
Zulu[zu]
Walibiza ngokuthi ‘ukudalwa kabusha.’—Mathewu 19:28.