Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus ’n geestelike beskouing hê en ‘skatte in die hemel opgaar’ deur Jehovah se diens eerste in ons lewe te stel!—Matteus 6:19-21, 33.
Amharic[am]
ስለዚህ መንፈሳዊ አመለካከት በመያዝና በሕይወታችን ውስጥ የይሖዋን አገልግሎት በማስቀደም ‘በሰማይ ሃብት እናከማች።’ —ማቴዎስ 6: 19-21, 33
Arabic[ar]
فلتكن لدينا نظرة روحية و ‹لندَّخر كنوزا في السماء› بإبقاء خدمة يهوه اولا في حياتنا! — متى ٦: ١٩-٢١، ٣٣.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magkaigwa logod kita nin espirituwal na pananaw asin ‘magtipon kita nin mga kayamanan sa langit’ paagi sa pag-enot kan paglilingkod ki Jehova sa satong buhay! —Mateo 6: 19-21, 33.
Bemba[bem]
Shi natube kanshi ne mibele ya ku mupashi no ‘kuilonganikila ifyuma mu muulu’ pa kulatangisha umulimo wa kwa Yehova mu mikalile yesu!—Mateo 6:19-21, 33.
Bulgarian[bg]
Затова нека гледаме на нещата от духовна гледна точка и ‘да си събираме съкровища на небето’, като поставяме службата на Йехова на първо място в живота си! — Матей 6:19–21, 33.
Bislama[bi]
Taswe, i gud yumi stanap strong long saed blong spirit mo ‘hivimap ol gudgudfala samting blong yumi long heven’ taem yumi putum wok blong Jeova long fasples long laef blong yumi! —Matiu 6: 19-21, 33.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা সবাই আধ্যাত্মিক বিষয়ের দিকে মন দিই এবং যিহোবার সেবাকে আমাদের জীবনে সবচেয়ে প্রথমে রেখে ‘স্বর্গে ধন সঞ্চয় করি’!—মথি ৬:১৯-২১, ৩৩.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga magbaton kita ug espirituwal nga panglantaw ug ‘magtigom ug mga bahandi sa langit’ pinaagi sa pag-una sa pag-alagad kang Jehova diha sa atong mga kinabuhi!—Mateo 6:19-21, 33.
Chuukese[chk]
Ina minne, amwo sipwe aucheani mettochun ngun me ‘ikkisoni pisek auchea lon lang’ ren ach akkomwa an Jiowa angang lon manauach! —Mattu 6: 19- 21, 33.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, fotespere ki nou annan en pwenn-vi spirityel e ‘akimil bann trezor dan lesyel’ an gardan servis Zeova premye dan nou lavi!—Matye 6:19-21, 33.
Czech[cs]
Kéž si tedy zachováváme duchovní náhled na věci a ‚střádáme si poklady v nebi‘ tak, že stále dáváme službu Jehovovi na první místo ve svém životě. (Matouš 6:19–21, 33)
Danish[da]
Lad os derfor have et åndeligt syn på tingene og ’samle os værdier i himmelen’ ved at lade tjenesten for Jehova komme først i vort liv. — Mattæus 6:19-21, 33.
German[de]
Seien wir daher geistig gesinnt, und ‘häufen wir uns Schätze im Himmel auf’, indem wir den Dienst für Jehova in unserem Leben weiterhin allem voranstellen (Matthäus 6:19-21, 33).
Ewe[ee]
Eyata mina gbɔgbɔmenukpɔsusu nanɔ mía si eye ‘míadzra kesinɔnuwo ɖo ɖe dziƒo’ atsɔ Yehowa subɔsubɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me!—Mateo 6:19-21, 33.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn ikpakam ikere n̄kpọ eke spirit inyụn̄ ‘ibon n̄kpọ uto nnyịn ke heaven’ ebe ke ndinịm utom Jehovah akpa ke uwem nnyịn!—Matthew 6:19-21, 33.
Greek[el]
Συνεπώς, είθε να έχουμε πνευματική άποψη των πραγμάτων και να “συσσωρεύουμε θησαυρούς στον ουρανό” κρατώντας την υπηρεσία του Ιεχωβά πρώτη στη ζωή μας! —Ματθαίος 6:19-21, 33.
English[en]
May we, therefore, have a spiritual outlook and ‘store up treasures in heaven’ by keeping Jehovah’s service first in our lives! —Matthew 6:19-21, 33.
Spanish[es]
Tengamos, por tanto, visión espiritual y ‘acumulemos tesoros en el cielo’ manteniendo el servicio de Jehová en primer lugar en la vida (Mateo 6:19-21, 33).
Estonian[et]
Ilmutagem seepärast vaimset hoiakut ning ’kogugem endile varandusi taevasse’, hoides Jehoova teenistust oma elus esikohal! (Matteuse 6:19–21, 33.)
Persian[fa]
بیاییم با نظری روحانی به اموال و مادیات بنگریم و با اولویت دادن به خدمت یَهُوَه ‹گنجها برای خود در آسمان بیندوزیم!› — متّیٰ ۶:۱۹-۲۱، ۳۳.
Finnish[fi]
Säilyttäkäämme siksi hengellinen näkemys ja ’kerätkäämme aarteita taivaaseen’ pitämällä Jehovan palvelus ensi sijalla elämässämme! (Matteus 6:19–21, 33.)
Fijian[fj]
Me tiko mada ga vei keda na rai vakayalo da qai ‘kumuna mai lomalagi na noda iyau’ ena noda vakaliuca me imatai tiko ga ni ka ena noda bula na noda qaravi Jiova! —Maciu 6: 19- 21, 33.
French[fr]
Voyons donc les choses d’un point de vue spirituel et ‘ amassons- nous des trésors dans le ciel ’ en mettant constamment le service de Jéhovah à la première place dans notre vie ! — Matthieu 6:19-21, 33.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eba akɛ, wɔɔkwɛ nii yɛ mumɔŋ, ni ‘wɔto jwetrii yɛ ŋwɛi’ kɛtsɔ Yehowa sɔɔmɔ ni wɔkɛaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛi amli lɛ nɔ!—Mateo 6:19-21, 33.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bia taratarai bwaai n taamnei ma ni ‘kaiko ara bwai aika kakawaki nako karawa,’ n te aro are ti moanibwaia te beku ibukin Iehova, inanoni maiura! —Mataio 6:19-21, 33.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે યહોવાહની સેવાને આપણા જીવનમાં પ્રથમ રાખીને ‘સ્વર્ગમાં દ્રવ્ય એકઠું કરીએ’!—માત્થી ૬:૧૯-૨૧, ૩૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ, mí ni tindo pọndohlan gbigbọmẹ tọn bosọ ‘bẹ adọkunnu pli do olọn mẹ’ gbọn zize sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn do otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn lẹ mẹ dali!—Matiu 6:19-21, 33.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba a ruhaniya kuma mu ‘tara dukiya a sama’ ta wajen sa hidimar Jehovah farko a rayuwanmu!—Matiyu 6:19-21, 33.
Hebrew[he]
זו הסיבה שעלינו לסגל לעצמנו ראייה רוחנית ולהציב את שירות יהוה במקום הראשון בחיינו, כדי ’לאצור לנו אוצרות בשמים’ (מתי ו’: 19–21, 33).
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम आध्यात्मिक बातों पर ध्यान दें, और अपनी ज़िंदगी में यहोवा की सेवा को पहला स्थान देकर ‘स्वर्ग में धन इकट्ठा करें’!—मत्ती 6:19-21, 33.
Hiligaynon[hil]
Busa, kabay nga may espirituwal nga pagtamod kita kag ‘magtipon sing mga bahandi sa langit’ paagi sa pag-una sa aton kabuhi sang pag-alagad kay Jehova! —Mateo 6: 19-21, 33.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be lauma gaudia ita laloa bada bona iseda mauri lalonai Iehova ena hesiai gaukara ita atoa guna karana amo ‘iseda kohu be guba dekenai ita haboua’! —Mataio 6: 19-21, 33.
Croatian[hr]
Stoga, steknimo duhovni način gledanja na stvari i ‘skupljajmo blago na nebu’, zadržavajući služenje Jehovi na prvom mjestu u svom životu! (Matej 6:19-21, 33).
Hungarian[hu]
Ezért bárcsak szellemi szemléletmódunk lenne, és ’az égben halmoznánk kincseket’, azáltal hogy mindig első helyet biztosítunk életünkben Jehova szolgálatának! (Máté 6:19–21, 33).
Armenian[hy]
Ուստի, թող որ հոգեւոր մտածելակերպ ունենանք ու ‘գանձեր դիզենք երկնքում’՝ կյանքում առաջին տեղում դնելով Եհովայի ծառայությունը (Մատթէոս 6։ 19–21, 33)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հոգեւոր հայեցակէտ մը ունենանք եւ ‘երկնքի մէջ գանձեր դիզենք’, Եհովայի ծառայութիւնը մեր կեանքին մէջ առաջի՛ն տեղը դնելով։—Մատթէոս 6։ 19-21, 33
Indonesian[id]
Oleh karena itu, semoga kita memiliki sudut pandang rohani dan ’menimbun harta di surga’ dengan menomorsatukan dinas Yehuwa dalam kehidupan kita!—Matius 6:19-21, 33.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-ele ihe anya n’ụzọ ime mmụọ ma ‘kpadoo akụ̀ n’eluigwe’ site n’ibute ozi Jehova ụzọ ná ndụ anyị!—Matiu 6:19-21, 33.
Iloko[ilo]
Gapuna, naespirituan koma ti panangmatmattayo ken ‘agurnongtayo kadagiti gameng idiay langit’ babaen ti panangyun-una iti biagtayo ti panagserbi ken Jehova! —Mateo 6:19-21, 33.
Icelandic[is]
Varðveitum því skýra andlega sjón og ‚söfnum fjársjóðum á himni‘ með því að láta þjónustuna við Jehóva ganga fyrir í lífinu. — Matteus 6:19-21, 33.
Isoko[iso]
Fikiere, joma wo eriwo abọ-ẹzi re ma ‘koko efe họ obọ odhiwu’ ẹkwoma iruo Jihova nọ ma re fihọ oware ọsosuọ evaọ izuazọ mai!—Matiu 6:19-21, 33.
Italian[it]
Ci sia quindi consentito di avere una mentalità spirituale e di ‘accumulare tesori in cielo’ mantenendo il servizio di Geova al primo posto nella nostra vita! — Matteo 6:19-21, 33.
Japanese[ja]
生活の中でエホバへの奉仕をいつも第一にすることによって,「天に宝を蓄え」ましょう。 ―マタイ 6:19‐21,33。
Kongo[kg]
Yo yina, beto vanda ti meso ya kimpeve mpi beto “bumba kimvwama na zulu,” na kutulaka kisalu ya Yehowa na kisika ya ntete na luzingu na beto! —Matayo 6:19-21, 33.
Kazakh[kk]
Сол себепті, бар назарымызды рухани нәрселерге аудару және ‘өзімізге байлықты көкте жинау’ арқылы Ехобаға деген қызметті өмірімізде бірінші орынға қояйық! (Матай 6:19—21, 33).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಆತ್ಮಿಕ ಹೊರನೋಟವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ‘ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಂಟುಮಾಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ’! —ಮತ್ತಾಯ 6: 19-21, 33.
Korean[ko]
그러므로 우리는 영적인 견해를 가지고, 여호와께 드리는 봉사가 우리의 생활에서 계속 첫째 자리를 차지하게 함으로 “보물을 하늘에 쌓아 두”도록 합시다.—마태 6:19-21, 33.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, рухий көз карашка ээ болуу менен Иегованын кызматын жашообузда биринчи орунга коюп, «асманга кенч топтойлу» (СК)! (Матфей 6:19—21, 33).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tubeere n’endowooza ey’eby’omwoyo era ‘tweterekere eby’obugagga mu ggulu’ nga tukulembeza obuweereza bwa Yakuwa mu bulamu bwaffe! —Matayo 6:19-21, 33.
Lingala[ln]
Yango wana, tózala na liso ya elimo, tótyaka ntango nyonso mosala ya Yehova na esika ya liboso na bomoi na biso, na ndenge yango ‘tokomibombela biloko ya motuya na likoló’! —Matai 6: 19-21, 33.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike lu ise pilu ku za kwa moya mi lu “ikubukanyeze bufumu kwa lihalimu” ka ku bata pili za sebelezo ya Jehova!—Mateu 6:19-21, 33.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi batwe twikalei na mumweno wa ku mushipiditu wa ‘kwibīkila batwe bene lupeto lulēme momwa mūlu,’ na kutūla nyeke mwingilo wa Yehova pa kifuko kibajinji mu būmi bwetu! —Mateo 6:19-21, 33.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tuikalayi tumona malu ne dîsu dia mu nyuma ne ‘tudibutshile bintu mu diulu’ pa kuteka mudimu wa Yehowa pa muaba wa kumpala mu nsombelu wetu!—Matayo 6:19-21, 33.
Luvale[lue]
Shikaho, tupwenunga vatu vakuhya kushipilitu ‘nakulilunjikila luheto lwamwilu’ hakuhakanga milimo yaYehova kulutwe mukuyoya chetu!—Mateu 6:19-21, 33.
Lushai[lus]
Chuvângin, thlarau lam rilru put hmang neiin, Jehova rawngbâwl chu kan nuna dah hmasa berin ‘vânah ro i chhêk khâwm’ ang u! —Matthaia 6: 19-21, 33.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika hanana fomba fijery ara-panahy ka ‘hihary harena any an-danitra’, amin’ny fihazonana ny fanompoana an’i Jehovah ho eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika! — Matio 6:19-21, 33.
Marshallese[mh]
Kin menin, jen bõk juõn kõtmene eo ilo jitõb im ‘korlok mweiuk ko na ilañ’ ilo ad likit bwe jerbal eo an Jehovah en moktata ilo mour ko ad! —Matu 6: 19- 21, 33.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, നമുക്ക് ആത്മീയ വീക്ഷണം ഉള്ളവരായി, യഹോവയുടെ സേവനത്തെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനത്തു പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം സ്വരൂപി”ക്കാം! —മത്തായി 6:19-21, 33.
Mongolian[mn]
Тийм учраас сүнслэг талаараа сэргэг байж, Еховад үйлчлэх явдлыг амьдралынхаа тэргүүн зорилт болгон, «тэнгэрт эд баялаг... хураацгаая» (Матай 6:19–21, 33).
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d ges yɛlã ne tẽeb nini, la d ‘bĩng paoong saasẽ’ n ket n ningd a Zeova sõgenegã pipi zĩigẽ d vɩɩmã pʋgẽ!—Matɩe 6:19-21, 33.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण सदोदित आध्यात्मिक दृष्टिकोनातून सर्व गोष्टींकडे पाहावे आणि यहोवाच्या सेवेला जीवनात प्राधान्य देण्याद्वारे ‘स्वर्गात संपत्ती साठवावी.’—मत्तय ६:१९-२१, ३३.
Maltese[mt]
Jalla, mela, ikollna ħarsa spiritwali u ‘naħżnu teżori fis- sema’ billi npoġġu s- servizz taʼ Jehovah l- ewwel f’ħajjitna! —Mattew 6: 19- 21, 33.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်ရေးအမြင်ရှိပြီး ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတွင်ရှေးဦးထားခြင်းဖြင့် “ကောင်းကင်ဘုံ၌ဘဏ္ဍာကို ဆည်းပူးကြ” ပါစို့!—မဿဲ ၆:၁၉-၂၁၊ ၃၃။
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor være åndeligsinnete og ’samle oss skatter i himmelen’ ved å sette tjenesten for Jehova på førsteplassen i vårt liv! — Matteus 6: 19—21, 33.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी यहोवाको सेवालाई प्राथमिकता दिएर आध्यात्मिक मनोवृत्ति कायम राखौं अनि ‘स्वर्गमा धन-सम्पत्ति’ थुपारौं!—मत्ती ६:१९-२१, ३३.
Niuean[niu]
Kia ha ha ai ia tautolu e onoonoaga fakaagaga, mo e ‘tanaki e tau koloa ke he lagi’ he fakatumau ke tuku fakamua e fekafekauaga ha Iehova he tau momoui ha tautolu!—Mataio 6:19-21, 33.
Dutch[nl]
Mogen wij daarom een geestelijke instelling hebben en ’schatten in de hemel vergaren’ door Jehovah’s dienst op de eerste plaats in ons leven te blijven stellen! — Mattheüs 6:19-21, 33.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, eka re ka ba le pono ya moya gomme re ‘ikgobelele mahumo legodimong’ ka go etiša tirelo ya Jehofa pele maphelong a rena! —Mateo 6: 19-21, 33.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tikhale ndi kaonedwe ka zinthu kauzimu ndi ‘kukundika chuma chathu kumwamba’ mwa kutsogoza kutumikira Yehova m’miyoyo yathu! —Mateyu 6:19-21, 33.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ алы хъуыддагмӕ дӕр уырнындзинады цӕстӕй кӕсӕм, Иегъовӕйы хъуыддаг нӕ царды фыццаг бынаты ӕвӕрӕм, ӕмӕ афтӕмӕй «нӕхицӕн хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнӕм арвыл»! (Матфейы 6:19—21, 33).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ‘ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜੋੜੀਏ’! —ਮੱਤੀ 6:19-21, 33.
Pangasinan[pag]
Komon ta walaan itayo sirin, na maespiritual a panmoria tan ‘mantipon na saray kayamanan ed tawen’ diad pantultuloy a pangiyuna ed panaglingkor ed si Jehova ed bilay tayo! —Mateo 6:19-21, 33.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos tin un punto di bista spiritual i ‘acumulá tesoro den shelu’ dor di mantené Jehova su sirbishi na promé lugá den nos bida!—Mateo 6:19-21, 33.
Pijin[pis]
So, letem iumi garem spiritual wei for lukluk and ‘hipimap olketa riches long heven’ taem iumi putim service bilong Jehovah olsem first samting long laef bilong iumi!—Matthew 6:19-21, 33.
Polish[pl]
Dbajmy więc o swe usposobienie duchowe i ‛gromadźmy sobie skarby w niebie’, przyznając pierwsze miejsce w życiu służbie dla Jehowy! (Mateusza 6:19-21, 33).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne kesempwaliki soahng ngehnin kan oh ‘ngoangki kepwehpwehkihla paien nanleng’ ni atail pahn mwohnki sapwellimen Siohwa doadoahk ahnsou koaros! —Madiu 6:19-21, 33.
Portuguese[pt]
Portanto, que nós tenhamos um ponto de vista espiritual e ‘armazenemos tesouros no céu’ por dar ao serviço de Jeová o primeiro lugar na nossa vida! — Mateus 6:19-21, 33.
Rundi[rn]
Ese rero twobona ibintu mu buryo bw’impwemu tugatako ‘tukirundaniriza ubutunzi mw’ijuru’ mu kugumiza umurimo wa Yehova mu kibanza ca mbere mu buzima bwacu! —Matayo 6:19-21, 33.
Romanian[ro]
Să avem, aşadar, o gândire spirituală şi ‘să acumulăm comori în cer’, păstrând serviciul pentru Iehova pe primul plan în viaţă! — Matei 6:19–21, 33.
Russian[ru]
Поэтому давайте сохранять духовную настроенность и «собирать себе сокровища на небе», отводя служению Иегове главное место в своей жизни! (Матфея 6:19—21, 33).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo tubone ibintu mu buryo bw’umwuka maze ‘twibikire ubutunzi mu ijuru’ dushyira umurimo wa Yehova mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu! —Matayo 6:19-21, 33.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ba aye na lege ti yingo na ‘e bungbi amosoro na yayu’ na ziango lakue kusala ti Jéhovah na kozo ndo na yâ fini ti e! —Matthieu 6:19-21, 33.
Sinhala[si]
එනිසා අපි නිතරම ආත්මික මනසක් ඇතුව සිටිමු. යෙහෝවාට සේවය කිරීම අපේ ජීවිතයේ මුල් තැනට තැබීමෙන් ‘ස්වර්ගයෙහි වස්තු රැස් කරගනිමු.’—මතෙව් 6:19-21, 33.
Slovak[sk]
Kiež preto máme duchovný postoj a ‚ukladáme si poklady v nebi‘ tak, že službu Jehovovi kladieme na prvé miesto vo svojom živote! — Matúš 6:19–21, 33.
Slovenian[sl]
Zato imejmo duhovni pogled in ‚si nabirajmo zaklade v nebesih‘, tako da dajemo Jehovovo službo v našem življenju na prvo mesto! (Matevž 6:19–21, 33)
Samoan[sm]
O lea, tau ina ia tatou maua se vaaiga faaleagaga ma ‘toloʻaʻi oa i le lagi’ e ala i le faamuamuaina pea o le auaunaga a Ieova i o tatou olaga!—Mataio 6:19-21, 33.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngativei nemaonero omudzimu uye ‘tozviunganidzira pfuma mudenga’ nokuchengeta basa raJehovha riri pokutanga muupenyu hwedu!—Mateu 6:19-21, 33.
Albanian[sq]
Prandaj, le të kemi një pikëpamje frymore dhe le të ‘grumbullojmë thesare në qiell’, duke e mbajtur shërbimin e Jehovait në vend të parë në jetën tonë!—Mateu 6:19-21, 33.
Serbian[sr]
Budimo zato duhovno nastrojeni i ’skupljajmo blago na nebu‘ tako što zadržavamo Jehovinu službu na prvom mestu u svom životu! (Matej 6:19-21, 33).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi so srefi ’tyari gudu kon na wan na hemel’ fu di wi e poti a diniwroko fu Yehovah na a fosi presi na ini wi libi!—Mateus 6:19-21, 33.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e se eka re ka ba le pono ea moea ’me ra ‘ipolokela matlotlo leholimong’ ka ho etelletsa pele tšebeletso ea Jehova bophelong ba rōna!—Matheu 6:19-21, 33.
Swedish[sv]
Må vi därför ha en andlig syn och samla ”skatter” ”i himlen” genom att sätta Jehovas tjänst främst i vårt liv! — Matteus 6:19–21, 33.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, na tuwe na mtazamo wa kiroho na ‘kuweka hazina mbinguni’ kwa kuendelea kutanguliza utumishi wa Yehova maishani mwetu!—Mathayo 6:19-21, 33.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, na tuwe na mtazamo wa kiroho na ‘kuweka hazina mbinguni’ kwa kuendelea kutanguliza utumishi wa Yehova maishani mwetu!—Mathayo 6:19-21, 33.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని కల్గివుండి, మన జీవితాల్లో యెహోవా సేవకు ప్రథమస్థానం ఇవ్వడం ద్వారా ‘పరలోకంలో ధనాన్ని సమకూర్చుకుందాము’! —మత్తయి 6:19-21, 33.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา มี ทัศนะ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ และ “สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ ใน สวรรค์” โดย จัด ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา เสมอ!—มัดธาย 6:19-21, 33.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ንሕናውን ንኣገልግሎት የሆዋ ኣብ ናብራና ቀዳምነት ብምሃብ መንፈሳዊ ኣመለኻኽታ ንሓዝ: ‘ኣብ ሰማይ ከኣ መዝገብ ንግበር’! —ማቴዎስ 6:19-21, 33
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se lu nen a mnenge u ken jijingi, se ‘koso nen akaa a injaa sha’ sha u vanden veren m-er u eren Yehova tom hiihii ken uuma asev!—Mateu 6:19-21, 33.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo nawa ay magkaroon ng espirituwal na pangmalas at ‘mag-imbak ng mga kayamanan sa langit’ sa pamamagitan ng laging inuuna sa ating buhay ang paglilingkod kay Jehova! —Mateo 6:19-21, 33.
Tetela[tll]
Lâsɔ, nyɛsɔ tɔsɛnake lo nyuma ndo ‘toyamɔtshɛ ekundji l’olongo’ lo mbetsha olimu waki Jehowa lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yaso! —Mateu 6:19-21, 33.
Tswana[tn]
Ka gone a re lebeng dilo ka tsela ya semoya mme re ‘ipolokeleng matlotlo kwa legodimong,’ ka go dira gore tirelo ya rona go Jehofa e tle pele mo botshelong jwa rona!—Mathaio 6:19-21, 33.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tau ma‘u ha vakai fakalaumālie pea ‘fa‘oaki koloa ‘i langi’ ‘aki hono hanganaki fakamu‘omu‘a ‘a e ngāue ‘a Sihová ‘i he‘etau mo‘uí! —Mātiu 6:19-21, 33.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atubikkile maanu kapati kuzintu zyakumuuya, ‘tuliyobwede lubono kujulu’ kwiinda mukubikka mulimo wa Jehova kumbele lyoonse mubuumi bwesu!—Matayo 6:19-21, 33.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim ol samting bilong spirit na wok long ‘bungim ol gutpela samting bilong yumi long heven,’ olsem putim wok bilong Jehova i stap olsem namba wan samting long i stap bilong yumi! —Matyu 6: 19-21, 33.
Turkish[tr]
Öyleyse ruhi bakış açısına sahip olalım ve Yehova’ya hizmeti hayatımızda en öncelikli yerde tutarak ‘gökte hazineler biriktirelim’!—Matta 6:19-21, 33.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, onge hi nga va ni langutelo ra moya ivi hi ‘tihlayisela xuma etilweni’ hi ku rhangisa ntirho wa Yehovha evuton’wini bya hina!—Matewu 6:19-21, 33.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, рухи карашыбызны саклыйк һәм Йәһвәгә хезмәт итүебезне беренче урынга куеп, «күктә хәзинә җыик» (Матфей 6:19—21, 33).
Tumbuka[tum]
Mphanyi taŵa na kaghanaghaniro kauzimu na ‘kujiŵikira usambazi kucanya’ mwa kuŵika uteŵeti wa Yehova pa malo ghakwamba mu umoyo withu.—Mateyu 6:19-21, 33.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na maua ne tatou se kilokiloga faka-te-agaga kae ‘fakaputu a koloa i te lagi’ mai i te tumau i te fakamuamua o te taviniga ki a Ieova i ‵tou olaga! —Mataio 6: 19-21, 33.
Twi[tw]
Enti ɛmmra sɛ yebenya honhom fam adwene na ‘yɛahyehyɛ yɛn ademude wɔ soro’ denam Yehowa som a yɛde bedi kan wɔ yɛn asetram no so!—Mateo 6:19-21, 33.
Tahitian[ty]
Ia maitai ïa to tatou mana‘o i te pae varua e ia ‘haapue i te tao‘a i nia i te ra‘i’ na roto i te tuu-noa-raa i te taviniraa a Iehova i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa!—Mataio 6:19-21, 33.
Ukrainian[uk]
Зберігаймо ж духовний склад розуму і ‘складаймо скарби на небі’, ставлячи служіння Єгові на перше місце у своєму житті! (Матвія 6:19—21, 33).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu velisipo ovina viespiritu kuenda ‘tu soleki ukuasi kilu’ loku pitisa kovaso ocipango ca Yehova vomuenyo wetu! −Mateo 6:19–21, 33.
Urdu[ur]
پس، خدا کرے کہ ہم روحانی نقطۂنظر اپنائیں اور اپنی زندگیوں میں یہوواہ کی خدمت کو پہلا درجہ دیتے ہوئے ’آسمان پر خزانہ جمع کریں‘!—متی ۶:۱۹-۲۱، ۳۳۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u nga ri ri nga dzula ro fhaṱuwa muyani nahone ri ‘ḓikuvhanganyele lupfumo ngei ṱaḓulu’ nga u rangisa phanḓa tshumelo ya Yehova vhutshiloni hashu! —Mateo 6:19-21, 33.
Vietnamese[vi]
Vậy mong sao chúng ta có cái nhìn thiêng liêng và “chứa của-cải ở trên trời” bằng cách đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống!—Ma-thi-ơ 6:19-21, 33.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magkaada unta kita espirituwal nga panlantaw ngan ‘magtirok hin mga bahandi ha langit’ pinaagi han pagtipig han pag-alagad kan Jehova nga siyahan ha aton kinabuhi! —Mateo 6: 19-21, 33.
Wallisian[wls]
Koia, ʼofa pe ke tou maʼu he sio fakalaumālie pea ‘ke tou tānaki he ʼu koloā ʼi te lagi,’ ʼo tou fakamuʼamuʼa te tauhi kia Sehova ʼi totatou maʼuli katoa.—Mateo 6:19-21, 33.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngamana singaba nembono yokomoya size ‘siziqwebele ubuncwane ezulwini’ ngokugcina inkonzo kaYehova ikwindawo yokuqala ebomini bethu!—Mateyu 6:19-21, 33.
Yapese[yap]
Ere nge yog laniyan’ Got ngodad, ma ngada “ulunguyed e flaab u tharmiy” ni gad be m’oneg e pigpig ku Jehovah! —Matthew 6:19-21, 33.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ kí a jẹ́ ẹni tẹ̀mí, ká sì máa ‘to ìṣúra jọ pa mọ́ ní ọ̀run’ nípa fífi iṣẹ́ ìsìn Jèhófà sípò kìíní nínú ayé wa!—Mátíù 6:19-21, 33.
Zande[zne]
Wa duhe were, ani dunga tie na gu bipai nga ga toro na ‘kini dunguranga aũkumuko ku ngbangbaturũ yo’ ni maa ani ga Yekova sunge ni bambatapai rogo gaani raka yo!—Matayo 6:19-21, 33.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singaba nombono ongokomoya futhi ‘sizibekelele ingcebo ezulwini’ ngokwenza inkonzo kaJehova ize kuqala ekuphileni kwethu!—Mathewu 6:19-21, 33.