Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die uitnodiging aanvaar om Jesus te volg omdat ons geleer het dat hy bevoeg is om ons Leier te wees op ’n manier wat geen mens dit ooit kan wees nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከማንኛውም የሰው ዘር በተሻለ መሪያችን የመሆን ብቃት እንዳለው በመገንዘባችን እንድንከተለው ያቀረበልንን ግብዣ ተቀብለናል።
Arabic[ar]
وَقَدْ لَبَّيْنَا نَحْنُ ٱلدَّعْوَةَ أَنْ نَتْبَعَ يَسُوعَ لِأَنَّنَا تَعَلَّمْنَا أَنَّهُ مُؤَهَّلٌ لِيَكُونَ قَائِدًا لَنَا كَمَا لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ شَخْصٍ بَشَرِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Biz İsanın ardınca getmək dəvətini qəbul etmişik, çünki ondan başqa heç kimin Rəhbərimiz olmağa layiq olmadığını öyrənmişik.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e wunnin i wlɛ kɛ Zezi kwla yo e Siefuɛ, naan ɔ leman klɔ sran fi m’ɔ kwla yo kɛ i sa’n, i ti yɛ e kplinnin su kɛ é sú i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Inako niato an imbitasyon na sumunod ki Jesus huling naaraman niato na kualipikado sia na magin satong Poon sa paagi na dai magigibo nin siisay man na tawo.
Bemba[bem]
Twalisumina ukulakonka Yesu pantu twalishiba ukuti e walinga ukuba Intungulushi yesu kabili kuti atutungulula bwino sana ukucila abantunse.
Bulgarian[bg]
Ние сме приели поканата да следваме Исус, тъй като сме разбрали, че той е в състояние да ни ръководи така, както никой човек не би могъл.
Bangla[bn]
আমরা যিশুকে অনুসরণ করার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি কারণ আমরা শিখেছি যে, তিনি এমন এক দিক দিয়ে আমাদের নেতা হওয়ার যোগ্য, যা অন্য আর কোনো মানুষ কখনো হতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Atong gidawat ang imbitasyon nga mosunod kang Jesus tungod kay atong nakat-onan nga siya takos gayod nga mahimong atong Pangulo, sa paagi nga labaw kaayo kay ni bisan kinsang tawo.
Chuukese[chk]
Sia etiwa ewe etiwetiw pwe sipwe tapwelo mwirin Jises, pun sia käeö pwe an kewe tufich ra lapalap seni än aramas pwe epwe nöüch we Meilap.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh hnu zulh awk sawmnak kha kan cohlan, zeicahtiah minung ahohmanh tluk khawh lomi lam in hruaitu si aa tlak kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n aksepte sa lenvitasyon pour swiv Zezi parski napa okenn imen ki ti pou kapab pli kalifye ki li pour vin nou Lider.
Czech[cs]
Pozvání následovat Ježíše jsme přijali proto, že si uvědomujeme, že žádný člověk není schopen nás vést tak dobře jako on.
Danish[da]
Vi har taget imod indbydelsen til at følge Jesus fordi vi har erfaret at han er kvalificeret til at lede os på en måde som intet menneske nogen sinde vil kunne.
Dehu[dhv]
Hne së hna kapa la ihë i Iesu troa xötrethenge nyidrë, ke, atrehmekune hi së laka nyidrëti hmekuje hi la ka ijij troa Joxu së, nge pëkö atr ka atreine troa nyitipu nyidrë.
Ewe[ee]
Esi míeva nya be Yesu dze anye mía Kplɔla le mɔ si amegbetɔ aɖeke mate ŋui o nu tae míelɔ̃ dze eyome ɖo.
Efik[efi]
Nnyịn inyịme nditiene Jesus sia imọfiọk ke enye odot ndida nnyịn usụn̄, inyụn̄ idụhe owo ndomokiet emi ebietde enye.
Greek[el]
Εμείς δεχτήκαμε την πρόσκληση να ακολουθήσουμε τον Ιησού επειδή μάθαμε ότι έχει τα προσόντα να είναι Ηγέτης μας με τρόπο με τον οποίο δεν μπορεί να είναι κανένας άνθρωπος.
English[en]
We accepted the invitation to follow Jesus because we learned that he is qualified to be our Leader in a way that no human could ever be.
Spanish[es]
En cambio, Jesús es el único que reúne las condiciones necesarias para ser nuestro gobernante, y por eso aceptamos su invitación de seguirlo.
Estonian[et]
Me oleme võtnud vastu kutse järgida Jeesust, sest me teame, et ta on meile sobiv Juht ja ükski inimene pole temaga võrdväärne.
Persian[fa]
ما دعوت عیسی را در پیروی و متابعت از او پذیرفتهایم زیرا دلایل محکمی ثابت میکنند که تنها او صلاحیت و شایستگی رهبری را داراست و هیچ انسانی در مقام قیاس با او نیست.
Finnish[fi]
Otimme vastaan kutsun seurata Jeesusta, koska tajusimme hänen kykenevän johtamaan meitä tavalla, johon kukaan ihminen ei koskaan pystyisi.
Fijian[fj]
Eda taleitaka na veisureti meda muri Jisu nida kila ni ganiti koya me noda iLiuliu, na ka e sega ni cakava rawa e dua na tamata.
French[fr]
Nous avons accepté l’invitation à suivre Jésus parce que nous avons compris qu’il possède les aptitudes requises pour être un guide de loin supérieur à tout humain.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛ Yesu ninefɔ̃ɔ akɛ wɔbanyiɛ esɛɛ lɛ nɔ ejaakɛ wɔkase akɛ lɛ ji wɔ-Hiɛnyiɛlɔ ni sa, ni mɔ ko kwraa bɛ ni tamɔ lɛ yɛ adesai ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngaira ti butimwaea te kakao ae iriran Iesu kioina ngkai ti ataia bwa e bon tau ni mwiokoaki bwa ara tia Kairiri ae akea n ai arona i buakoia aomata nako.
Gun[guw]
Mí kẹalọyi oylọ-basinamẹ Jesu tọn nado hodo e, na mí mọdọ ewọ wẹ pegan nado yin Nukọntọ mítọn hugan gbẹtọvi depope.
Hausa[ha]
Mun yarda mu bi Yesu domin mun koyi cewa shi ne ya cancanci ya zama Shugabanmu fiye da kowane mutum.
Hebrew[he]
נענינו להזמנה ללכת אחרי ישוע משום שנוכחנו כי הוא כשיר להיות לנו למנהיג, ושום אדם בשר ודם אינו מסוגל להשתוות לו בכשירותו.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton naton ang pangagda nga magsunod kay Jesus bangod nahibaluan naton nga magluwas sa iya wala na sing iban pa nga tawhanon nga lider nga sangkol sa pagdumala sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iesu ena boiboi herevana ita abia dae badina ita diba Iesu be iseda Gunalaia Tauna, ia be taunimanima ia hereaia.
Croatian[hr]
Mi smo prihvatili Isusov poziv jer smo se uvjerili da on udovoljava preduvjetima potrebnim da bude naš Vođa te da se nijedan čovjek ne može mjeriti s njim.
Haitian[ht]
Nou te aksepte envitasyon Jezi fè nou pou nou suiv li a paske nou te aprann li kalifye pou l dirije nou yon fason okenn moun sou tè a pa kapab fè sa.
Hungarian[hu]
Azért fogadtuk el a meghívást, hogy kövessük Jézust, mert megtudtuk, hogy egyetlen ember sem tudna olyan vezetést nyújtani, mint ő.
Armenian[hy]
Մենք ընդունել ենք Հիսուսին հետեւելու հրավերը, քանի որ գիտենք, որ նա այնպիսի Առաջնորդ է, ինչպիսին ոչ մի մարդ երբեւէ չի կարող լինել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի հետեւելու հրաւէրը ընդունեցինք, քանի որ սորվեցանք թէ ան որակեալ է մեր Առաջնորդը ըլլալու այնպիսի կերպով մը, որ ո՛չ մէկ մարդ կրնայ այդպէս ըլլալ։
Indonesian[id]
Kita menerima undangan untuk mengikuti Yesus karena kita tahu bahwa ia memenuhi syarat untuk menjadi Pemimpin kita dengan cara yang tidak dapat ditiru oleh manusia mana pun.
Igbo[ig]
Anyị kweere iso Jizọs n’ihi na anyị ma na o ruru eru ịbụ Onye Ndú anyị otú mmadụ ọ bụla na-agaghị abụli.
Iloko[ilo]
Inawattayo ti awis a sumurot ken Jesus gapu ta naammuantayo nga isu laeng ti kualipikado a Panguluentayo.
Isoko[iso]
Ma jẹ uzizie Jesu na rehọ fikinọ ma riẹ inọ ọye họ Osu nọ ọ rẹ sae riẹ omai su.
Italian[it]
Abbiamo accettato l’invito a seguire Gesù perché riconosciamo che nessun essere umano sarà mai idoneo come lui per essere nostro Condottiero, o guida.
Japanese[ja]
わたしたちは,イエスが指導者としての,だれも満たせなかった資格にかなっていることを知ったので,イエスのあとに従うようにという招きを受け入れました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით, რომ იესოს, როგორც წინამძღოლს, ადამიანთაგან ვერავინ შეედრება, ამიტომაც გამოვეხმაურეთ მის მოწვევას.
Kongo[kg]
Beto mendimaka emvitasio ya kulanda Yezu sambu beto longukaka nde yandi mefwana na kuvanda Ntwadisi na beto na mutindu yina ata muntu mosi ve lenda kuka na kuvanda.
Kazakh[kk]
Біз Исаның шақыруын қабыл алдық, өйткені оның Көсеміміз бола алатынын және оған ешбір адам тең келмейтінін білдік.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimik malinninnissamik kajumissaarut malillugu iliorpugut paasisimagatsigu taanna uagutsinnik siulersuinissamut inummit allamit kimilluunniit piukkunnarnerpaasoq.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮಾನವನೂ ಎಂದಿಗೂ ನಾಯಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾಗಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리가 예수를 따르라는 초대를 받아들인 것은, 그분이 어떤 인간도 감히 흉내 낼 수 없을 정도로 훌륭하게 지도자의 자격을 갖추고 계심을 알았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Twatambwijile lwito lwa kulondela Yesu mambo twafunjile’mba ye wafwainwa kwikala Ntangi wetu kukila bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutambulwilanga e mboka ya landa Yesu kadi tuzeye wo vo yandi wafwana mu kala Mfidi eto mu mpila ina ka itezakani yo muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Биз Исанын эң эле жөндөмдүү Жолбашчы экенин жана ага бир да киши тең келбей турганын билгендиктен, анын жолун жолдоону чечкенбиз.
Ganda[lg]
Twakkiriza okugoberera Yesu oluvannyuma lw’okukiraba nti ebisaanyizo by’alina ng’Omukulembeze waffe tewali muntu yenna abirina.
Lingala[ln]
Biso tondimi kolanda Yesu, mpamba te toyekoli ete abongi kozala Motambwisi na biso mpe moto moko te akoki kokokana na ye.
Lozi[loz]
Lu amuhezi memo ya ku latelela Jesu kakuli lu itutile kuli ki yena ya kona ku ba Mueteleli wa luna ka nzila ye sa koni ku likanyiswa ki mueteleli ufi kamba ufi wa butu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus siūlymą priėmėme todėl, kad žinome, jog tik jis, o ne koks nors žmogus yra tinkamiausias mūsų Vadovas.
Luba-Katanga[lu]
Tutongele kulonda Yesu mwanda tuyukile amba aye ye ufwaninwe kwikala Kilongoji wetu kutabuka muntu ye-yense.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bitabe bua kulonda Yezu bualu tudi balonge ne: kakuena muntu mukuabu udi mukumbane bua kutulombola bu yeye to.
Luvale[lue]
Twetavilile mazu aYesu akutulanya mwomwo twejivile nge ikiye atamo kupwa Twamina yetu kuhambakana vatu vosena.
Lunda[lun]
Twetejeli mutambi wakulondela Yesu muloña twadizili netu diyi washikahu kwikala nlomboli yetu chakwila antu hiyakutweshaku.
Luo[luo]
Kane ogwelwa mondo waluw Yesu, ne wayie luwe nikech ne wafwenyo ni en ema owinjore bedo Jatendwa e yo ma dhano ok nyal chopoe.
Lushai[lus]
Isua chu mihring tumahin an entawn theih loh tûrzâwngin Hruaitu atân a tling tih kan hriat avângin, amah zui tûra min sâwmna chu kan pawm a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam pieņēmuši aicinājumu sekot Jēzum, jo esam sapratuši, ka neviens cilvēks nespēj sniegt tik labu vadību kā Jēzus.
Morisyen[mfe]
Nou ti accepté l’invitation pou suive Jésus parski nou’nn aprann ki li qualifié pou vinn nou guide ek ki personne pa kapav faire couma li.
Malagasy[mg]
Nekentsika ilay fanasan’i Jesosy hanara-dia azy, satria nianarantsika fa izy no mahafeno fepetra ho Mpitarika antsika, ary tsy misy olombelona mahavita manahaka azy amin’izany.
Marshallese[mh]
Jar bõk nan in kir eo ñõn lor Jisõs kinke jar katak im jela bwe ej tellokin bwe en ar dri Tel ilo wãwen eo me ejelok armij emaroñ anõke.
Macedonian[mk]
Ние ја прифативме поканата да го следиме Исус бидејќи дознавме дека тој е најспособен да биде наш Водач. Ниту еден човек не може да се спореди со него во овој поглед.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നായകനാകാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും ഇല്ലാത്ത യോഗ്യതകൾ യേശുവിനുണ്ടെന്ന് ബോധ്യമായതുകൊണ്ടാണ് അവനെ അനുഗമിക്കാനുള്ള ക്ഷണം നാം സ്വീകരിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Бид Есүсийг ямар ч хүнтэй зүйрлэшгүй чадвартай, бүрэн эрхтэй Удирдагч гэж ойлгоод урилгыг нь авсан билээ.
Mòoré[mos]
Tõnd sakame n na n tũ a Zezi, bala d bãngame tɩ ned a to ka be n tõe n yɩ tõnd naab tɩ zems ye.
Marathi[mr]
कोणत्याही मनुष्यापेक्षा येशूच आपले नेतृत्त्व करण्यास अगदी योग्य आहे हे आपल्याला समजल्यामुळे, त्याला अनुसरण्याचे आमंत्रण आपण स्वीकारले.
Maltese[mt]
Aħna aċċettajna l- istedina biex insegwu lil Ġesù minħabba li tgħallimna li hu kwalifikat biex ikun il- Mexxej tagħna b’tali mod li l- ebda bniedem ma jistaʼ jimita.
Norwegian[nb]
Vi tok imot innbydelsen til å følge Jesus fordi vi forstod at han er kvalifisert til å lede oss på en måte som ikke noe menneske kunne ha gjort.
Nepali[ne]
येशूको पछि लाग्ने निमन्त्रणा स्वीकाऱ्यौं किनभने हामीले सिक्यौं कि उहाँ हाम्रो नेता बन्न योग्य हुनुहुन्छ र उहाँ जत्तिको योग्य अरू कोही मानिस छैन।
Ndonga[ng]
Onghee hano, otwa tambula ko eshivo laJesus, molwaashi otwe lihonga kutya oye a wana filufilu okukala Omuwiliki wetu.
Niuean[niu]
Ne talia e tautolu e uiina ke mumui ki a Iesu ha kua iloa e tautolu kua lata mooli a ia ke eke mo Takitaki ha tautolu ke he puhala ne nakai maeke ha tagata ke fifitaki.
Dutch[nl]
Wij hebben de uitnodiging om Jezus te volgen aanvaard omdat we te weten zijn gekomen dat hij de kwalificaties bezit om onze Leider te zijn op een manier zoals geen enkel mens dat ooit zou kunnen.
Northern Sotho[nso]
Re amogetše taletšo ya go latela Jesu ka gobane re lemogile gore o a swanelega go ba Moetapele wa rena ka tsela yeo go se nago motho yo a ka swanago le yena.
Nyanja[ny]
Tinavomera pempho la Yesu lakuti timutsatire chifukwa tinaphunzira kuti iye ndi woyenerera kukhala Mtsogoleri wathu kuposa munthu wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuetavela okulandula Jesus, mokonda tuanoñgonoka okuti oe wafuapo okukala Omutumini wetu monkhalelo imue ovanthu vehevili.
Oromo[om]
Yesus haala ilmaan namootaarraa adda ta’een, Bulchaa keenya ta’uu akka danda’u waan hubanneef, afeerrii duuka buutotasaa ta’uuf nuu dhihaate fudhanneerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਬਣਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ।
Pangasinan[pag]
Inawat tayoy imbitasyon a manumbok ed si Jesus lapud naamtaan tayon sikatoy kualipikadon magmaliw a Lider tayo diad paraan ya agnasarag na anggan siopan too.
Papiamento[pap]
Nos a aseptá e invitashon pa sigui Hesus pasobra nos a haña sa ku e ta kualifiká pa ta nos Lider. I hamas niun otro lider lo por ta manera é.
Pijin[pis]
Iumi disaed for followim Jesus bikos iumi luksavve hem barava fit for leadim iumi winim eni nara man long earth.
Polish[pl]
Przyjęliśmy zaproszenie do naśladowania Jezusa, ponieważ dowiedzieliśmy się, że może nam przewodzić w sposób nieosiągalny dla żadnego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Kitail aleier luhk en idawehn Sises pwehki kitail sukuhlkiher me e ketin warohng wia atail Kaun ni ahl ehu me sohte aramas kak pahrekiong.
Portuguese[pt]
Nós aceitamos o convite de seguir a Jesus, pois aprendemos que ele é qualificado para ser nosso Líder como nenhum outro humano jamais poderia ser.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesusmi preparasqa kachkan kamachiwaqninchik kananpaq, chayraykum qatinanchikpaq niwasqanchikta kasukunchik.
Rundi[rn]
Twaremeye ubutumire bwo gukurikira Yezu kubera ko twamenye yuko akwije ibisabwa vyo kuba Indongozi yacu mu buryo ata wundi muntu n’umwe yokwigera abikwiza.
Ruund[rnd]
Twitiyijin kal kututazuk chakwel tumulondula Yesu mulong twileja ndiy udi uwanyidin kwikal Nyikel wetu mu mutapu wakadiay muntu kutwish kwikal.
Romanian[ro]
Noi am acceptat invitaţia de a-l urma pe Isus deoarece am înţeles că el este mai în măsură decât orice om să ne fie Conducător.
Russian[ru]
Мы приняли приглашение следовать за Иисусом, поскольку узнали, что он, как никто другой, подходит на роль нашего Вождя, и никто из людей не мог бы с ним сравниться.
Kinyarwanda[rw]
Twemeye itumira ryo gukurikira Yesu kubera ko twamenye ko yujuje ibisabwa ngo abe Umuyobozi wacu. Nta muntu n’umwe wamwigezaho.
Sango[sg]
E yeda ti mû peko ti Jésus ndali ti so e manda lani so lo la lo lingbi ti duti Mokonzi ti e, na mbeni zo ti lingbi na lo ayeke duti ande dä pëpe.
Slovak[sk]
Pozvanie nasledovať Ježiša sme prijali preto, lebo sme zistili, že je najspôsobilejším Vodcom, ktorému sa žiaden človek nevyrovná.
Slovenian[sl]
Jezusovo vabilo, naj hodimo za njim, smo sprejeli zato, ker smo spoznali, da nikoli ne bo noben človek tako usposobljen za našega voditelja kakor Jezus.
Samoan[sm]
Na tatou talia le valaaulia ia mulimuli iā Iesu, ona ua tatou iloa ua agavaa o ia e avea ma o tatou Taʻitaʻi i se auala e leai se tagata e mafai ona faataʻitaʻi i ai.
Shona[sn]
Takabvuma chikumbiro chokutevera Jesu nokuti takaziva kuti ndiye akakodzera kutitungamirira zvisingambofi zvakakwanisa kuitwa nomumwe munhu.
Serbian[sr]
Zato smo prihvatili poziv da sledimo Isusa jer smo razumeli da je on, za razliku od bilo kog čoveka, sposoban da bude naš vladar.
Southern Sotho[st]
Re amohetse memo ea ho latela Jesu hobane re ithutile hore ke eena ea tšoanelehang ho ba Moeta-pele oa rōna ka tsela eo le ka mohla ho seng motho ea neng a ka etsa joalo ka eona.
Swedish[sv]
Vi tog emot inbjudan att följa Jesus därför att vi förstod att ingen människa skulle kunna vara mer kvalificerad att vara vår ledare än han.
Swahili[sw]
Tulikubali mwaliko wa kumfuata Yesu kwa sababu tulijifunza kwamba anastahili kuwa Kiongozi wetu na hakuna mwanadamu yeyote anayeweza kuongoza kama yeye.
Congo Swahili[swc]
Tulikubali mwaliko wa kumfuata Yesu kwa sababu tulijifunza kwamba anastahili kuwa Kiongozi wetu na hakuna mwanadamu yeyote anayeweza kuongoza kama yeye.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றுவதற்கான அழைப்பை நாம் ஏற்றுக்கொண்டதற்குக் காரணம், அவர் நம் தலைவராய் இருக்கத் தகுதிபெற்றிருக்கிறார் என்பதையும் எந்த மனிதனும் அவருக்கு ஈடாக முடியாது என்பதையும் நாம் அறிந்திருப்பதே.
Telugu[te]
ఏ మానవ నాయకునికి లేనన్ని అర్హతలు యేసుకు ఉన్నాయని తెలుసుకొన్నాం కాబట్టే ఆయనను అనుసరించమనే ఆహ్వానాన్ని మనం అంగీకరించాం.
Tajik[tg]
Мо даъвати Исоро қабул карда, пайрави ӯ шудем, зеро фаҳмидем, ки Исо бароямон Пешвои беҳтарин аст ва ягон инсон ба ӯ ҳеҷ гоҳ баробар шуда наметавонад.
Thai[th]
เรา ตอบรับ คํา เชิญ ให้ ติด ตาม พระ เยซู เพราะ เรา ได้ มา รู้ ว่า พระองค์ ทรง มี คุณสมบัติ ที่ จะ เป็น ผู้ นํา ของ เรา แบบ ที่ ไม่ มี มนุษย์ คน ใด จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንላዕሊ ብቑዕ ምዃኑ ስለ ዝፈለጥና ድማ፡ ነቲ ንዕኡ ኽንስዕቦ ዝቐረበልና ዕድመ ተቐቢልናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Se lumun myer u Yesu a yer se ér se dondo sha a na la sha ci u se fa ser, a kuma u lun Orhemen wase sha gbenda u orumace môm nana fatyô u lun ga yô.
Tagalog[tl]
Tinanggap natin ang paanyayang maging tagasunod ni Jesus dahil alam nating siya lamang ang kuwalipikadong maging Lider natin at hindi ang sinumang tao.
Tetela[tll]
Taketawɔ leeta la ndjela Yeso nɛ dia takeye dia nde kele l’akoka wa monga Ɔnɔmbɔdi aso lo yoho yele ndoko onto lakoka monga pondjo.
Tswana[tn]
Re amogetse taletso ya go sala Jesu morago ka gonne re ithutile gore o tshwanelega go nna Moeteledipele wa rona go gaisa motho le fa e le ofe.
Tongan[to]
Na‘a tau tali ‘a e fakaafe ke muimui ‘ia Sīsuú koe‘uhi kuo tau ako ‘o ‘ilo‘i ‘okú ne taau ke hoko ko hotau Taki ‘i ha founga he‘ikai lava ke faifai ange pea pehē ha tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakazumina kutambwa kuti tutobele Jesu akaambo kakuti twakaiya kuti nguweelela kuba Musololi wesu munzila njatakonzyi kuba muntu uuli woonse.
Tok Pisin[tpi]
Yumi harim singaut bilong Jisas na bihainim em, long wanem, yumi save olsem em inap tru long stap Lida bilong yumi —i no gat wanpela man bilong graun inap i stap kain lida olsem.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olma davetini kabul ettik, çünkü onun Önderimiz olmak üzere, hiçbir insanın erişemeyeceği ölçüde yeterlik sahibi olduğunu öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi amukele xirhambo xa ku landzela Yesu hikuva hi dyondzile leswaku wa faneleka ku va Murhangeri wa hina loyi ku nga riki na munhu loyi a nga fumaka ku fana na yena.
Tumbuka[tum]
Tikuzomera nchemo ya kulondezga Yesu cifukwa tamanya kuti ngwakwenelera kuŵa Mulongozgi withu, ndipo palije munthu uyo wangayana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne tatou te ‵kamiga ke tau‵tali i a Iesu me ko iloa ne tatou me ko ia fua e ‵tau o fai pelā me ko ‵tou Takitaki i se auala tela e se mafai eiloa ne se tino o fakaakoako atu ki a ia.
Twi[tw]
Yɛagye nsa a Yesu ato afrɛ yɛn sɛ yemmedi n’akyi no so, efisɛ yehui sɛ ɔno na ɔfata sɛ ɔyɛ yɛn Kannifo a onipa biara ne no nsɛ.
Tahitian[ty]
Ua farii tatou i te titau-manihini-raa e pee ia Iesu no to tatou iteraa e o ’na te mea aravihi no te riro ei Aratai no tatou eita hoê noa ’‘e taata e nehenehe e riro mai.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse jaʼ noʼox stuk oy kʼusi spas yuʼun sventa jaʼuk ajvalil kuʼuntik, jaʼ yuʼun ta jchʼamtik ti chi stakutik ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Ми погодилися йти за Ісусом, бо розуміємо, що він найліпший Керівник, з яким не може зрівнятися жодна людина.
Umbundu[umb]
Pole, tua tava kelaleko lioku kuama Yesu, momo tua lilongisa okuti, eye wa nõliwa oco a tu Songuile.
Urdu[ur]
لہٰذا ہم یسوع کی پیروی اِس لئے کرتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ انسانی حکمرانوں سے افضل ہے اور ایک بہترین حکمران ثابت ہوگا۔
Venda[ve]
Ro tenda u rambiwa uri ri tevhele Yesu nga ṅwambo wa uri ro guda uri u a fanelea u vha Murangaphanḓa washu nga nḓila ine hu si vhe na muthu ane a nga fana nae.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhận lời theo Chúa Giê-su vì biết ngài có đủ tư cách để làm Đấng Lãnh Đạo của chúng ta và không một người nào có thể lãnh đạo giống như ngài.
Wolaytta[wal]
Asaa naatuppe ooninne kunttana danddayenna hanotan nuna Kaalettiyaagaa gidanau Yesuusi gidaa kunttidoogaa erido gishshau, a kaallanau shoobiyaa ekkida.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat naton an imbitasyon nga sumunod kan Jesus tungod kay hinbaroan naton nga kwalipikado hiya nga magin Lider naton ha paagi nga diri gud mahihimo han bisan hin-o nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tou tali ia te fakaafe ʼaē ke tou muliʼi ia Sesu he neʼe tou ako ʼe ko ia ʼaē ʼe tāu mo feʼauga ke ina Takitaki tātou ʼi hona ʼaluʼaga neʼe mole heʼeki feala ke fai e he tagata.
Xhosa[xh]
Siye samkela isimemo sokulandela uYesu kuba siye sabona ukuba akakho omnye umntu okufanelekelayo ukuba yiNkokeli yethu njengaye.
Yoruba[yo]
Àwa ń tẹ̀ lé Jésù bó ṣe pè wá, torí a ti mọ̀ pé òun lẹni tó tọ́ láti jẹ́ Aṣáájú wa, pé kò sí aṣáájú míì tó lè dà bíi tiẹ̀ láéláé láàárín àwọn ọmọ èèyàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ wíinikeʼ maʼ tu páajtal u gobernarkuba chéen tu juunal.
Chinese[zh]
我们响应耶稣的呼召,决心跟随他,是因为我们深知,世上的领袖当中没有一个可与耶稣相比,由他做我们的领袖,实在是不二之选。
Zande[zne]
Ani aidi ka pekafuo Yesu mbiko ani aini gupai nga, kinako sa rẽ kadu nigaani Bangbembatayo.
Zulu[zu]
Thina samukela isimemo sokulandela uJesu ngoba safunda ukuthi nguyena okufanelekelayo ukuba uMholi wethu ngaphezu kwanoma imuphi omunye umuntu.