Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan “Rykdom” soos ’n god word?
Amharic[am]
“ገንዘብ” እንደ አምላክ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa qullqix diosar tukuspa?
Azerbaijani[az]
‘Mammon’, yəni var-dövlət allaha necə çevrilə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ “sika’n” kwla kaci sran kun i Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng magin siring sa sarong dios an “Kayamanan”?
Bemba[bem]
Bushe “Ifyuma” kuti fyaba shani nga kalesa?
Bulgarian[bg]
Как парите могат да се превърнат в бог?
Bislama[bi]
Olsem wanem “mane” i save kam wan god?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “Bahandi” mahisama sa usa ka diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer larises i kapab vin en bondye?
Czech[cs]
Jak se „bohatství“ může stát bohem?
Danish[da]
Hvordan kan „Rigdom“ blive en gud?
German[de]
Wie kann „Reichtum“ zu einem Gott werden?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro “mamona” a ceitu me ketre idrola?
Ewe[ee]
Aleke “Kesinɔnuwo” ate ŋu ava nɔ abe mawu aɖe ene?
Efik[efi]
Didie ke “Inyene” ekeme nditie nte abasi?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο «Πλούτος» να γίνει σαν θεός;
English[en]
How can “Riches” become like a god?
Spanish[es]
¿Cómo podrían convertirse las riquezas en un dios?
Estonian[et]
Kuidas võib aineline vara saada otsekui jumalaks?
Persian[fa]
ممُّونا، خدای ثروت یا مادیات چگونه ممکن است برایمان بت شود؟
Finnish[fi]
Miten ”rikkaudesta” voi tulla ikään kuin jumala?
French[fr]
Comment la “ Richesse ” peut- elle devenir une sorte de dieu ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni “niifálɛ” aaatsɔ tamɔ nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kona n riki te “kaubai” bwa ai aron te atua temanna?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamombaʼe pirapire ñandejáraicha?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ‘પૈસો’ પરમેશ્વર બની શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ “Mamọni” sọgan lẹzun yẹwhe de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne ‘Dukiya’ za ta iya zama kamar allah?
Hebrew[he]
כיצד עלול ”הממון” להפוך לאל?
Hindi[hi]
“धन” किस मायने में हमारे लिए देवता बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin dios ang “Manggad”?
Croatian[hr]
Kako “bogatstvo” može nekome postati bog?
Haitian[ht]
Ki jan “ Richès ” kapab vin tankou yon dye ?
Hungarian[hu]
Hogyan válhat a ’Gazdagság’ az istenünkké?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է «Հարստությունը» դառնալ աստված։
Western Armenian[hyw]
«Մամոնան» ի՞նչպէս կրնայ չաստուածի մը նման ըլլալ։
Indonesian[id]
Bagaimana ”Kekayaan” bisa menjadi seperti suatu allah?
Igbo[ig]
Olee otú “Akụnụba” pụrụ isi ghọọ chi?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagbalin a kasla dios ti “Kinabaknang”?
Icelandic[is]
Hvernig geta peningar orðið eins konar guð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ “efe” ọ sai ro zihe ruọ ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come può la “Ricchezza” diventare simile a un dio?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება სიმდიდრე ღმერთად გვექცეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu “kimvwama” lenda kuma bonso nzambi?
Kazakh[kk]
Байлық қалайша құдайға айналып кетуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
’Pisuussutit’ qanoq ilillutik guutigineqalersinnaappat?
Khmer[km]
តើ «ទ្រព្យ សម្បត្តិ» អាច ក្លាយទៅជា មាន លក្ខណៈ ដូច ជា ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
“재물”이 어떻게 신과 같은 것이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
“Nsabo” yakonsha kwikala byepi ke kalesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O “umvwama” aweyi ulenda kitukila se nzambi?
Kyrgyz[ky]
«Байлык» канткенде кудай болуп калат?
Ganda[lg]
‘Eby’obugagga’ biyinza bitya okufuuka katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini “Bomɛngo” ekoki kokóma nzambe na biso?
Lozi[loz]
“Bufumu” bu kona ku ba cwañi mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip „Mamona“ gali tapti dievu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “lupeto” lubwanya kwikala bu leza namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi “Mamona” mua kulua nzambi wetu?
Luvale[lue]
“Luheto” lunahase kupwa ngachilihi nge hikalunga?
Lunda[lun]
Indi “Maheta” anateli kwikala ñahi neyi nzambi?
Luo[luo]
Ere kaka ‘Mwandu’ nyalo bedonwa kaka nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge “sum” chu pathian ang a lo nih theih?
Latvian[lv]
Kā manta var kļūt par dievu?
Morisyen[mfe]
Couma la “Richesse” kapav vinn couma enn bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety ho lasa sampy ny “Harena”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “mweiuk” ko remaroñ erom einwõt juõn anij?
Macedonian[mk]
Како може „богатството“ да ни стане како бог?
Malayalam[ml]
ധനം എങ്ങനെയാണു ദൈവമായിത്തീരുന്നത്?
Mongolian[mn]
«Эд баялаг» хэрхэн бурхан болдог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la arzɛkã tõe n lebg ned wẽnnaam?
Marathi[mr]
‘धन’ कशा प्रकारे देवाचे स्थान घेऊ शकते?
Maltese[mt]
Il- “flus” kif jistgħu jsiru bħal alla għalina?
Burmese[my]
“စည်းစိမ်” သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ဘုရားသခင်သဖွယ်ဖြစ်လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan «Rikdom» bli som en gud?
Nepali[ne]
“धन” कसरी हाम्रो देवता बन्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ‘emona’ tali dulu okuninga oshikalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia “Mamone” ke tuga e atua?
Dutch[nl]
Hoe kan „de Rijkdom” als het ware een god worden?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang “Mahumo” a ka bago bjalo ka modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji “Chuma” kukhala mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni “Omalumono” apondola okukala ohuku?
Oromo[om]
“Horiin” akka waaqaa ta’uu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
«Хъӕздыгдзинад» хуыцау куыд свӕййы?
Panjabi[pa]
“ਮਾਯਾ” ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਰੱਬ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a saray “Kayamanan” et magmaliw lan singa dios?
Papiamento[pap]
Kon “Rikesa” por bira manera un dios?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao “Selen” savve kamap god bilong pipol?
Polish[pl]
Jak „Bogactwo” mogłoby się stać bogiem?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen “kepwehn sampah kan” kak wiahla koht emen?
Portuguese[pt]
De que modo as “Riquezas” podem se tornar um “deus”?
Quechua[qu]
¿Imaynatá qullqi juk diosman tukunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin qolqe maskhay huk diosman tukunman?
Rundi[rn]
“Ubutunzi” bushobora gute gucika nk’imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik “dipit” dikutwisha kwikal mudi nzamb?
Romanian[ro]
Cum poate deveni ‘Bogăţia’ dumnezeul nostru?
Russian[ru]
Как «Богатство» может стать богом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo “Ubutunzi” bushobora kuba nk’imana?
Sango[sg]
Na lege wa “Mosoro” alingbi ti ga tongana nzapa ti mbeni zo?
Sinhala[si]
“මුදල” දෙවි කෙනෙකු බවට පත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môže z „bohatstva“ stať boh?
Slovenian[sl]
Kako lahko »Bogastvo« postane komu bog?
Shona[sn]
“Pfuma” ingava sei mwari?
Albanian[sq]
Si mund të bëhet ‘Pasuria’ perëndi?
Serbian[sr]
Kako bogatstvo može postati poput boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa „Gudu” kan tron wi gado?
Southern Sotho[st]
“Maruo” a ka fetoha molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan ”Rikedomen” bli som en gud?
Swahili[sw]
“Utajiri” unaweza kuwa kama mungu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
“Utajiri” unaweza kuwa kama mungu jinsi gani?
Thai[th]
“ทรัพย์ สมบัติ” จะ กลาย เป็น เหมือน พระ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ገንዘብ” ከም ኣምላኽ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
“Inyaregh” kia fatyô u hingir aôndo nena?
Turkmen[tk]
«Baýlyk» nädip taňry bolup biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring maging diyos ang “Kayamanan”?
Tetela[tll]
Ngande wakoka “ukundji” mbɔsama oko nzambi kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
“Dikhumo” di ka nna jang jaaka modimo?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke hoko ‘a e “Koloa” ko ha ‘otua?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti “lubono” mbolukonzya kuba leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem “mani” inap kamap olsem wanpela god?
Turkish[tr]
“Para” nasıl putlaştırılabilir?
Tsonga[ts]
“Rifuwo” ri nga hundzuka xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ничек «байлык» илаһ булып китәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi “Usambazi” ungazgoka wuli ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai a “koloa” e pelā me se atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “Ahonyade” betumi abɛyɛ te sɛ onyame?
Tahitian[ty]
E nafea te “Mamona” e au ai i te hoê atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chkʼataj ta jun dios li kʼulejale?
Ukrainian[uk]
Як «Багатство» може стати богом?
Umbundu[umb]
“Ukuasi” u pondola ndati oku linga osuku?
Urdu[ur]
”دولت“ ہماری زندگیوں میں ایک معبود کیسے بن سکتی ہے؟
Venda[ve]
“Mamona” a nga vha hani mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào “Ma-môn” hay “tiền tài” có thể trở thành một thần?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an “Manggad” nagigin sugad hin dios?
Wallisian[wls]
ʼE lava liliu feafeaʼi ia “te ʼu Koloa” ko he ʼatua?
Xhosa[xh]
“UbuTyebi” bunokuba nguye njani uthixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nra mang “salpiy” e got?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni “Ọrọ̀” lè gbà di ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u suut utúul dios utiaʼal wa máax le taakʼinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ndiʼ zanda gueeda gaca bidxichi ca casi ti dios para binni.
Chinese[zh]
财富”怎么会像神一样,受人尊崇?
Zande[zne]
Wai rengbe “ũzegino” ka da ni mbori fu boro?
Zulu[zu]
‘INgcebo’ ingafana kanjani nonkulunkulu?