Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извън кошера, Марго, държанието ти не е кралско, нито майчинско.
Bosnian[bs]
Nisi u košnici, i ne ponašaš se ni kraljevski, ni materinski!
Czech[cs]
Mimo úl, Margo, tvoje chování zdaleka není královské ani mateřské.
Danish[da]
Udenfor et bistade, Margo, er din opførsel næppe dronningeagtig eller moderlig.
Greek[el]
Εξω απ'το μελίσσι, Μάργκο, η συμπεριφορά σου δεν είναι ούτε βασιλική ούτε στοργική.
English[en]
Outside of a beehive, Margo, your behavior is hardly queenly or motherly.
Spanish[es]
Fuera de una colmena, Margo, tu comportamiento no es ni de reina ni de madre.
Estonian[et]
Mesilastarust väljaspool, Margo, poleks sinu käitumine ei kuninglik ega emalik.
Finnish[fi]
Mehiläispesää lukuun ottamatta käytöksesi on tuskin kuningatarmaista tai äitimäistä.
French[fr]
Hors d'une ruche, Margo, ta conduite n'est ni royale, ni maternelle.
Croatian[hr]
Nisi u košnici, i ne ponašaš se ni kraljevski, ni materinski!
Hungarian[hu]
Talán egy méhkasban, Margo, de a viselkedésedben nincs se királyi, se anyai.
Italian[it]
Fuori da un alveare, Margo, il tuo comportamento non ha nulla di regale né di materno.
Norwegian[nb]
Utenfor en bikube, Margo, er du hverken dronningaktig eller moderlig.
Polish[pl]
Poza ulem, Margo, twoje zachowanie nie przypomina ani królowej, ani matki.
Portuguese[pt]
Fora da colmeia, Margo, seu comportamento é tudo menos o de mãe, ou de rainha.
Romanian[ro]
În afara stupului, Margo, comportamentul tău n-ar fi considerat demn nici de regină, nici de mamă.
Russian[ru]
За пределами улья, Марго, твое поведение нельзя считать ни королевским, ни материнским.
Serbian[sr]
Nisi u košnici, i ne ponašaš se ni kraljevski, ni materinski!
Swedish[sv]
Utanför en bikupa, Margo, är du varken drottninglik eller moderlig.