Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:١٢) في الصلاة الربانية المذكورة في انجيل لوقا، يُشار الى هذه ‹الديون› بصفتها «خطايا».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:12) Sa rekord ni Lucas kan Pamibi kan Kagurangnan, an “mga utang” na ini nanonongod sa “mga kasalan.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:12) Mu calembwa ca kwa Luka pa lwe Pepo lya We Shifwe, iyi “imisha” yapilibulwa ati “imembu.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:12) В Евангелието от Лука, където също е записана молитвата образец, вместо „дългове“ пише „грехове“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:12) Diha sa rekord ni Lucas sa Pag-ampo sa Ginoo, kini nga “mga utang” gihisgotan ingong “mga sala.”
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 12) Lon ewe Iotekin Ach Samol Luk a wiisen makkei, ekkena “liwinimang” ra wewe ngeni “tipis.”
Czech[cs]
(Matouš 6:12) V Lukášově záznamu modlitby Otčenáš se místo o ‚dluzích‘ mluví o ‚hříších‘.
Danish[da]
(Mattæus 6:12) I Lukasevangeliet hvor fadervor er gengivet, bruges ikke udtrykket „skyld“, men „synder“.
Efik[efi]
(Matthew 6:12) Ke Akam Ọbọn̄ oro Luke ewetde, ẹkot “isọn” emi “mme idiọk-n̄kpọ.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:12) Στη διατύπωση του «Πάτερ Ημών» από τον Λουκά, αυτά τα «χρέη» αναφέρονται ως «αμαρτίες».
English[en]
(Matthew 6:12) In Luke’s record of the Lord’s Prayer, these “debts” are referred to as “sins.”
Estonian[et]
„Anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele” (Matteuse 6:12).
Ga[gaa]
(Mateo 6:12) Yɛ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ ni Luka ŋma lɛ mli lɛ, ewie nɛkɛ “nyɔji” nɛɛ ahe akɛ “eshai.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૧૨) લુકના પુસ્તકમાં આ જ પ્રાર્થના ‘ઋણોનો’ ઉલ્લેખ “પાપ” તરીકે કરે છે.
Gun[guw]
(Matiu 6:12) To kandai Luku tọn mẹ “ahọ́” ehelẹ yin yiylọdọ “ylando.”
Hindi[hi]
(मत्ती 6:12, फुटनोट) लूका ने जब प्रभु की यही प्रार्थना दर्ज़ की तो उसने इस “क़र्ज” को ‘पाप’ कहा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:12) Ginapatuhuyan sang pangamuyo nga Amay Namon nga narekord sa Lucas ining “mga utang” subong “mga sala.”
Haitian[ht]
” (Matye 6:12). Nan resi Lik rapòte sou priyè Nòtrepè a, li rele “ dèt ” sa yo “ peche ”.
Indonesian[id]
(Matius 6: 12) Dalam catatan Lukas tentang Doa Bapak Kami, ”utang” ini disebut sebagai ”dosa”.
Igbo[ig]
(Matiu 6:12) N’ihe ndekọ Luk nke Ekpere Onyenwe Anyị, e zoro aka ‘n’ụgwọ’ ndị a dị ka “mmehie.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:12) Iti rekord ni Lucas maipapan iti Kararag ti Apo, natukoy dagitoy nga “utang” kas “basbasol.”
Icelandic[is]
(Matteus 6:12) Í faðirvorinu í Lúkasi eru þessar „skuldir“ kallaðar „syndir“.
Italian[it]
(Matteo 6:12) Nella Preghiera del Signore riportata in Luca questi “debiti” sono definiti “peccati”.
Japanese[ja]
マタイ 6:12)主の祈りに関するルカの記録は,上の聖句にある「負い目」を「罪」としています。(
Georgian[ka]
„გვაპატიე ჩვენი ვალები, როგორც ჩვენ ვაპატიეთ ჩვენს მოვალეებს“ (მათე 6:12).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:12) Lukasip iivangkiiliuani ataatarpuup issuarneqarnerani oqaaseq „akiitsukkatsinnik“ atorneqanngilaq, kisianni „ajortitsinnik“.
Korean[ko]
(마태 6:12) 누가가 기록한 주기도문에는 이 “빚”이 “죄”로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:12) “Banyongo” oyo balobeli awa ebengami “masumu” na Libondeli ya Nkolo na mokanda ya Luka.
Lozi[loz]
(Mateu 6:12) Mwa Tapelo ya Mulena ye ñozwi ki Luka, “milatu” ye bulelwa f’o, i bulelwa kuli ki “libi.”
Lithuanian[lt]
(Mato 6:12) Ar Jehova Dievas tikrai atleidžia mums nuodėmes?
Luvale[lue]
(Mateu 6:12) Kulomba chaMwata chamumukanda waLuka, eyi “mikuli” vayivuluka ngwavo “milonga.”
Latvian[lv]
(Mateja 6:12.) No tēvreizes, kas pierakstīta Lūkas evaņģēlijā, ir redzams, ka ar šiem parādiem ir domāti grēki.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 12) Ilo lokbook eo an Luk kin Jar eo an Iroij, “muri” kein rej jutak kin “jerawiwi” ko.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:12) ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥനയിൽ ഈ “കടങ്ങളെ” ‘പാപങ്ങൾ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 12) I Lukas’ gjengivelse av Fadervår omtales vår «skyld» som våre «synder».
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१२) लूकाले लिपिबद्ध गरेको प्रभुको प्रार्थनामा यस “ऋण[लाई]” “पाप” भनेर सङ्केत गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:12) Ka pegong ya Luka ya Thapelo ya Morena, “melato” ye go bolelwa ka yona e le “dibe.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:12) M’buku la Luka “mangawa” amene anatchulidwa m’Pemphero la Ambuyeli anawatchulanso kuti “machimo.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:12) ਲੂਕਾ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਇਸ “ਕਰਜ਼”’ ਨੂੰ “ਪਾਪ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:12) Diad salaysay nen Lucas nipaakar ed Pikakasi na Katawan, sarayan “utang” so manutukoy ed saray “kasalanan.”
Papiamento[pap]
(Mateo 6:12) Den e Orashon di Nos Tata menshoná na Lukas, e “debenan” aki a wòrdu yama “pikánan.”
Pijin[pis]
(Matthew 6:12) Long story bilong Luke abaotem disfala Lord’s Prea, olketa “kaon” hia nao “olketa sin.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:12) No registro que Lucas fez do Pai-Nosso, essas “dívidas” se referem aos “pecados”.
Rundi[rn]
“Uduhebere imyenda yacu, nk’uko natwe twahebeye abari mu myenda yacu” (Matayo 6:12).
Kinyarwanda[rw]
“Uduharire imyenda yacu, nk’uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu” (Matayo 6:12).
Sango[sg]
(Matthieu 6:12). Na sungo peko ti sambela so na yâ buku ti Luc, akuda so a sala tënë ni aye ti ndu tënë ti “siokpari”.
Slovak[sk]
(Matúš 6:12) Z Lukášovho záznamu Pánovej modlitby vyplýva, že tieto „dlhy“ sú vlastne „hriechy“.
Slovenian[sl]
(Matej 6:12) V Lukovem zapisu očenaša so ti ‚dolgovi‘ opisani kot ‚grehi‘.
Shona[sn]
(Mateu 6:12) Munhoroondo yaRuka yoMunyengetero waShe, “mhosva” idzi dzinotaurwa se“zvivi.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:12) Në dokumentimin që i bën Luka lutjes «Ati ynë», thuhet se këto «borxhe» janë «mëkatet».
Sranan Tongo[srn]
„Gi wi pardon fu den sondu fu wi leki fa wi e gi pardon na sma di du wan sondu teige wi” (Mateyus 6:12; Lukas 11:4).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:12) Tlalehong ea Luka ea Thapelo ea Morena, “melato” ena ho thoe ke “libe.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:12) I Lukas återgivning av bönen Fader vår omtalas dessa ”skulder” som ”synder”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:12) Katika masimulizi ya Luka ya Sala ya Bwana, “madeni” hayo yanatajwa kuwa “dhambi.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:12) Katika masimulizi ya Luka ya Sala ya Bwana, “madeni” hayo yanatajwa kuwa “dhambi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:12) இந்தக் ‘கடன்கள்,’ லூக்கா பதிவு செய்திருக்கும் பரமண்டல ஜெபத்தில் ‘பாவங்கள்’ என குறிப்பிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 12) ఈ “ఋణములు,” లూకా వృత్తాంతంలోని పరలోక ప్రార్థనలో “పాపములు” అని సూచించబడ్డాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 6:12) ใน บันทึก ของ ลูกา เกี่ยว กับ คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า มี การ กล่าว ถึง “หนี้” ดัง กล่าว นี้ ว่า “ความ ผิด [“บาป,” ล. ม.].”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:12) Sa ulat ni Lucas sa Panalangin ng Panginoon, ang “mga pagkakautang” na ito ay tumutukoy sa “mga kasalanan.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:12) Mo pegong ya ga Luke ya Thapelo ya Morena “melato” eno e bidiwa “maleo.”
Tongan[to]
(Mātiu 6:12) ‘I he lēkooti ‘o e Lotu ‘a e ‘Eikí ‘ia Luké, ko e ngaahi “mo‘ua” ko ení ‘oku lave ai ki ai ko e “ngaahi angahala.”
Turkish[tr]
(Matta 6:12) Luka kitabındaki kayıtta Rabbin Duasındaki bu “borçlar” ifadesi “günahlar” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:12) Eka rhekhodo ya Luka ya Xikhongelo xa Hosi, “milandzu” leyi yi vuriwa “swidyoho.”
Twi[tw]
(Mateo 6:12) Wɔ Luka kyerɛwtohɔ a ɛfa Awurade Mpaebɔ ho mu no, wɔka saa “aka” yi ho asɛm sɛ “bɔne.”
Ukrainian[uk]
«Прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим» (Матвія 6:12).
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۲) لوقا کی انجیل میں درج دُعائےخداوندی میں اس ”قرض“ کو ”گناہ“ کے طور پر بیان کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:12) Kha mafhungo a Luka a Thabelo ya Murena, yeneyi “milandu” i ambelwa kha “zwivhi.”
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:12) Ha rekord ni Lukas mahitungod han Pag-ampo han Ginoo, ini nga “mga utang” gintatawag nga mga “sala.”
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 12, MN ) ʼI te faikole ʼaē ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo ʼaē ʼe tuʼu ia Luka, ko te ʼu “maʼua” ʼaia ʼe ko te ʼu “agahala.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:12) Xa yena uLuka ethetha ngala “matyala” kuMthandazo weNkosi, uthi ‘zizono.’
Yapese[yap]
(Matthew 6:12) U lan e babyor rok Luke ko gini bay e Meybil Rok Somol riy ma ka nog e “denen” ko pi “malfith” nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:12) Nínú àkọsílẹ̀ tí Lúùkù kọ nípa Àdúrà Olúwa, “ẹ̀ṣẹ̀” ló pe àwọn “gbèsè” wọ̀nyí.