Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشتمل المطبعة الجديدة ايضا على جهاز لجمع الاوراق، الذي يحمل القصاصات من غرفة الطباعة ومعمل التجليد عبر قنوات هوائية ممتدة في السقف الى آلات اوتوماتيكية تصنعها رزما.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong imprentahan naglakip usab ug sistema sa paghipos sa papel nga mohakot sa tinabas nga papel gikan sa imprentahan agi sa hungawanan sa hangin sa ibabaw paingon sa awtomatikong mga makina nga mobangan.
Czech[cs]
V nové tiskárně je nainstalován také systém pro sběr papíru. Tímto systémem se odřezky z tiskárny a vazárny pomocí vzduchového potrubí u stropu přemisťují k automatickým balicím lisům.
Danish[da]
Det nye trykkeri omfatter også et papirindsamlingssystem der transporterer papiraffald fra trykkeriet og bogbinderiet gennem luftkanaler under loftet til automatiske ballepressere.
German[de]
Papierabfall von den Druckmaschinen und Buchlinien in der neuen Druckerei wird durch ein Rohrsystem an der Decke abgesaugt und dann maschinell zu Ballen gepresst.
English[en]
The new printery also includes a paper collection system that carries trimmings from the pressroom and bindery through overhead air ducts to automatic balers.
Spanish[es]
La nueva imprenta incluye un sistema que recoge los sobrantes de papel en los talleres de impresión y los lleva hasta empacadoras automáticas a través de conductos de aire elevados.
Estonian[et]
Uues trükikojas on ka paberi kogumissüsteem, mis juhib trüki- ja köitekojas tekkinud jäätmed õhutransportööri kaudu utiilikogumisautomaati.
Finnish[fi]
Uusissa tiloissa on myös paperinkeräysjärjestelmä: painosalissa ja sitomossa kertynyt paperisilppu imetään pois katossa olevia putkia pitkin ja puristetaan automaattisesti paaleiksi.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga imprintahan nagalakip sang isa ka sistema sa pagtipon sang papel nga natabas halin sa pressroom kag bindery nga ginasuyop paibabaw pakadto sa makina nga nagabugkos.
Croatian[hr]
Nova tiskara također ima postrojenje za sakupljanje otpadnog papira, koji iz tiskare i knjigovežnice kroz cijevi sa zrakom dolazi do stroja koji ga preša i pakira u bale.
Hungarian[hu]
Az új nyomdában van egy olyan rendszer is, mely összegyűjti a nyomdagépekről és a könyvkötészetről származó papírhulladékot, és a magasban futó csöveken keresztül elviszi az automata bálázóba.
Indonesian[id]
Di percetakan yang baru juga ada rangkaian alat pengumpul kertas yang membawa potongan kertas dari ruang cetak dan ruang jilid melalui saluran udara di bagian atas ruangan ke sebuah alat yang secara otomatis mengemas sisa-sisa kertas itu, yang kemudian didaur ulang oleh sebuah perusahaan komersial.
Iloko[ilo]
Ti baro a pagimprentaan ket addaan met iti paper collection system a mangkolekta kadagiti nagtabasan a papel manipud iti makina a pagimprenta ken bindery, sa umuli kadagiti nangato nga air duct, ken agdiretso kadagiti automatic baler.
Italian[it]
Nel nuovo stabilimento c’è anche un sistema di raccolta che aspira il rifilo della carta proveniente dalla tipografia e dalla legatoria e lo trasporta attraverso condotti d’aria alle presse automatiche.
Japanese[ja]
新しいプリンタリーには,輪転機室や製本で出た断裁くずを,天井の吸引ダクトを通して自動圧縮機に送る,紙の回収システムも含まれています。
Korean[ko]
새로운 인쇄 시설에는 또한 인쇄실과 제본실에서 나오는 자투리 종이를 천장에 있는 덕트를 통해 자동 압축기가 있는 곳으로 보내는 종이 수거 시스템도 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy fitaovana manokana koa ao amin’ilay toerana. Io no manangona ny taratasy notapahina avy any amin’ny efitrano fanontam-pirinty sy ny fanakambanam-boky ary mitatitra azy ao anaty fantsona eny ambony, mankany amin’ny fitaovana manokana mamatotra mafy an’ireo tapa-taratasy.
Malayalam[ml]
ബയൻഡറിയിൽനിന്നും പ്രസ്സ്റൂമിൽനിന്നും ഉള്ള പേപ്പർശകലങ്ങൾ കെട്ടുകളാക്കി മാറ്റുന്ന ഒരു യന്ത്രത്തിൽ എത്തിക്കുന്ന ഒരു പേപ്പർ ശേഖരണ ക്രമീകരണവും പുതിയ അച്ചടിശാലയിൽ ഉണ്ട്; ഈ പേപ്പർ ശകലങ്ങൾ മുകളിലൂടെയുള്ള ഒരു കുഴൽവഴിയാണ് ഈ യന്ത്രത്തിൽ എത്തുന്നത്.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်သစ်တွင် ပုံနှိပ်ဌာနနှင့် စာအုပ်ချုပ်ဌာနတို့မှ စက္ကူအစအနများကို အထက်တွင်ရှိသော လေပြွန်များမှတစ်ဆင့် အလိုအလျောက်ထုပ်စည်းပေးသည့်စက်များသို့ ပို့ပေးသော စက္ကူစစုသိမ်းသည့်စနစ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det nye trykkeriet har også et system hvor papirrester etter beskjæringen suges ut gjennom bestemte kanaler og automatisk blir pakket i baller.
Dutch[nl]
De nieuwe drukkerij is verder uitgerust met een systeem waarmee het papiersnijdsel uit de drukkerij en de boekbinderij wordt verzameld en via luchtkanalen aan het plafond naar automatische balenpersen wordt gevoerd.
Polish[pl]
W nowym obiekcie zamontowano także urządzenia do odzyskiwania papieru. Ścinki z drukarni i introligatorni są transportowane siecią pneumatyczną pod sufitem do automatów prasujących papier w bele.
Portuguese[pt]
A nova gráfica inclui também um sistema coletor de papel que transporta as aparas da área de impressão e da encadernação através de dutos suspensos até enfardadeiras automáticas.
Romanian[ro]
În noua tipografie există şi un sistem de colectare a hârtiei care adună resturile de hârtie din tipografie şi legătorie şi le transportă cu ajutorul aerului prin conducte suspendate la nişte maşini automate de balotare.
Russian[ru]
В новой типографии также установлена система сбора бумажных обрезков. Из печатного и переплетного цехов эти обрезки поступают по воздухопроводу к автоматическому прессу, который упаковывает их в тюки.
Slovak[sk]
V novej tlačiarni je aj systém zberu papiera, ktorý cez visuté rúry prenáša odrezky papiera z tlačiarne a kníhviazačstva k automatickým baliacim lisom.
Albanian[sq]
Shtypshkronja e re përfshin edhe një sistem të grumbullimit të mbeturinave nga letrat e prera. Tubat e ventilimit që ndodhen sipër, thithin letrat nga vendet ku shtypen librat dhe botimet e ndryshme dhe i çojnë te një makinë që automatikisht i grumbullon dhe i bën dengje.
Serbian[sr]
U novoj štampariji postoji i sistem za sakupljanje papira koji otpatke iz štamparije i knjigoveznice odvodi kroz cevi iznad pogona do automatskih mašina za presovanje.
Southern Sotho[st]
Sebaka se secha sa khatiso se bile se na le tsamaiso e reretsoeng ho bokella lipampiri ha li qeta ho pongoa linthong tse hatisoang le libukeng tse kopanngoang, ebe e li hula ka moea e li tsamaisa ka liphaephe tse tsamaeang holimo tse li isang mechineng e itsamaisang e li tlamang ha li se li lekane.
Swedish[sv]
I det nya tryckeriet finns även ett system som samlar upp pappersspill från skärmaskinerna i tryckeriet och bokbinderiet och transporterar det med en luftström via grova rör till automatiska balpressar.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய அச்சகத்தில், ஓரங்கள் வெட்டப்படுகையில் விழும் பேப்பர் துண்டுகள், அச்சடிக்கப்படும் இடத்திலிருந்தும் பைன்டிங் செய்யப்படும் இடத்திலிருந்தும் சேகரிக்கப்பட்டு, மேல் நோக்கி செல்லும் காற்றுக் குழாய்கள் வழியாக ஆட்டோமாட்டிக் பேலர் மெஷின்களுக்குப் போய் சேருகின்றன; இங்கு இவை இயந்திரத்தால் தாமாகவே பெரிய கட்டுகளாக கட்டப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kasama rin sa bagong palimbagan ang isang sistemang kumokolekta ng pinagtabasang mga papel mula sa imprentahan at bindery patungo sa awtomatikong mga baler sa pamamagitan ng mga overhead air duct.
Tsonga[ts]
Muako lowuntshwa wo gandlisela eka wona wu ni fambiselo ro hlengeleta maphepha, ri teka lama chatuleriwaka hi michini yo gandlisa ni lama humaka laha ku hlanganisiwaka kona tibuku, ma famba hi tiphayiphi leti fambaka hi le lwangwini ra muako, ma ya laha ma fikaka ma bohiwa ma va swiputsa.
Ukrainian[uk]
У новій друкарні також було встановлено спеціальну систему для збору використаного паперу. Обрізки з друкарського і палітурного цехів по розташованих під стелею вентиляційних каналах потрапляють до автоматичних пакувальних пресів.
Chinese[zh]
新的印刷厂还设置了纸张回收系统,印刷车间和装订车间的废纸会经架空抽风管道,送到自动压扎机里去。
Zulu[zu]
Kule ndawo entsha yokunyathelisa kunanesimiso esiqoqa izicucu zamaphepha sizisusa emshinini wokunyathelisa nowokuhlanganisa izincwadi sizihambise ngamapayipi ahamba phezulu siziyise emshinini ozihlanganisayo.