Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die toewydingstoespraak in die Koninkryksaal in Rusland se takkantoor
Arabic[ar]
خلال خطاب التدشين في قاعة الملكوت في فرع روسيا
Bemba[bem]
Pa lyashi lya kupeelwa ilyalandilwe mu Ng’anda ya Bufumu pa Maofesi ya Russia
Bulgarian[bg]
По време на доклада за откриването в Залата на Царството на клона в Русия
Cebuano[ceb]
Panahon sa pakigpulong sa dedikasyon sa Kingdom Hall sa sangang buhatan sa Rusya
Czech[cs]
Při proslovu k zasvěcení v sále Království v ruské odbočce
Danish[da]
Under indvielsestalen i rigssalen på det russiske afdelingskontor
German[de]
Während der Einweihungsansprache im Königreichssaal im russischen Zweigbüro
Greek[el]
Στη διάρκεια της ομιλίας αφιέρωσης στην Αίθουσα Βασιλείας στο τμήμα της Ρωσίας
English[en]
During dedication talk in Kingdom Hall at Russia branch
Spanish[es]
Discurso de dedicación en el Salón del Reino de la sucursal de Rusia
Estonian[et]
Pühitsemiskõne Venemaa harubüroo kuningriigisaalis
Finnish[fi]
Vihkiäispuheen aikana Venäjän haaratoimiston valtakunnansalissa
French[fr]
Pendant le discours d’inauguration, dans la Salle du Royaume (Béthel de Russie).
Hiligaynon[hil]
Sa dedikasyon sang Kingdom Hall sa sanga sa Rusya
Croatian[hr]
Za vrijeme govora povodom svečanog otvorenja u Dvorani Kraljevstva u ruskoj podružnici
Hungarian[hu]
A Királyság-teremben tartott átadási beszéd alatt az orosz fiókhivatalban
Indonesian[id]
Pada waktu khotbah penahbisan di Balai Kerajaan di kantor cabang Rusia
Iloko[ilo]
Kabayatan ti palawag ti dedikasion iti Kingdom Hall iti sanga sadi Russia
Icelandic[is]
Vígsluræðan í ríkissalnum við rússnesku deildarskrifstofuna.
Italian[it]
Durante il discorso della dedicazione nella Sala del Regno della filiale russa
Japanese[ja]
ロシア支部の王国会館で行なわれた献堂式において
Georgian[ka]
მიძღვნის მოხსენება რუსეთში არსებული ფილიალის სამეფო დარბაზში.
Korean[ko]
러시아 지부 왕국회관에서 열린 봉헌식에서 연설하는 모습
Lithuanian[lt]
Per atidarymo kalbą Rusijos filialo Karalystės salėje
Latvian[lv]
Veltīšanas runa Ķēniņvalsts zālē Krievijas filiālē
Malagasy[mg]
Nandritra ny lahateny fitokanana tao amin’ny Efitrano Fanjakana teto amin’ny sampan’i Rosia
Macedonian[mk]
За време на говорот при свеченото отворање во Салата на Царството во руската подружница
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ ബ്രാഞ്ചിലെ രാജ്യഹാളിൽ നടത്തപ്പെട്ട സമർപ്പണ പ്രസംഗസമയത്ത്
Norwegian[nb]
Under innvielsestalen i Rikets sal på avdelingskontoret i Russland
Dutch[nl]
Tijdens de inwijdingstoespraak in de Koninkrijkszaal van het Russische bijkantoor
Northern Sotho[nso]
Nakong ya polelo ya go neelwa ga Holo ya Mmušo lekaleng la Russia
Nyanja[ny]
Pankhani ya kupatulira mu Nyumba ya Ufumu ku nthambi ya ku Russia
Polish[pl]
Przemówienie z okazji oddania do użytku Biura Oddziału w Rosji
Portuguese[pt]
No discurso de dedicação no Salão do Reino da filial da Rússia
Romanian[ro]
În timpul cuvântării de dedicare din Sala Regatului a Filialei din Rusia
Russian[ru]
Речь посвящения в Зале Царства в России.
Slovak[sk]
Počas prejavu zasvätenia v sále Kráľovstva v ruskej odbočke
Slovenian[sl]
Med posvetitvenim govorom v kraljestveni dvorani v ruski podružnici
Shona[sn]
Mukati mehurukuro yokutsaurira muHoro yoUmambo pabazu reRussia
Albanian[sq]
Gjatë fjalimit të dedikimit në Sallën e Mbretërisë në degën e Rusisë
Serbian[sr]
Tokom govora za posvećenje u Dvorani Kraljevstva u Ruskoj podružnici
Southern Sotho[st]
Nakong ea puo ea nehelano Holong ea ’Muso, lekaleng la Russia
Swedish[sv]
Vid överlämnandetalet i Rikets sal vid det ryska avdelningskontoret
Swahili[sw]
Wakati wa hotuba ya wakfu katika Jumba la Ufalme, la ofisi ya Tawi ya Urusi
Tamil[ta]
ரஷ்ய கிளையிலுள்ள ராஜ்ய மன்ற பிரதிஷ்டை பேச்சின்போது
Tagalog[tl]
Noong pahayag sa pag-aalay sa Kingdom Hall sa sangay ng Russia
Tswana[tn]
Ka nako ya go kgakolwa ga Holo ya Bogosi kwa Russia
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong tok bilong dediket long Haus Kingdom long brens bilong Rasia
Tsonga[ts]
EHolweni ya Mfumo ya rhavi ra le Russia hi nkarhi wa nkulumo yo nyiketela
Tahitian[ty]
I te oreroraa parau o te avariraa i te Piha no te Basileia i te amaa no Rusia
Ukrainian[uk]
На промові присвячення у Залі Царства в російському філіалі.
Yoruba[yo]
Nígbà ọ̀rọ̀ ìyàsímímọ́ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba ní ẹ̀ka ti Rọ́ṣíà
Chinese[zh]
在俄罗斯分社的王国聚会所举行的呈献礼
Zulu[zu]
Inkulumo yokunikezela eHholo LoMbuso elisegatsheni laseRussia