Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi Nɛ A Ma Nyɛ Maa Ya: Betel weku ɔ mi bi loo nihi nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ Betel be kpiti (jeha kake loo enyɔ).
Afrikaans[af]
Bywoning: Permanente lede van die Bethelgesin en langtermyn- tydelike vrywilligers (’n jaar of langer) word outomaties ingeskryf.
Amharic[am]
ምዝገባ፦ የቤቴል ቤተሰብ ቋሚ አባል አሊያም ለአንድ ዓመት ወይም ከዚያ በላይ ጊዜያዊ ፈቃደኛ ሠራተኛ ሆኖ በቤቴል እንዲያገለግል የተጠራ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
اَلْمُلْتَحِقُونَ بِهَا: يُدْرَجُ تِلْقَائِيًّا ٱلْأَعْضَاءُ ٱلدَّائِمُونَ فِي عَائِلَةِ بَيْتَ إِيلَ وَٱلْمُتَطَوِّعُونَ ٱلْوَقْتِيُّونَ فَتْرَةً طَوِيلَةً (سَنَةً أَوْ أَكْثَرَ).
Aymara[ay]
Khitinakas sarapjjaspa: Machaq betelitanaka jan ukajj khitinakatï mä marataki jan ukajj jilpach tiempotak invittʼatäpki ukanakaw sarapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Yazılma qaydası: Beytel ailəsinin daimi üzvü, yaxud da bir il və ya daha çox müddət üçün təyin edilən müvəqqəti könüllü olmaq lazımdır.
Batak Toba[bbc]
Na dohot: Anggota tetap keluarga Betel manang na karejo di Betel (sataon manang lobi) otomatis parsidohot tu singkola on.
Central Bikol[bcl]
Pag-enrol: Awtomatikong ineenrol an permanenteng mga miyembro kan pamilyang Bethel asin temporaryong mga boluntaryo sa halawig na panahon (sarong taon o labi pa).
Bemba[bem]
Abasangwako: Ababomfi ba pa Bethel aba nshita yonse e lyo na balya abo beta ukubombelako pa Bethel pa nshita iinono (e kutila umwaka umo nelyo ukucilapo.)
Bulgarian[bg]
Записване: Постоянните членове на бетеловото семейство или временните доброволци (за поне една година) биват записвани автоматично.
Bislama[bi]
Hu i save joen? Ol memba blong famle blong Betel, mo olgeta we oli wok long Betel sot taem nomo, maet wan yia olsem.
Batak Karo[btx]
Pendaftaren: Alu otomatis anggota tetap keluarga Betel bage pe sukarelawan jangka panjang (sada tahun ntah pe lebih) banci ikut.
Catalan[ca]
Requisits i matriculació: La matrícula és automàtica per als membres permanents de la família Betel o els voluntaris temporals de llarga durada que hi serviran un any o més.
Cebuano[ceb]
Pagpaenrol: Awtomatikong i-enrol ang permanente nang membro sa pamilyang Bethel ug temporaryong boluntaryo nga giaprobahang mag-alagad sa Bethel sa usa ka tuig o kapin pa.
Hakha Chin[cnh]
Min Pekning: Bethel chungkhar a si taktakmi le Bethel ah saupi (kum khat asiloah mahnak sau) a ṭuan hngami pawl cu an min khumhcia a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki asiste: Bann Betelit ek volonter tanporer (enn an ou plis) i asiste sa lekol otomatikman.
Czech[cs]
Jak se přihlásit: Stálí členové rodiny betel a dočasní dobrovolní pracovníci schválení minimálně na dobu jednoho roku jsou pozváni automaticky.
Chuvash[cv]
Кам вӗренме пултарать: Вефиль ҫемйинче пӗрмаях ӗҫлекенсем пулса тӑнисем тата вӑхӑтлӑха (ҫулталӑклӑха е ытларах) чӗннӗ доброволецсем.
Danish[da]
Tilmelding: Faste medlemmer af betelfamilien og midlertidige betelitter (minimum et år) tilmeldes automatisk.
German[de]
Kursteilnehmer: Mitglieder der Bethelfamilie sowie Gäste im Ehrenamt, die mindestens 1 Jahr im Bethel bleiben.
Dehu[dhv]
Itre Ka Sin: Loi e troa ketre atrene la Bethela ka huliwa ngöne la drai ka pexej, maine pena ka ixatua ngöne la cas maine itre macatre.
Ewe[ee]
Ale Si Woawɔ Adee: Wokpea ame siwo nye Betel ƒomea me tɔwo koŋ alo lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo subɔna le Betel hena ɣeyiɣi aɖe (ƒe ɖeka alo esi wu nenema) la be woade.
Efik[efi]
Mbon Emi Ẹsisịnde Enyịn̄: Mbonubon Bethel ye mbon oro ẹnamde utom ibio ini ke Bethel ẹbịghi (isua kiet m̀mê akande oro).
Greek[el]
Εγγραφή: Τα μόνιμα μέλη της οικογένειας Μπέθελ, καθώς και οι προσωρινοί εθελοντές που υπηρετούν για ένα έτος ή περισσότερο, εγγράφονται αυτομάτως.
English[en]
Enrollment: Permanent members of the Bethel family and long-term temporary volunteers (a year or longer) are enrolled automatically.
Spanish[es]
Inscripción: A los miembros permanentes de la familia Betel y los voluntarios temporales invitados por un año o más se les inscribe automáticamente.
Estonian[et]
Kuidas sinna pääseda. Peeteli pere liikmed ja pikaajalised ajutised abilised (kutsutud aastaks või kauemaks) arvatakse õpilaste hulka automaatselt.
Finnish[fi]
Oppilaat: Betel-perheen vakituiset jäsenet ja Betelissä vähintään vuoden palvelleet pitkäaikaiset tilapäiset työntekijät kutsutaan automaattisesti.
Fijian[fj]
Vei ira na Via Vuli: Mera lewenivuvale tudei se vakadonui mera veivuke e Peceli me dua na yabaki se sivia.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ yì lɛ é: È nɔ sɔ́ hagbɛ̌ xwédo Betɛli tɔn tɔn hwebǐnu tɔn lɛ kpo mɛɖéezejotɔ́ hwenu línlín tɔn (xwè ɖokpo alǒ hú mɔ̌) lɛ kpo sín kɛ́n bɔ ye nɔ yì wemaxɔmɛ enɛ.
French[fr]
Inscription : Les membres permanents de la famille du Béthel et les volontaires temporaires (pour un an ou plus) sont inscrits automatiquement.
Ga[gaa]
Mɛi ni Baanyɛ Aya: Ahãa mɛi ni ahé amɛ kwraa akɛ Betel weku lɛ mli bii kɛ mɛi ni kɛ amɛhe ehã ni amɛbayeɔ amɛbuaa yɛ Betel daa (ni amɛkɛ afi kome loo nɔ ni fe nakai esɔmɔ) lɛ yaa skul nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Aika Katauaki Nako Iai: Kaain te utu ni Betaera ake a a tia ni kamatoaaki ao ake a a maan n anganano (1 te ririki ke e nako riki).
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñañeanota: Pe sukursál oanota umi vetelíta pyahúpe ha mi voluntário aréma ombaʼapóvape Betélpe (un áño térã hetave).
Gun[guw]
Nubiọtomẹsi lẹ: Mẹhe lẹzun hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn tẹgbẹ tọn lẹ po mẹdezejotọ whenu gaa (owhe dopo kavi humọ) tọn lẹ po nọ yin oylọ-basina tlọlọ.
Hausa[ha]
Yadda Ake Shiga: Za a saka sunayen sababbin da suke hidima na dindindin da kuma na ɗan lokaci a Bethel (waɗanda suka yi shekara ɗaya ko fiye da hakan a Bethel).
Hebrew[he]
ההרשמה ללימודים: חברים קבועים במשפחת בית־אל ומתנדבים זמניים לפרק זמן ארוך (שנה או יותר) נרשמים אוטומטית.
Hindi[hi]
दाखिला: बेथेल परिवार के स्थायी सदस्य और ऐसे स्वयंसेवक जिन्हें एक साल या उससे ज़्यादा समय के लिए बेथेल बुलाया जाता है। उन्हें खुद-ब-खुद दाखिला मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Paano Magpaenrol: Dapat permanente nga miembro sang pamilya Bethel ukon temporaryo nga boluntaryo (sa sulod sang isa ka tuig ukon sobra pa).
Croatian[hr]
Preduvjeti: Polaznici moraju biti betelski radnici ili privremeni volonteri koji u Betelu služe najmanje godinu dana.
Haitian[ht]
Moun ki kalifye: Betelit ki fè pati fanmi Betèl la ansanm ak volontè k ap sèvi nan Betèl la depi yon bon ti tan (yon ane oubyen plis) kalifye otomatikman.
Hungarian[hu]
A részvétel feltételei és a jelentkezés módja: A Bétel-család állandó tagjai, illetve azok az ideiglenes önkéntesek, akik legalább egy évig a Bételben szolgálnak, automatikusan meghívást kapnak.
Armenian[hy]
Սովորողները։ Բեթելի մշտական անդամները եւ այն ժամանակավոր կամավորները, որոնք հրավիրվել են ծառայելու մեկ տարի կամ ավելի ժամանակով։
Western Armenian[hyw]
Որո՛նք կրնան յաճախել։ Բեթէլի ընտանիքի մնայուն անդամները եւ երկարատեւ ժամանակաւոր կամաւորները (մէկ տարի կամ աւելի) ինքնաբերաբար կ’արձանագրուին։
Herero[hz]
Oouṋe mbe ritjangisa?: Ouṋepo oukarerere wObetel na imba mbe vatera pObetel oure woruveze orure (oure wombura poo kombanda yanao), ve tjangisiwa koskole ndji.
Indonesian[id]
Pendaftaran: Anggota tetap keluarga Betel dan sukarelawan jangka panjang (satu tahun atau lebih) otomatis mengikutinya.
Igbo[ig]
Ndị Na-aga Ya: Ndị Betel nakwa ndị ọzọ a kpọrọ ka ha rụọ ọrụ na Betel ruo otu afọ ma ọ bụ karịa.
Iloko[ilo]
Dagiti ageskuela: Automatiko a mailista dagiti permanente a miembro ti pamilia ti Bethel ken dagiti temporario a boluntario (iti makatawen wenno napapaut pay).
Icelandic[is]
Skráning: Þeir sem tilheyra Betelfjölskyldunni eða starfa tímabundið á Betel í að minnsta kosti ár eru skráðir sjálfkrafa.
Isoko[iso]
Enọ I re Kpohọ Isukulu Na: Ohwo nọ ọ rrọ omọvo uviuwou Ebẹtẹle hayo ọnọ a zizie kpohọ Ebẹtẹle kẹ iruo ubroke nọ ọ te rria te ẹgbukpe hayo vrẹ ere.
Italian[it]
Iscrizione: Vengono iscritti automaticamente i membri permanenti della famiglia Betel e i volontari temporanei che vi prestano servizio per un periodo prolungato (almeno un anno).
Japanese[ja]
入校: ベテル家族の正規の成員,あるいは長期(1年以上)のテンポラリー・ボランティアは自動的にリストに載せられる。
Javanese[jv]
Syarat ndaftar: Anggota tetap keluarga Bètel lan sukarélawan sementara kanggo wektu sing suwé (setaun utawa luwih) otomatis kedaftar.
Georgian[ka]
ჩაწერა: ავტომატურად იწვევენ ბეთელის ოჯახის ახალ წევრებსა და დროებით მოხალისეებს, რომლებიც ბეთელში ერთი ან მეტი წლით არიან მიწვეულნი.
Kabiyè[kbp]
Hɩla maʋ: Mba payaɣ se pɛkɛ Betɛɛlɩ hɔʋ taa mba yaa mba paha pa-tɩ se pasɩɣnɩ tʋmɩyɛ peeɖe pɩnaɣ yaa pɩcɛzɩ pɩ-yɔɔ yɔ, mba payaɣ se pala sukuli ŋgʋ.
Kongo[kg]
Bantu yina lenda kota: Bo ke ponaka bampangi ya dibuta ya Betele ya ke salaka ntangu mingi ti bampangi ya luzolo ya mbote yina ke salaka ntangu mingi (mvula mosi to bamvula mingi).
Kikuyu[ki]
Kwĩyandĩkithia: Mũndũ wa famĩlĩ ya Betheli kana mwĩrutĩri wĩtĩkĩrĩtio gũtungata Betheli (ihinda rĩa mwaka ũmwe kana makĩria) nĩ andĩkithagio.
Kuanyama[kj]
Ovakufimbinga: Omunhu oku na okukala oshilyo shoukwaneumbo waBetel shefimbo li yadi ile oo te liyambe oule wefimbo lile (omudo umwe ile shi dule po).
Kazakh[kk]
Оқитындар: Бетелде тұрақты қызмет ететіндер мен бір не одан көп жылға шақырылған уақытша қызметшілер
Khmer[km]
របៀប ចុះ ឈ្មោះ: សមាជិក អចិន្ត្រៃយ៍ នៃ ក្រុម គ្រួសារ បេតអែល ឬ អ្នក ស្ម័គ្រ ចិត្ត ធ្វើ ការ បណ្ដោះ អាសន្ន ដែល បាន ត្រូវ អនុញ្ញាត ឲ្យ បម្រើ សម្រាប់ រយៈ ពេល មួយ ឆ្នាំ ឬ យូរ ជាង មាន ឈ្មោះ ជា ស្វ័យប្រវត្តិ។
Kimbundu[kmb]
Nanhi u tena ku di longa: O jiphange a tokala kiá ku muiji ua Betele, ni ió a mu kuatekesa (mu muvu umoxi mba mivu iavulu) a di longa uá.
Korean[ko]
등록: 정식 베델 가족 성원이나 장기 임시 자원봉사자(1년 이상)는 자동으로 등록됩니다.
Kaonde[kqn]
Bya Kunembesha: Ba mu kisemi kya Betele ne bo baita kwiya na kwingijilapo (mwaka umo nangwa kukilapo), bo bo basala kutanwa ku uno sukulu.
Kwangali[kwn]
Wokuhamena mo: Ga hepa kurugana moBeteli ndi mulizambeli gomvhura zimwe ndi kupitakana opo ogu va tambura a rugane koBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana Balenda Kisonekesa: Ampangi ana bezingilanga kuna Betele yovo awana bekuyivananga mu sala mu mvu mosi yovo lutila bebokelwanga mu kota sikola yayi.
Kyrgyz[ky]
Кимдер чакырылат? Бейтелде дайыма кызмат кылгандар жана узак убакытка (1 жылга же андан ашык убакытка) чакырылгандар.
Lingala[ln]
Ndenge ya kokɔta: Batyaka bandeko nyonso oyo bakɔti Betele sika to oyo bandimi kopesa mabɔkɔ na Betele na boumeli ya mbula mobimba to koleka.
Lao[lo]
ວິທີ ສະຫມັກ: ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຖາວອນ ຂອງ ເບເທນ ແລະ ອາສາ ສະຫມັກ ຊົ່ວຄາວ ໄລຍະ ຍາວ (ຢ່າງ ຫນ້ອຍ 1 ປີ) ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ສະຫມັກ.
Lithuanian[lt]
Dalyviai. Visi nuolatiniai Betelio šeimos nariai, taip pat laikinieji savanoriai, priimti tarnauti Betelyje metus ar ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
Kwilembeja: Bantu bashikata lonso mu kisaka kya Betele ne beja mu bula bwa mafuku (balongele mwaka umo nansha mivule) bafundanga’o.
Luba-Lulua[lua]
Mua kubuelamu: Udi ne bua kuikala muena ku Betele bua kashidi anyi muena budisuile wa matuku a bungi, mmumue ne: bua tshidimu tshimue anyi kupita apu.
Luvale[lue]
Vatela Kupwamo: Vandumbwetu vahaMbetele navaka-kuzata mulimo wakulisakila vaze navazata hamwaka umwe chipwe yayivulu veji kupwanga mushikola kana.
Lunda[lun]
Atela Kusonekesha: Atela kwikala amamembala amuchisaka chaBeteli hela antu anadihani kuzatila haBeteli hadi mpinji yeneni (chaaka chimu hela kubadikahu.
Luo[luo]
Kaka ng’ato dhiye: Igweloga Jo-Bethel kod jomamoko mochiwore timo tije mag Bethel kinde ka kinde (mosekonyo kuom higa achiel kata mokalo kanyo).
Latvian[lv]
Kā pieteikties: pastāvīgie Bēteles darbinieki un Bēteles pagaidu darbinieki (kas apstiprināti kalpošanai Bētelē uz gadu vai ilgāk) tiek uzņemti šajos kursos automātiski.
Morisyen[mfe]
Kisannla ki kapav asiste: Bann Betelit permanan ek bann volonter tanporer (enn an ouswa plis) kapav asiste sa lekol-la.
Malagasy[mg]
Fepetra takina: Izay mpiasa voatendry ho Betelita maharitra, na mpiasa an-tsitrapo tsy maharitra (nekena hanompo ao herintaona na mihoatra).
Macedonian[mk]
Кој може да учествува: Постојаните членови на бетелското семејство, како и привремените доброволци кои служат во Бетел најмалку една година.
Malayalam[ml]
ആർക്കു ചേരാം: ബഥേൽ കുടും ബ ത്തി ലെ സ്ഥിരാം ഗ ങ്ങൾക്കും ഒരു വർഷമോ അതിൽ അധിക മോ ബഥേലിൽ സേവി ക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ച താത്കാ ലിക സ്വമേ ധാ സേ വ കർക്കും ക്ഷണം ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Ãnd n tõe n kẽnge? Yaa sẽn nan lebg-b Betɛllẽ tʋm-tʋmdb paalmã, la sẽn wa-b n na n tʋm be ne yamleoog n kaoos yʋʋmd bɩ sẽn yɩɩd rẽ wã.
Malay[ms]
Cara menyertai: Ahli Bethel yang tetap atau pekerja sukarela jangka masa panjang (sekurang-kurangnya untuk satu tahun) layak secara automatik.
Maltese[mt]
Kif tikkwalifika: Membri permanenti tal- familja Betel jew volontieri temporanji (li se jaqdu għal sena jew aktar) jinkitbu awtomatikament.
Burmese[my]
စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပုံ– အမြဲတမ်းဗေသလမိသားစုဝင်များ၊ (တစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်ထက်မက အမှုဆောင်မယ့်) ယာယီစေတနာ့ ဝန်ထမ်းများ။
Norwegian[nb]
Påmelding: Faste medlemmer av Betel-familien og de som skal utføre midlertidig Betel-tjeneste i lengre tid (minst ett år), blir automatisk påmeldt.
North Ndebele[nd]
Abangasingena: Amalunga eBhetheli esikhathi sonke kanye lamavolontiya esikhathi esithe xaxa (umnyaka kusiya phezulu) ahle abhaliswe.
Nepali[ne]
कसरी भाग लिने: बेथेल परिवारको स्थायी सदस्यले वा एक वर्ष वा सोभन्दा धेरै समयको लागि बेथेलमा सेवा गर्ने अनुमति पाएको अस्थायी स्वयम्सेवकले यो स्कुलबाट निम्तो पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Oolye ye na okwiinyolitha: Omuntu oku na okukala oshilyo shaBetel nenge omwiiyambi gwopakathimbo nokwa kala ta kwathele uule womvula yimwe nenge woomvula dhi vulithe po moBetel.
Nias[nia]
Famasuraʼö töi: Ösi nomo Mbetieli si no ara mohalöwö (si no döfi mazui töra) sinangea fao ba zekola daʼa.
Dutch[nl]
Inschrijving: Permanente leden van de Bethelfamilie of langetermijnvrijwilligers (een jaar of langer) worden automatisch ingeschreven.
South Ndebele[nr]
Ukutlolisa: Kuba malunga womndeni weBethel ahlala khona kunye nalabo abeze ngokuzokusiza kwesikhatjhana (kungaba mnyaka nofana sikhathi esidanyana).
Northern Sotho[nso]
Go Ingwadiša: Ditho tša nako e tletšego tša lapa la Bethele le bao ba ithaopetšego go šoma Bethele ka nako e teletšana (e ka ba ngwaga goba go feta moo).
Nyanja[ny]
Oyenera Kulowa: Amene akutumikira pa Beteli nthawi zonse kapena amene wavomerezedwa kutumikira kwa chaka chimodzi kapena zingapo pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Ovalie velihonekesa mo: Aveho vakala mo Mbetele na vana mavaundapa-mo ehimbwe (okupelelela penima like okuenda no komutwe). Ombetele oyo ivehoneka.
Nzima[nzi]
Sukoavoma: Bɛtɛle abusua ne anu amra mɔɔ bɛde Bɛtɛle sua nu ɛkɛ nee boavolɛma mɔɔ bɛyɛ gyima bɛhyɛ (ɛvolɛ ko anzɛɛ mɔɔ bo) la kɔ bie wɔ adenle biala azo.
Oromo[om]
Kan irratti hirmaatan: Miseensota maatii Betʼeliifi obboloota yeroo murtaaʼeef (waggaa tokko ykn isaa oliif) Betʼel keessa fedhaan tajaajilan.
Ossetic[os]
Куыд ӕм фӕхонынц: Вефилы бинонтӕй чи у, стӕй рӕстӕгмӕ иу азмӕ кӕнӕ фылдӕрмӕ кӕй фӕхуыдтой, уыдон фыст ӕрцӕуынц, лӕггад кӕнын куы райдайынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
Panagpa-enroll: Automatikon aka-enroll iray permanentin membro na pamilyan Bethel odino abayag lan temporaryon boluntaryo (sakey taon odino andukey ni).
Papiamento[pap]
Inskripshon: Miembronan permanente di e famia di Bètel i boluntarionan temporal di largu plaso (un aña òf mas) ta ser inskribí outomátikamente.
Portuguese[pt]
Participantes: Membros efetivos da família de Betel ou voluntários temporários aprovados para servir em Betel por um ano ou mais, que são automaticamente matriculados.
Quechua[qu]
¿Pikuná riyta atinku? Betelitas, chantá uj watapaj chayri aswan unaypaj Betelman llankʼaj rejkunapiwan. Sucursal paykunata qhelqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pikunapaqtaq: Betel wasipi nombrasqa kaqkunapaq hinaspa huk wata utaq masnin chaypi llamkaqkunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunapaqmi? Betel wasipi nombrasqa kaqkunapaq, huk watapaq otaq más tiempo llank’anankupaq invitasqa kaqkunapaqpas.
Rundi[rn]
Abarijamwo: Abo mu muryango wa Beteli bwegu canke abitanze gukora kuri Beteli igihe kirekire kinaka (umwaka umwe canke urenga) baca barijamwo.
Romanian[ro]
Înscriere: Membrii permanenţi ai familiei Betel şi lucrătorii temporari, aprobaţi să slujească la Betel pentru cel puţin un an sunt înscrişi din oficiu.
Russian[ru]
Как пройти обучение: приглашение автоматически получают те, кто становятся постоянными членами вефильской семьи, и временные добровольцы, которых пригласили на год или больше.
Kinyarwanda[rw]
Abaryigamo: Abagize umuryango wa Beteli bahakora igihe cyose n’abamara igihe gito (umwaka cyangwa urenga).
Sena[seh]
Anafuna Lembesa: Piwalo pyakukhaliratu pya banja ya Bheteli peno anyakuperekeka anafuna tumikira ndzidzi wakulapha (caka peno pyaka pizinji) asalembwa mwakukhonda kucita phembo.
Sango[sg]
Lingo na ekole ni: A-Béthelite permanent wala avolontaire temporaire so a yeda na ala ti sara kua teti ngu oko wala ahon so.
Sinhala[si]
ඇතුළත් වීම: බෙතෙල් පවුලේ ස්ථිර සාමාජිකයෙක්ට සහ අවුරුද්දකට නැත්නම් ඊට වැඩි කාලයකට බෙතෙල් එකේ තාවකාලිකව සේවය කරන්න අනුමැතිය ලැබෙන අයට හවුල් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Študenti: Stáli členovia rodiny Bétel alebo dočasní dobrovoľníci, ktorí boli pozvaní slúžiť v Bételi najmenej na jeden rok; do školy sú zaraďovaní automaticky.
Slovenian[sl]
Vpis: Stalni člani betelske družine in začasni prostovoljci, ki so sprejeti v Betel za eno leto ali več, so vpisani avtomatično.
Shona[sn]
Vanopinda: Vaya vanenge vachizogara paBheteri kwenguva refu kana kuti vanenge vauya kuzongobatsira paBheteri kwegore kana kupfuura.
Songe[sop]
Mulombeene kwimutwela: Beena Betele ba nsaa yooso na baaba abafiki mu kukwasha ku Betele munda mwa mafuku ebungi (kipwa kimune sunga kukila) abebatwesha mususa umune.
Albanian[sq]
Regjistrimi: Anëtarë të emëruar të familjes Bethel dhe vullnetarë të përkohshëm (nga një vit a më shumë) regjistrohen automatikisht.
Serbian[sr]
Upis: Polaznici su stalni članovi betelske porodice ili privremeni dobrovoljci koji su pozvani u Betel na najmanje godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Suma kan go: A sma musu de wan memre fu a Betelfamiri noso a musu de wan sma di den aksi fu kon wroko na Betel fu wan moro langa pisi ten (wán yari noso moro langa).
Swati[ss]
Labasingenelako: Labo labemukelwe kutsi bahlale eBethel sikhatsi sonkhe, kanye nemavolontiya esikhashana lasahleti sikhatsi lesidze (kungaba ngumnyaka nobe ngetulu), kufanele baye kuso.
Southern Sotho[st]
Litšoaneleho: Ho ea litho tsa lelapa la Bethele tsa nako e tletseng kapa tse ithaopetseng ho sebeletsa Bethele ka nako e etsang selemo kapa ho feta.
Swedish[sv]
Inskrivning: Fasta medlemmar av Betelfamiljen eller tillfälliga beteliter som varit på Betel under en längre period (minst ett år) blir automatiskt inskrivna.
Swahili[sw]
Kujiandikisha: Washiriki wa kudumu wa familia ya Betheli na wajitoleaji wa muda ambao wametumikia Betheli kwa muda mrefu (kwa mwaka mmoja au zaidi) wanaandikishwa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Kujiandikisha: Wanabeteli wenye kudumu ao Wafanyakazi wenye kujitolea ambao wanatumika kwenye Beteli kwa muda fulani (mwaka moja ao zaidi) wanaandikishwa moja kwa moja.
Tamil[ta]
தகுதிகள்: பெத்தேலின் நிரந்தர அங்கத்தினர்களும் ஒரு வருஷத்துக்கோ அதற்கும் அதிகமான வருஷங்களுக்கோ சேவை செய்யும் தற்காலிக வாலண்டியர்களும் இதில் சேர்க்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
అర్హతలు: బెతెల్ కుటుంబంలో శాశ్వత సభ్యులను, సంవత్సరం, అంతకన్నా ఎక్కువకాలం బెతెల్ సేవ చేయడానికి ఆమోదం పొందిన తాత్కాలిక సభ్యులను బ్రాంచి కార్యాలయమే ఎంపిక చేస్తుంది.
Thai[th]
วิธี สมัคร ทุก คน ที่ เป็น สมาชิก ถาวร ของ ครอบครัว เบเธล และ อาสา สมัคร ชั่ว คราว ระยะ ยาว (อย่าง น้อย 1 ปี) จะ ได้ เข้า โรง เรียน นี้ โดย ไม่ ต้อง สมัคร
Tigrinya[ti]
ምዝገባ፦ ቀወምቲ ኣባላት ስድራ ቤት-ኤል ወይ ከኣ ንሓደ ወይ ንዝያዳ ዓመት ኣብ ቤት-ኤል ንኼገልግሉ ተቐባልነት ዝረኸቡ ግዝያውያን ወለንተኛታት ብኡንብኡ ይምዝገቡ።
Tiv[tiv]
Mba Ve Kom u Zan U Yô: Mba i lumun ve u eren tom shin Betel keke, shin mba ve lu eren tom shin Betel kpa i lu hira tsô la (mba i gbe vea tsa a kuma inyom i môm shin a hemba nahan) la cii, ka ve nyôr makeranta ne.
Turkmen[tk]
Okamak üçin talaplar: Beýtelçiler we Beýtele bir ýyllyk ýa-da ondan köp wagtlyk çagyrylan meýletin gullukçylar okap bilýär.
Tagalog[tl]
Pagpapatala: Ang mga permanenteng miyembro ng pamilyang Bethel o temporary volunteer na naglilingkod sa Bethel nang isang taon o higit pa ay awtomatikong nakatala.
Tetela[tll]
Wanɛ wakoka mbɔtɔ lɔkɔ: Pombaka monga ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ kana onto lamboyakimɔ la lolango lo tshanda mɔtshi ndo lambetawɔma dia nkamba l’edja (k’ɔnɔnyi ɔtɔi) kana ndekana.
Tswana[tn]
Kafa o ka Ikwadisang ka Gone: Go kwadisiwa maloko a nako e e tletseng a lelapa la Bethele kgotsa baithaopi ba nakwana mme gone e le ba ba direlang nako e telele mo Bethele (ngwaga kgotsa go feta.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulembeska: Ateŵeti a nyengu zosi a pa Beteli pamwenga ateŵeti akujipereka a kanyengu (wo ateŵetiyengi kwa chaka chimoza pamwenga kujumpha) ndiwu asere.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakonzya kunjila: Bamukwasyi wa Bbeteli abasikugwasyilizya ibabeleka kwaciindi cilamfwu (ibabeleka kwamwaka omwe naa kwiinda aawo) balakonzya kunjila.
Papantla Totonac[top]
La tlan natanuya: Talakaskin betelita nawana o akglhuwa papaʼ anta naskuja akgtum kata o liwaka.
Turkish[tr]
Katılanlar: Beytel ailesinin kalıcı üyeleri ve Beytel’de en az bir yıllığına geçici olarak hizmet edenler doğrudan kaydedilir.
Tsonga[ts]
Ndlela Yo Tsarisa: Xi ngheniwa ntsena hi swirho swa nkarhi hinkwawo swa ndyangu wa Bethele ni vatirhi va nkarhinyana (lava nga ni lembe kumbe ku tlula).
Tswa[tsc]
Lezi zi lavekako kasi ku xi gonza: A ziro za ngango wa Beteli zi vitanelweko ku ta tira laha kala rini kutani lava va telako ku ta tira hi xikhati xo leha nguvu (ku ngava lembe kutani ku hunza) va tsaleliswa hi hlengeletano.
Tatar[tt]
Кем укый ала: Вефиль гаиләсенең даими әгъзасы я Вефильгә вакытлыча (бер елга я күбрәккә) хезмәт итәргә чакырылган кардәшләр.
Tumbuka[tum]
Awo Ŵangasambirako: Uyo wiza pa Beteli panji muteŵeti wakujipeleka uyo wazomerezgeka kuteŵetera pa Beteli chaka chimoza panji kujumpha apa.
Tuvalu[tvl]
Tino e ‵Kau ki ei: Ko tino ga‵lue tumau o te kāiga Peteli mo volenitia kolā ko leva ne ga‵lue sē tumau (mō se tausaga io me e sili atu i ei) e ‵tau o kau atu ki ei.
Twi[tw]
Wɔn a Wɔkɔ: Betel abusua no mufo ankasa ne wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ Betel bere tiaa bi mu (afe anaa nea ɛboro saa) nyinaa wɔ hokwan sɛ wɔkɔ bi.
Tahitian[ty]
Piahi: Te mau mero tamau o te utuafare o te Betela e te mau rima tauturu e noho ra i ǒ (hoê matahiti aore ra hau atu).
Tzotzil[tzo]
Buchʼutik tstsak sbiik: Jaʼ li buchʼutik te xa chtunik-o ta Betele xchiʼuk li buchʼutik naka noʼox chkoltavanik kʼuk sjalile (jun jabil o mas) xchiʼuk te xa tstsakbat stuk li sbiike.
Ukrainian[uk]
Хто навчається. Постійні члени родини Бетелю або тимчасові добровольці, які запрошені на рік чи більше, запрошуються автоматично.
Umbundu[umb]
Vava va Pondola Oku Pindisiwa Kosikola Yaco: Va sukila oku tiamẽla kepata lio Betele ale vana va lieca kupange waco vokuenda kuotembo yimue okuti, va kasi unyamo ko Betele ale anyamo alua.
Venda[ve]
U Ḓiṅwalisa: Miraḓo ya muṱa wa Bethele ya tshifhinga tsho ḓalaho na vhane vha shuma nga u ḓifunela (hu nga kha ḓi vha ṅwaha kana u fhira) vha a fanelea u ya kha tshenetshi tshikolo.
Vietnamese[vi]
Đối tượng tham gia: Thành viên chính thức của nhà Bê-tên và tình nguyện viên tạm thời của nhà Bê-tên trong một năm hoặc hơn.
Makhuwa[vmw]
Atthu Aniilepiha: Atthu otheene yaale anikhala oBetheli ni ale aniitthaniwa wira yavirihe eyaakha emosa wala ovikana aryeene weiwo annikela exikola eyo.
Wolaytta[wal]
Mazggabiyoogeeta: Mazggabiyoogeeti Beeteele keettaa asaa yara gididaageetanne daro wodiyawu simerettida bantta dosan oottiyaageeta (issi layttaa woy hegaappe daruwaa).
Waray (Philippines)[war]
An Makakaenrol: Awtomatiko nga nakaenrol an permanente nga mga membro han pamilya han Bethel ngan an temporary volunteer nga nag-aalagad ha Bethel hin usa ka tuig o sobra pa.
Wallisian[wls]
Natou ʼe kau ki ai: Ko te kau Petelite pea mo natou ʼae neʼe natou fakatotonu ke natou gaue taʼu katoa peʼe laka atu ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Indlela Yokubhalisa: Amalungu asisigxina entsapho yaseBheteli namatsha-ntliziyo afumene imvume yokukhonza eBheteli (kangangonyaka nangaphezulu) abhaliswa ngokuzenzekelayo.
Yoruba[yo]
Béèyàn Ṣe Lè Forúkọ Sílẹ̀: O gbọ́dọ̀ jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì tàbí olùyọ̀ǹda ara ẹni tó jẹ́ alákòókò kúkúrú àmọ́ tó ṣeé ṣe kó lo ọdún kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob ku táakpajloʼobiʼ: Betelitaʼob yéetel máaxoʼob ku binoʼob áantaj junpʼéel jaʼab, wa maas tiʼ.
Cantonese[yue]
参加条件:唔使报名,所有伯特利家庭嘅长期成员,或者喺伯特利长期服务(一年或者以上)嘅志愿人员都要参加。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani zanda cheʼ: Cani nabeza Betel ne cani runi invitárcabe para guni dxiiñaʼ raqué ti iza o jma.
Chinese[zh]
参加条件:无需报名,所有伯特利家庭的长期成员或获委任在伯特利长期服务(一年以上)的志愿人员都要参加。
Zande[zne]
Wai ka Rimoho: Agu aboro namangaha nga agu aboro naraka Betere yo gbiati agu aboro niima dia gbanga regbo kuti futiyo kaa undo sunge Betere yo (tipa garã sa watadu susihe).
Zulu[zu]
Ukufaka isicelo: Kumelwe ube yilungu lomkhaya waseBethel lesikhathi esigcwele noma kube ukuthi uvolontiya khona isikhathi eside (esingangonyaka noma ngaphezulu).